So Much For a Fall

Published in Die Zeit
(Germany) on 2 May 2018
by Michael Thumann (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Joel Horowitz.
World politics are still being conducted in Washington. Surely, that has nothing to do with the president?

One bullies his way throughout the world and yet has success. With his blackmail politics, Donald Trump is getting everyone to move: In Korea, the presidents of the North and South embrace. In Washington, the most powerful Europeans, Angela Merkel and Emmanuel Macron, visit to forestall trade sanctions and save the Iran nuclear deal. As much stress as Trump has at home, it currently seems to be going superbly for him regarding foreign affairs.

Together with all his recklessness, Trump also has a fine-tuned sense of the weaknesses of others. The only thing that bothers him about the Iran nuclear deal is that it was implemented by his predecessor, the loathsome Barack Obama. The treaty that is supposed to prevent Iran from building nuclear weapons also has an expiration date. Parts of it must be renegotiated in 10 years and Trump is hustling into that gap. It is the same regarding trade with Europe: Trump rails against the large German surpluses, something which others have criticized Merkel for, the International Monetary Fund, for instance.

The farewells to America as a world power are premature; everywhere, the U.S. is still intervening decisively as the strongest military and economic power, precisely because it initiates or serves as guarantor for many multilateral treaties. Because its financial industry is the largest in the world. Because it is the fixed point of a globally networked world. And that is precisely the reason why Trump’s threats have such vigorous effect: in nuclear questions, with international trade and with financial sanctions. So far.

Paradoxically, the danger of a future descent lurks in exactly this strength. Trump is bothered about everything that makes America so strong: globalization; interconnectedness; international treaties that his predecessors negotiated. The nuclear deal with Iran would not have been realized without the U.S. as guarantor. The system of trade is also a U.S. idea. Trump is attacking what has made America strong up to now. He can certainly go berserk for a while yet. The price will come later, when the other nations try to immunize themselves against his extortion.

China, for example, is already very deftly promoting itself as the bulwark of free trade and equitable economic relations. To be sure, that is a shameless lie, but it is effective because Trump’s protectionism is scary. In addition, China is building international institutions without the U.S. For example, Europeans have also already joined the Asian Infrastructure Investment Bank.

However, Europeans must take on the challenge of Trump in their own way. It is clear that if Trump imposes punitive tariffs in the beginning of June, the EU will respond with even more painful tariffs. In addition, the EU must build its own networks with like-minded nations apart from the U.S. The ratification of a free trade treaty with Canada should be accomplished expeditiously. Further treaties with Japan, Singapore and Mexico must follow.

In the Middle East today, the Iran deal regulates the nuclear balance of power. If Trump overturns the treaty in the near future, opponents of Iran like the regional powers of Saudi Arabia, Egypt and Turkey could arm themselves atomically. How that would go without America is already apparent from the example of Syria, where the post-war order is essentially determined by Russia and Iran. Trump, on the other hand, just wants out.*

The U.S. will not be completely isolated as many in Beijing or Russia dream. It is simply too big for that, but the more Trump strong-arms other nations, the faster the country will lose its unique role as arbitrator along with the dominance that Trump’s predecessors have developed over 100 years.

The problem for all of Trump’s opponents is that for now, the short-term success of his policies outshine everything: handshakes in Korea, bombs on chemical weapons arsenals in Syria, the Palestinians keeping still when Trump opens a U.S. embassy in Jerusalem. Trump can boast about that in the coming elections and perhaps even win them again. Perhaps only his successor will have to lead a weakened country from which many nations have turned away.

*Editor’s note: President Donald Trump announced on May 8, 2018 that the U.S. was pulling out of the Iran nuclear deal and initiating new sanctions on Iran.


zu tun?

Da rüpelt sich einer durch die Welt und hat damit auch noch Erfolg. Mit seiner Erpressungspolitik bringt Donald Trump alle in Bewegung: In Korea liegen sich die Präsidenten von Nord und Süd in den Armen. In Washington reisen die mächtigsten Europäer, Angela Merkel und Emmanuel Macron, an, um Handelssanktionen zu verhindern und das Iran-Abkommen zu retten. So viel Stress Trump daheim auch hat – außenpolitisch scheint es für ihn gerade prächtig zu laufen.

Bei aller Rücksichtslosigkeit hat Trump eben auch ein hochfeines Gespür für die Schwächen der anderen. Am Iran-Abkommen stört ihn nicht nur, dass es sein Vorgänger, der verhasste Barack Obama, durchgesetzt hat. Der Vertrag, der den Bau iranischer Atomwaffen verhindern soll, hat auch ein Verfallsdatum. Teile davon müssen nach zehn Jahren neu verhandelt werden, und in diese Lücke stößt Trump. Ähnlich ist es beim Handel mit Europa: Da wettert Trump gegen die großen Überschüsse der Deutschen, für die Merkel auch von anderen kritisiert wird, etwa vom Internationalen Währungsfonds.

Die Abgesänge auf die Weltmacht Amerika sind verfrüht: Noch mischen die USA als stärkste Militär- und Wirtschaftsmacht überall entscheidend mit. Eben weil sie Urheber oder Garant vieler multilateraler Abkommen sind. Weil ihre Finanzindustrie die größte der Welt ist. Weil sie der Fixpunkt einer global vernetzten Welt sind. Und ebendeshalb haben die Drohungen von Donald Trump solch eine Durchschlagskraft – in Atomfragen, beim internationalen Handel oder bei Finanzsanktionen. Noch.

In just dieser Stärke lauert paradoxerweise die Gefahr des künftigen Abstiegs. Donald Trump stört sich ja an dem, was Amerika so stark macht: an der Globalisierung, an der Vernetzung, an internationalen Verträgen, die seine Vorgänger geschlossen haben. Das Atomabkommen mit dem Iran etwa wäre ohne die USA als Garantiemacht nicht realisiert worden. Auch das Handelssystem ist eine US-Idee. Trump greift an, was Amerika bis heute stark macht. So kann er sicher noch eine Weile berserkern. Die Rechnung kommt später – wenn die anderen Staaten versuchen werden, sich gegen seine Erpressungen zu immunisieren.

China zum Beispiel wirbt bereits sehr geschickt für sich als Bollwerk des Freihandels und der gleichberechtigten Wirtschaftsbeziehungen. Das ist zwar schamlos gelogen, wirkt aber, weil Trumps Protektionismus abschreckt. China baut zudem internationale Institutionen ohne die USA auf. Der asiatischen Investitionsbank AIIB etwa sind auch die Europäer schon beigetreten.

Aber die Europäer müssen die Herausforderung durch Trump auf ihre Weise annehmen. Klar ist, dass die EU auf US-Strafzölle, sollte Trump sie Anfang Juni verhängen, mit eigenen schmerzhaften Zöllen antworten würde. Zusätzlich muss die EU ihre eigenen Netzwerke bauen mit gleichgesinnten Nationen jenseits der USA. Die Ratifizierung des Freihandelsabkommens mit Kanada sollte jetzt zügig über die Bühne gehen. Weitere Abkommen mit Japan, Singapur und mit Mexiko müssen folgen.

Im Mittleren Osten ordnet heute das Iran-Abkommen das nukleare Kräfteverhältnis. Kippt Trump demnächst den Vertrag, könnten Gegner des Irans wie die Regionalmächte Saudi-Arabien, Ägypten und die Türkei atomar aufrüsten. Wie es ohne Amerika geht, zeigt jetzt schon das Beispiel Syrien, wo die Nachkriegsordnung wesentlich von Russland und dem Iran bestimmt wird. Trump hingegen will nur noch raus.

Die USA werden nicht komplett isoliert sein, wie manche in Peking oder Russland träumen. Dafür sind sie einfach zu groß. Aber je mehr Trump andere Staaten unter Druck setzt, desto schneller verliert sein Land die einzigartige Schiedsrichterrolle und die Vorherrschaft, die Trumps Vorgänger über ein Jahrhundert erarbeitet haben.

Das Problem für alle Trump-Gegner ist, dass fürs Erste die kurzfristigen Erfolge seiner Politik alles überstrahlen: Händeschütteln in Korea, Bomben auf Chemiewaffendepots in Syrien, Stillhalten der Palästinenser, wenn die US-Botschaft in Jerusalem öffnet. Damit kann Trump bei den kommenden Wahlen protzen und sie womöglich sogar wieder gewinnen. Wohl erst seine Nachfolger müssen dann ein geschwächtes Land führen, von dem sich viele Staaten abgewandt haben.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic