What Kind of Signal Did the Rocket Strikes in Damascus Send the Kremlin?

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 16 April 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by Kyle Wade. Edited by Margaret Dalzell.
The operation by the U.S., the U.K. and France is not as unambiguous as it seems.

The lack of serious casualties from the rocket strikes in Syria, which were launched by a Western coalition in response to the alleged use of chemical weapons by Syrian government forces, points to the symbolic character of this response. “Over 100 air and sea cruise missiles were based in the Syrian Arab Republic for a number of purposes,” stated the minister of foreign affairs of the Russian Federation. “Among the targets was a research center in the Syrian capital, the headquarters of the Republican guard, an air defense base, several military airfields and army depots. There was substantial material damage, including damage to civilian infrastructure.”

It’s easy to see that this military gesture by the U.S., the U.K. and France, of which Russia was one of the main recipients, was made in a style different from that of last year’s strike on Shayrat airbase. The unpredictability of the attack, which was a response to a chemical incident in Khan Shaykhun, could have played against the Russian armed forces. As for the most recent bombardment, it should be noted that during the time the American leadership spent publicly declaring its “readiness” to strike Damascus with its allies and discussing the details of the attack, the Russian forces (and not just them) were able to change positions and prepare.

“I also have a message tonight for the two governments most responsible for supporting, equipping and financing the criminal Assad regime,” stated President Donald Trump, commenting on the operation against the various positions of the Syrian regime. “To Iran and to Russia, I ask: What kind of a nation wants to be associated with the mass murder of innocent men, women and children? The nations of the world can be judged by the friends they keep. No nation can succeed in the long run by promoting rogue states, brutal tyrants and murderous dictators.” The head of the White House recalled that in 2013, at the initiative of Russia, an effort to liquidate chemical weapons, which belonged to the Syrian regime, was launched. In the opinion of the U.S. president, Moscow could not fulfill its obligations.

Recently, it became clear that on the “Russian track,” as the diplomats say, the U.S. tries to adhere to a policy, which they have demonstrated in the conflict between the two Koreas. The principle of “maximum pressure,” which includes not only the aggravation of military rhetoric but also the strengthening of the economic isolation of Pyongyang, has prompted the leader of North Korea, Kim Jung Un, to express his desire to meet with Trump. The U.S. demonstrated maximum pressure against Russia with not only the Syrian dossier, where it’s obvious that it is ready for a limited war scenario, but also with anti-Russian sanctions. The latest package of restrictive measures, which comply with the law known as “Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act,” is too painful with respect to entrepreneurs close to the Kremlin. It promises very unpleasant consequences for the economy of Russia as a whole.

Certainly, along with demonstrating rigidity, the current U.S. administration is demonstrating extreme unpredictability, which also is an obstacle to bilateral relations. At the same time, you can’t help but notice that Trump and his associates aren’t ready to “squeeze” the Kremlin. In the case of anti-Russian sanctions, this is indicated by the formal approach to the drafting of the “Kremlin report.” (The authors on the blacklist were even admonished for sabotage.) Then, in the case of Syria, this is shown by the formal nature of the missile strikes. This leaves hope that Russia has a chance to establish a full-fledged dialogue with the United States. The question is, does Russia actually want to do this now?




Операция США, Британии и Франции не так однозначна, как кажется.

Отсутствие серьезных жертв ракетного удара, который совершила в Сирии западная коалиция в ответ на предполагаемое использование химического оружия силами официального Дамаска, указывает на символический характер этого ответа. «Свыше ста крылатых ракет воздушного и морского базирования были выпущены по ряду целей в Сирийской Арабской Республике, – сообщил МИД РФ. – Среди объектов, подвергшихся нападению, – научно-исследовательский центр в сирийской столице, штаб республиканской гвардии, база ПВО, несколько военных аэропортов, армейские склады. Нанесен значительный материальный ущерб, в том числе гражданской инфраструктуре».

Нетрудно заметить, что военный жест США, Великобритании и Франции, одним из главных адресатов которого была и российская сторона, сделан в другой стилистике, нежели прошлогодний удар по авиабазе Шайрат. Непредсказуемость той атаки, которая последовала после химического инцидента в Хан-Шейхуне, могла сыграть против российских военных. Что же касается последнего обстрела, то необходимо признать: того времени, в течение которого американское руководство публично демонстрировало готовность «наказать» Дамаск вместе с его союзниками и обсуждало детали нападения, хватило, чтобы российские силы (и не только они) сменили позиции и подготовились.

«У меня также есть послание двум правительствам, которые несут самую большую ответственность за поддержку, снабжение и финансирование преступного режима Асада, – заявил американский президент Дональд Трамп, комментируя операцию против позиций сирийского режима. – Я спрашиваю Иран и Россию: что за государство захочет связываться с массовым убийцей невинных мужчин, женщин и детей? О странах можно судить по их друзьям. В долгосрочной перспективе ни одна страна не может преуспеть, продвигая страны-изгои во главе с жестокими тиранами и кровавыми диктаторами». Глава Белого дома напомнил, что в 2013 году по инициативе России был начат процесс ликвидации химического оружия, которое принадлежало сирийскому режиму. По мнению президента США, Москва так и не смогла выполнить взятые на себя обязательства.

За последнее время стало понятно, что на «российском треке», как говорят дипломаты, США пытаются придерживаться той политики, которую они продемонстрировали в конфликте двух Корей. Принцип «максимального давления», который заключался не только в обострении военной риторики, но и в усилении экономической изоляции Пхеньяна, привел к тому, что глава КНДР Ким Чен Ын выразил согласие встретиться с Трампом. Максимальное давление на Россию США демонстрируют не только по сирийскому досье, где, как очевидно, они готовы к ограниченному военному сценарию, но и в теме антироссийских санкций. Последний пакет ограничительных мер, который соответствует закону «О противодействии противникам Америки посредством санкций» (CAATSA), слишком больно отозвался для предпринимателей, близких к Кремлю. Весьма неприятные последствия он обещает и экономике РФ в целом.

Безусловно, наряду с жесткостью нынешняя американская администрация демонстрирует и предельную непредсказуемость, что тоже является преградой в двусторонних отношениях. Вместе с тем нельзя не заметить, что Трамп и его соратники не готовы «додавливать» Кремль. Если в случае с антироссийскими санкциями об этом говорит формальный подход к составлению «кремлевского доклада» (авторов черного списка даже упрекали в саботаже), то в случае с Сирией об этом свидетельствует формальный характер ракетных ударов. Это оставляет надежду на то, что у России остается шанс наладить полноценный диалог с США. Вопрос заключается в другом: заинтересована ли сейчас в этом сама Россия?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Israel: Israel Sets Its Sights on Trump, and the Iranian Nuclear Facility Is Not the Only Reason

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic