Trump Gives the Finger to Rest of the World

Published in NRC Handelsblad
(Netherlands) on 12 May 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by James Armel Smith. Edited by Laurence Bouvard.
With his now well-known bravado, American President Donald Trump pulled the United States out of the hard-won 2015 nuclear agreement between the international community and Iran last Tuesday. At the same time, he reinstated suspended economic sanctions against the country and suggested even tougher regulations on the horizon. According to Trump, there was “definitive proof” that Iran did not comply with the agreements, though he did not go into further detail about that evidence.

Intensive efforts by other international leaders, such as French President Emmanuel Macron, to persuade Trump to refrain from withdrawing from the agreement have not helped. A new, dangerous phase of Trump’s “America First” principle-based agenda has now been reached. His decision is nothing more than a middle finger raised to the rest of the world. It was, after all, the five permanent members of the United Nations Security Council, joined by Germany and the European Union, who negotiated the so-called Joint Comprehensive Plan of Action with Iran three years ago.

That was when Barack Obama was still president of the United States. In a remarkably sharp-toned statement on Facebook, he strongly criticized the action taken by his successor. Point by point, Obama dissected the rhetoric Trump has used to mischaracterize the nuclear agreement. Obama’s final conclusion was that the ability to counter the destabilizing behavior of Iran is strengthened with the agreement and weakened without it. This prediction has been immediately proven true in recent days by reports of failed Iranian rocket attacks on Israel from Syria.

Was it a perfect agreement that was reached in Vienna on July 14, 2015? No. Was it an effective agreement? Yes. But, above all, it was a very necessary and desired agreement. Iran was engaged in the uncontrolled and unlimited buildup of an extremely disconcerting nuclear program and thus threatened to become a serious nuclear power — the last thing the explosive region needed. This severe threat was eliminated by the detailed agreements in the accord and the monitoring role assigned to the International Atomic Energy Agency.

President Trump declared that he wants a better agreement, but he will not get that through a unilateral withdrawal. By doing that, he only creates discord with the other major powers that have worked on the agreement since 2013. It was sensible that British Prime Minister Theresa May, French President Macron, and German Chancellor Angela Merkel, on behalf of three European signatories to the agreement, stated immediately following Trump’s decision that they wish to continue cooperating with all remaining parties to comply with the agreement. But whether this sentiment also pertains in Iran remains to be seen. The conservative forces that were previously against the agreement can prepare themselves for a rematch, which may have serious implications for the reform-oriented movement in the country.

As is often the case with Trump’s ostensibly resolute decisions, it is once again unclear what the consequences of the reinstatement and expansion of the sanctions against Iran will be. It has been suggested that non-American companies that do business with Iran will also be penalized, but whether the United States will really go that far, and just how it might do so, remains to be seen.

In any case, there is no doubt that the United States – in the wake of its earlier withdrawal from the Paris climate accord – has, once again, further distanced itself from the international community this week. And that is more than worrisome.

Until now, Europe’s diplomatic response to Trump’s actions has been that perhaps it would all turn out better than expected in practice. It’s not working out that way, however, and Europe must duly take this into account. The Atlantic ally is no longer an obvious ally. Europe will have to do it alone. But, then, Europe must also be capable of doing so.

In the Commentary section, NRC weighs in on important news. The commentators write these articles in cooperation with the editorial board.




Met de inmiddels van hem bekende bravoure haalde de Amerikaanse president Donald Trump afgelopen dinsdag de handtekening van zijn land weg onder het in 2015 zo moeizaam bereikte nucleaire akkoord tussen de internationale gemeenschap en Iran. Tegelijkertijd voerde hij de opgeschorte economische sancties tegen het land weer in en stelde hij nog strengere regels in het vooruitzicht. Volgens Trump was er „sluitend bewijs” dat Iran zich niet aan de afspraken hield, zonder overigens verder op die bewijzen in te gaan.

Intensieve pogingen van andere internationale regeringsleiders zoals bijvoorbeeld de Franse president Emmanuel Macron om Trump te bewegen van het terugtrekken uit het akkoord af te zien hebben allemaal niet geholpen. Een volgende, gevaarlijke fase van Trumps op het America First-principe gebaseerde programma is nu bereikt. Zijn besluit is niet anders dan een opgestoken middelvinger naar de rest van de wereld. Het waren immers de vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad aangevuld met Duitsland en de Europese Unie die drie jaar geleden het zogeheten Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) met Iran sloten.

Dat waren toen nog de Verenigde Staten van president Barack Obama. In een opmerkelijk hard getoonzette verklaring op Facebook leverde deze ongezouten kritiek op de maatregel van zijn opvolger. Puntsgewijs fileerde Obama de door Trump gebezigde retoriek rondom het nucleair akkoord. De slotconclusie van Obama luidde dat het vermogen om het destabiliserend gedrag van Iran tegen te gaan, wordt versterkt met het verdrag en verzwakt zonder het verdrag. Deze voorspelling werd de afgelopen dagen direct al bewaarheid door berichten over mislukte Iraanse raketaanvallen vanuit Syrië op Israël.

Was het een volmaakt akkoord dat op 14 juli 2015 in Wenen werd overeengekomen? Nee. Was het een doelmatig akkoord? Ja. Maar bovenal was het een zeer noodzakelijk en gewenst akkoord. Iran was ongecontroleerd en ongelimiteerd bezig met het opbouwen van een uitermate verontrustend atoomprogramma en dreigde hierdoor een serieuze kernmacht te kunnen worden; het laatste waar de explosieve regio op zat te wachten. Met alle gedetailleerde afspraken in het akkoord en de controlerende rol die het Internationaal Atoomenergie Agentschap kreeg toebedeeld, werd deze acute dreiging weggenomen.

President Trump wil een beter akkoord, verklaarde hij. Maar dat krijgt hij niet door eenzijdig zijn handtekening weg te halen. Daarmee creëert hij slechts verdeeldheid met de andere grote mogendheden die vanaf 2013 aan het akkoord hebben gewerkt. Het was verstandig dat de Britse premier May, de Franse president Macron en de Duitse bondskanselier Merkel namens de drie Europese ondertekenaars van het akkoord direct na Trumps besluit hebben laten weten te willen blijven samenwerken met alle resterende partijen om het akkoord na te leven. Maar of dit gevoelen ook in Iran aanwezig is, moet nog blijken. De conservatieve krachten die indertijd tegen het akkoord waren, kunnen zich gaan opmaken voor een revanche. Met alle gevolgen van dien voor de hervormingsgezinde beweging in het land.

Zoals wel vaker met ogenschijnlijk daadkrachtige beslissingen van president Trump is ook nu weer onduidelijk wat de gevolgen zullen zijn van het opnieuw invoeren en uitbreiden van de sancties tegen Iran. Gesuggereerd is dat ook niet-Amerikaanse bedrijven die zaken doen met Iran gestraft zullen worden maar of de Verenigde Staten echt zo ver willen gaan en hoe dan, blijft de vraag.

Vast staat in elk geval wel dat de Verenigde Staten zich na het al eerder terugtrekken uit het klimaatakkoord van Parijs deze week wederom verder hebben verwijderd van de internationale gemeenschap. En dat is meer dan zorgelijk.

Tot nu toe was de diplomatiek getoonzette reactie vanuit Europa op Trumps optreden dat het in de praktijk wellicht allemaal wel zou meevallen. Het valt dus niet mee en daar dient Europa zich terdege rekenschap van te geven. De Atlantische bondgenoot is niet langer meer de vanzelfsprekende bondgenoot. Europa zal het zelf moeten doen. Maar dit moet datzelfde Europa dan wel kunnen.

In het Commentaar geeft NRC zijn mening over belangrijke nieuwsfeiten. De commentatoren schrijven deze artikelen in samenspraak met de hoofdredactie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy