The end of the period for renegotiating the North American Free Trade Agreement, supposedly occurring today, is an imaginary line that the speaker of the U.S. House of Representatives, Paul Ryan, has imposed on the White House. So, it is an internal political matter. There are upcoming midterm congressional elections in the United States, and the balance between Democrats and Republican may change. Ryan’s warning to Donald Trump was made in case the latter was planning for the Republican majority to move the accord forward.
But if an agreement is reached among Mexico, the United States and Canada aside from the legislative deadlines, it will fall to Trump to take care of the internal politics. In the meantime, we have another treaty, the one in place.
In addition, those who understand the behind-the-scenes politics in the Capitol have already made clear that there are additional weeks available to the actual legislators, those who are in charge of the new NAFTA’s eventual approval. The point is that, behind the optics of Trump’s abusive manner of negotiating, the United States wants to use this timely issue as pressure against its commercial partners.
To Canada, the issue of time is unimportant. It does not have important political pressures approaching. But Mexico does. The July 1 elections might be a watershed, with a before and an after, a leap toward the past for this country, and the United States knows it.
But the Mexican negotiators are astute. They have already informed the United States team that, while political pressure exists, it will not be a reason for Mexico to cave in on issues of great importance to it.
For starters, the United States should clearly know that the election has not yet been held, that there is no predetermined result and that the poll results have tightened. Even more important, they also understand that Mexico will not accept any abuse during the negotiations, even if the loss of NAFTA costs us.
That is why the message is that, if the negotiations last beyond July 1, it will be necessary to accommodate the transition time of the next government. If they are still ongoing through September, it will be the role of the next Mexican congress to review whether to approve any agreement, and if the negotiations continue until December, those who arrive then should negotiate. Whatever happens, the result should be what is best for Mexico.
So we do not have to limit ourselves to the idea that the only thing that is delaying NAFTA renegotiation is who makes the dashboards or rearview mirrors for cars manufactured in the region. It is true that automobile sector rules are important, but what Trump really wants to do with NAFTA is not a form of commercializing, but of colonizing North America. He wants to meddle, to regulate Congress, the Bank of Mexico, tariffs and labor laws.
The hope of concluding NAFTA negotiations in a satisfactory manner does not depend on Paul Ryan’s timing of the Mexican elections; it depends on whether the United States wants partners and not imperial subordinates.
El plazo que supuestamente vence hoy para la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) es una línea imaginaria que el presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, Paul Ryan, le puso a la Casa Blanca. Vamos, es un asunto de política interna.
Hay elecciones legislativas en Estados Unidos y puede cambiar la composición entre demócratas y republicanos. Y la advertencia de Ryan a Trump era por si tenía planes de que fuera la mayoría republicana la que le diera trámite al acuerdo.
Pero si se logra un arreglo entre México, Estados Unidos y Canadá fuera de esos plazos legislativos, ya le tocará a Trump arreglárselas en su política interna. Mientras tanto, tenemos el otro tratado vigente.
Además, los que entienden los entretelones de la política del Capitolio ya dejaron claro que realmente hay otras semanas más para que sean los actuales legisladores los que se encarguen de un eventual visto bueno al nuevo TLCAN.
El punto es que, bajo la óptica de las maneras abusivas de negociar de Donald Trump, Estados Unidos quiere usar este tema de los tiempos como una presión en contra de sus socios comerciales.
A Canadá eso de los tiempos le vale. No tiene en el panorama presiones políticas importantes. Pero México sí. Las elecciones del 1 de julio pueden ser un parteaguas, un antes y un después, un brinco al pasado para este país, y Estados Unidos lo sabe.
Pero colmilludos como son los negociadores mexicanos, ya le hicieron saber al equipo estadounidense que, si bien la presión política existe, tampoco será una razón para doblarse en temas de gran importancia para México.
De entrada, en la Unión Americana deben tener claro que la elección no está resuelta, que no hay un resultado predeterminado y que se han cerrado las encuestas. Y más importante aún, deben tener claro que México no aceptará ningún abuso en la negociación, aunque eso nos cueste quedarnos sin TLCAN.
Por eso es que el mensaje de que, si llega la negociación hasta una fecha posterior al 1 de julio, se habrá de incorporar al equipo de transición del siguiente gobierno. Si llega septiembre, tocará a la siguiente legislatura revisar su eventual aprobación y si llega diciembre, pues que negocien los que lleguen. Lo que sea, pero que sea algo conveniente para México.
Y es que no hay que quedarnos con la idea de que lo único que detiene la renegociación del TLCAN es quien construye los tableros o los espejos retrovisores de los autos fabricados en la región.
Es cierto que las reglas del sector automotriz son importantes, pero lo que realmente pretende hacer Donald Trump con el TLCAN es una forma no de comerciar, sino de colonizar Norteamérica.
Quiere meterse a regular el Congreso, el Banco de México, los aranceles y las leyes laborales.
La expectativa de que se pueda cerrar satisfactoriamente el TLCAN no depende de los tiempos de Paul Ryan ni de las elecciones mexicanas; depende de que Estados Unidos quiera socios y no subordinados imperiales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.