Iran: Trump’s Break Is a Wound for Europe

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 8 May 2018
by Franco Venturini (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Laurence Bouvard.
The president of the United States has put at risk that historical heritage called the West, which hinges on transatlantic relations.

Donald Trump did not wait until Saturday’s deadline: Last night, after giving notice to the entire world, he announced the withdrawal of the U.S. from the Iran nuclear deal of 2015. The sanctions, which had been withdrawn in exchange for the restrictive clauses imposed on Iran by the deal reached in Vienna, will be progressively reintroduced by July. Moreover, the head of the White House has authorized additional sanctions against Tehran as a strike against its experiments on ballistic missiles, its military expansion in the Middle East and the lack of guarantees against nuclear projects resuming after 2025.

Therefore, Europe’s diplomatic pressure was in vain. Boris Johnson’s arguments fell on deaf ears, as he brilliantly summarized the fears of America’s European allies over the last days, especially now that London is preparing to divorce the European Union: The 2015 agreement does have its downsides, but it was and still is needed to restrain possible nuclear ambitions in Iran. The International Atomic Energy Agency’s checks are the strictest ever carried out and have confirmed nine times that Tehran is respecting the terms of the agreement. Should the deal be dissolved after the United States’ decision, Iran may go as far as to resume enriching uranium unchecked and withdraw from the non-proliferation deal. The issues raised by Washington can be tackled, but it is wrong to destroy what was achieved in the absence of valid alternatives.

Trump and his new advisers, Mike Pompeo and John Bolton, listened without hearing, as the president’s true priority was to undo Obama’s pledge and show his voters that his campaign promises are being kept. While paying heed to his domestic front and being backed by Benjamin Netanyahu, the head of the White House has, however, caused a rift that will be difficult to mend with traditional European allies. They will attempt to salvage the agreement by continuing to hold up their end and asking Iran to do the same, but they will have to deal with two important unknown quantities: the political future of Hassan Rouhani’s reformists in Iran — the “hawks” will get their revenge — and the nature of American sanctions. According to Trump’s announcement, Washington will inflict on its allies so-called secondary sanctions, meant to penalize any entity that conducts business with Iran. Businesses which had resumed their activities over there (some of which are Italian) would then be induced to flee, as they also do not want to lose access to the U.S. market. Iran would retaliate once again, meaning that the possibility of a war, which was raised by Emmanuel Macron over these last few days, becomes increasingly likely. The French president was indeed warned in advance by Trump yesterday, but he had to reckon with the extent of his false hopes and ambitions anyway.

Russia and China immediately disapproved of Trump’s choice, too. That said, the real wound created by the U.S does not involve the already difficult relations with Moscow and Beijing, and not even the admittedly grave consequences that may occur in Iran. The wound has been dealt to the historical heritage called the West, which hinges on transatlantic relations. It has been almost 30 years since the Berlin Wall fell. Considering a new international system to replace the one of opposing blocks makes sense. Nevertheless, what is going to happen to the West along the way? The real struggle seems to occur over the geopolitical consequences of “America First,” the matter of American tariffs that weighs on Europe as well as on China, transatlantic ideas and interests becoming increasingly divergent as Trump has split America in two and Europe has fallen prey to rampant and destabilizing nationalisms.

Trump is not always wrong. He has a point when he asks European countries to contribute more to NATO’s common defense budget. However, his suspicion and hostility toward the efforts to create a European defense are mistaken. In this area, as well as in others, strategic plans become muddled with the mood of the masses, empowered in our democracies by elections. Part of the reason why Trump ruined the Iran deal is that the president is already in campaign mode for 2020, as “Russiagate” and other unsavory matters close in on him.

Regarding Europe, we cannot forget than Angela Merkel has been weakened, that Macron has received the harshest blow from Trump and is now struggling to retain social approval, and that Theresa May deserves credit for keeping London close to its European allies, but her future is uncertain. The rejection of the Iran deal was also caused by the sum of these weaknesses. Let us also not forget that Italy is still embroiled in its own political turmoil and is unable to defend its own interests. As both Brussels and Washington know, its international isolation risks becoming permanent. After yesterday’s break, conventional Atlantic solidarity will no longer cut it. The same goes for bombings like the one in Syria and even the common satisfaction with which Trump and Kim Jong Un’s meeting will certainly be viewed. Starting today, the West acknowledges its crisis. Unless it changes its path, one day it will realize that it has handed a wonderful present over to Vladimir Vladimirovich Putin.


Iran, la rottura di Trump è una ferita all’Europa

Il presidente degli Stati Uniti ha messo in gioco quel patrimonio storico che viene chiamato Occidente e che ha il suo perno nei rapporti transatlantici

Donald Trump non ha voluto aspettare fino alla scadenza di sabato: ieri sera, dopo aver allertato il mondo intero sulle sue parole, ha annunciato il ritiro degli Stati Uniti dall’accordo del 2015 sul nucleare iraniano. Le sanzioni che erano state revocate in cambio delle clausole restrittive imposte all’Iran nel patto di Vienna saranno reintrodotte progressivamente entro luglio, e il capo della Casa Bianca ha autorizzato penalità supplementari contro Teheran per colpire le sue sperimentazioni con missili balistici, la sua espansione militare in Medio Oriente, e la mancanza di garanzie contro la ripresa dei progetti nucleari dopo il 2025.

Le pressioni diplomatiche degli europei sono dunque state vane. Nulla hanno potuto le considerazioni del britannico Boris Johnson, che nei giorni scorsi aveva brillantemente riassunto, proprio ora che Londra si prepara a divorziare dalla Ue, i timori degli alleati europei dell’America: l’accordo del 2015 ha i suoi difetti, è vero, ma è servito e serve ancora a impedire eventuali tentazioni nucleari dell’Iran; le verifiche dell’Aiea sono le più stringenti mai attuate, e hanno confermato nove volte che Teheran rispetta l’intesa; se il patto saltasse a seguito della decisione Usa, l’Iran potrebbe arrivare fino a riprendere l’arricchimento dell’uranio senza alcun controllo e a uscire dal trattato sulla non-proliferazione; si può lavorare sulle questioni sollevate da Washington, ma è sbagliato distruggere quel che è stato ottenuto in assenza di alternative valide.

Trump e i suoi nuovi consiglieri Pompeo e Bolton hanno sentito senza ascoltare, perché la vera priorità del presidente era disfare quel che Obama aveva sottoscritto e confermare alla sua base elettorale che le promesse dalla campagna vengono mantenute. Attento al suo fronte interno e appoggiato dall’israeliano Netanyahu, il capo della Casa Bianca ha tuttavia aperto una ferita difficile da sanare con i tradizionali alleati europei. I quali tenteranno di «salvare» l’accordo rimanendovi fedeli e chiedendo all’Iran di fare altrettanto, ma dovranno fare i conti con due grosse incognite: il futuro politico dei riformisti di Rouhani in Iran (i «falchi» si prenderanno le loro rivincite) e la natura delle sanzioni americane. Stando all’annuncio di Trump, Washington applicherà nei confronti degli alleati le cosiddette sanzioni secondarie, volte a colpire chiunque faccia affari con l’Iran. Le aziende (anche italiane) che dopo il 2015 erano tornate ad affacciarsi da quelle parti sarebbero così indotte a battere in ritirata, anche per non compromettere l’accesso al mercato statunitense. E l’Iran anche stavolta reagirebbe, rendendo sempre più concreta la prospettiva di una guerra evocata in questi giorni da Macron. Il quale ieri è stato sì avvisato in anticipo da Trump, ma ha dovuto misurare la portata delle sue illusioni e quella delle sue ambizioni.

Anche la Russia e la Cina hanno subito disapprovato la scelta di Trump. Ma il vero vulnus che il presidente degli Stati Uniti ha creato non riguarda i già difficili rapporti con Mosca e Pechino, e nemmeno le pur pesanti conseguenze che potrebbero aversi in Iran. Riguarda, piuttosto, quel patrimonio storico che viene chiamato Occidente, e che ha il suo perno nei rapporti transatlantici. È comprensibile che oggi, quasi trent’anni dopo la caduta del Muro di Berlino, si ponga il problema di creare un nuovo sistema internazionale dopo quello dei blocchi contrapposti. Ma lungo il cammino, quale sarà la sorte dell’Occidente? La vera partita sembra giocarsi sulle conseguenze geopolitiche dell’«America First», sulla questione dei dazi americani che pesa sull’Europa oltre che sulla Cina, su idee e interessi transatlantici che si vanno divaricando, mentre Trump ha spezzato in due l’America e l’Europa è preda di nazionalismi rampanti e destabilizzanti.

Trump non ha sempre torto. Non ha torto quando chiede agli europei di contribuire maggiormente ai costi della difesa comune fornita dalla Nato. Ma torna a sbagliare quando guarda con sospetto e ostilità gli sforzi volti a creare le basi di una difesa europea. In questo come in altri settori, le visioni strategiche si confondono con gli umori popolari che le nostre democrazie rendono sovrani in sede elettorale. Se Trump ha mandato alle ortiche l’accordo sull’Iran, è anche perché il presidente è già in campagna elettorale per il 2020, con il Russiagate che lo incalza assieme ad altre poco edificanti vicende. E dalle nostre parti non si può dimenticare che Angela Merkel è più debole di prima, che Emmanuel Macron ha ricevuto il colpo più duro da Trump e fatica a conservare il consenso sociale, che Theresa May ha il merito di aver tenuto Londra vicina agli alleati europei ma il suo futuro è una incognita. Il ripudio del patto iraniano nasce anche da questa somma di debolezze. Senza dimenticare che l’Italia resta immersa nelle sue convulsioni politiche ed è incapace di difendere i suoi interessi, con il rischio, noto a Bruxelles come a Washington, che la sua emarginazione internazionale diventi durevole. Non basteranno, dopo lo strappo di ieri, le solidarietà atlantiche di maniera, i bombardamenti allargati come quello sulla Siria e nemmeno il compiacimento generale che certo accoglierà l’incontro tra Trump e Kim Jong-un. L’Occidente, da oggi, prende atto della sua crisi. Se non cambierà strada, verrà il giorno in cui finalmente si capirà di aver fatto pervenire un bellissimo regalo a Vladimir Vladimirovich Putin.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade