The World Is Becoming a Dangerous Place … Again

Published in Visão
(Portugal) on 18 May 2018
by Rui Tavares Guedes (link to originallink to original)
Translated from by Andreia Pinto. Edited by Laurence Bouvard.
Despite their differences, European leaders want to appear to the world as people who can be trusted. Donald Trump does not care about that at all.

We may not be aware, perhaps because we’ve been distracted by other “urgent” matters such as the Eurovision final, the most recent soccer scandal or the 172nd sign of disagreement between the political parties which compose our government, but the fact is that the world has changed a lot in the past few weeks. Or, to be more accurate, a certain world order which we were used to – for better or worse – has started to change.

The manner in which Donald Trump broke the nuclear agreement with Iran on May 8 symbolizes the beginning of that change and is the starting point of a series of other actions which will, over the next few days and weeks, accentuate the role that the U.S. wants to play on the global scene: that of a superpower with an unilateral vision, whose strength relies only on its military, focused only on U.S. interests and showing little concern for the international order created after World War II.

Already, it is in this role that we saw Donald Trump moving the U.S. Embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem, despite the position of all U.S. allies in Europe. And it’s very likely that in the next few days Trump will continue on the same path, regarding two major decisions: one will decide the fate of the North American Free Trade Agreement, the other will determine the tariff against Europe. In the meantime, Trump will present himself as a great statesman, in the spotlight, when he meets with Kim Jong Un in Singapore on June 12 — if he doesn’t change his mind before then — to discuss North Korea’s nuclear future, a country whose leader simultaneously seems to hold increasingly closer conversations with his Beijing neighbors.

It is true that the U.S. president has already ripped apart deals and commitments previously put in place by Barack Obama. He did it with the Paris agreement on climate change, underlining his isolationist tendencies toward the rest of the world. However, despite all the protests, the alarm bells didn’t ring because the consequences of that decision will only be visible in a few years.

In the case of the nuclear agreement with Iran – one of the final achievements of President Obama, which managed to combine American interests with those of Russia, China, France, Germany and United Kingdom – the consequences are already becoming visible. For the first time, we see Atlantic allies stating publicly that they no longer trust Donald Trump. German Chancellor Angela Merkel was the first to say it, a position immediately followed by French President Emmanuel Macron who, just a few week s ago, could not hide the admiration he felt for the current American president, causing discomfort for many French people and also for several European statesmen. The rupture between Europe and the U.S. is growing and is happening for a single reason: Despite all the differences that may exist among them, European leaders want to appear to the world as people who can be trusted. Donald Trump does not care about that at all.

Moreover, if the Europeans stop trusting Trump’s America, what can we say about people in other countries which have only recently started to draw closer to the international order? In the case of Iran, for example, the end of the agreement seems to mean the end of any tentative attempt to open up the regime as well as a powerful argument to increase support for more conservative factions. If Trump has broken the agreement with Iran, who can guarantee the North Koreans that any understanding regarding their nuclear program will be respected?

By insisting on this unilateral path, allergic to compromise or negotiation, America will no longer base its power on influence and will just base it on the use of force. That is the path to a much more dangerous world – yet again.


O mundo está a ficar um lugar perigoso... outra vez

Apesar das suas diferenças, os líderes europeus querem mostrar-se ao mundo como personalidades em quem se pode confiar. Donald Trump está-se nas tintas para isso

Podemos não nos ter dado conta, porventura por andarmos distraídos com outros assuntos tão “urgentes” como a final da Eurovisão, mais um folhetim futeboleiro 
ou o 172º sinal de clivagem na 
“Geringonça”, mas a verdade é que o mundo mudou muito nas últimas semanas. Ou melhor: começou a mudar uma certa ordem do mundo com que, para o bem e para o mal, nos habituámos a viver desde há várias décadas.

A forma como Donald Trump rompeu, a 8 de maio, o acordo nuclear com o Irão assinala o início dessa mudança e dá, igualmente, o tiro de partida para uma série de outras ações que, nos próximos dias e semanas, vai vincar ainda mais o novo papel que os Estados Unidos da América querem desempenhar no jogo global: o de potência com uma visão unilateral do mundo, cuja força se baseia unicamente no seu poderio militar, apenas preocupada com os interesses norte-americanos e desvalorizando as regras da ordem internacional criadas no pós-guerra.

Foi já nesse papel que Donald Trump concretizou, esta semana, a mudança da Embaixada dos EUA em Israel, de Telavive para Jerusalém, à revelia, por exemplo, de todos os seus aliados europeus. E, nos próximos dias, deverá continuar o mesmo caminho em duas tomadas de posição importantes: a que decidirá a sorte do Tratado de Livre Comércio com o Canadá e o México, e o destino a dar à guerra tarifária com a Europa. Pelo caminho, vai dar ares de grande estadista, debaixo dos focos globais, quando se encontrar (se não mudar de ideias, entretanto) em Singapura, a 12 de junho, com Kim Jong-un para discutir o futuro nuclear da Coreia do Norte, cujo líder parece manter, em simultâneo, conversações cada vez mais estreitas com os vizinhos de Pequim.

É verdade que o Presidente dos EUA já tinha rasgado acordos e compromissos assumidos, no passado, por Barack Obama. Fê-lo, nomeadamente, com o Acordo de Paris, sobre as alterações climáticas, sublinhando o seu isolamento em relação ao resto do mundo. Mas, apesar do coro de protestos, nessa altura não soaram propriamente os alarmes, até porque as consequências desse ato só serão visíveis daqui a alguns anos.

No caso do acordo nuclear com o Irão – uma das obras finais do mandato de Obama, que conseguiu conciliar os interesses norte-americanos com os da Rússia, China, França, Alemanha e Reino Unido –, as consequências começam já a ser visíveis. Pela primeira vez, vemos os aliados atlânticos a afirmarem abertamente que deixaram de confiar em Donald Trump. A chanceler alemã Angela Merkel foi a primeira a dizê-lo, numa posição imediatamente secundada pelo francês Emmanuel Macron que, ainda há poucas semanas, se revelava incapaz de conseguir esconder a admiração que nutria pelo atual Presidente norte-americano, para desconforto de muitos dos seus compatriotas e também de vários estadistas europeus. A clivagem entre a Europa e os EUA é cada vez maior e por uma única razão: apesar de todas as diferenças que possam existir entre eles, os líderes europeus querem mostrar-se ao mundo como personalidades em quem se pode confiar. Donald Trump está-se nas tintas para isso.

E se os europeus deixaram de confiar na América de Trump, o que dizer dos povos de todos os outros países que só recentemente se aproximaram da ordem internacional? No caso do Irão, por exemplo, este rasgar do acordo pode significar o fim de qualquer tentativa tímida de abertura do regime e um argumento poderoso para fazer crescer o apoio dos setores mais conservadores. E se Trump foi capaz de quebrar o acordo com o Irão, quem pode garantir aos norte-coreanos que qualquer compromisso sobre o seu programa nuclear será respeitado?

Ao insistir neste caminho unilateral, alérgico a compromissos ou a negociações, a América deixa de basear o seu poder na influência e limita-se a exercer apenas o da força. E esse é o caminho para um mundo muito mais perigoso – outra vez.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*