Móstoles, Second Largest City in Madrid Community, Declares Donald Trump Persona Non Grata

Published in El País
(Spain) on 28 June 2018
by Esther Sánchez (link to originallink to original)
Translated from by Antonio Sánchez. Edited by Helaine Schweitzer.
The motion was approved during a city council session with 15 votes in favor from the main left-leaning parties, and 12 abstentions from the People’s Party.*

Visiting Móstoles, either in the long term or short term, isn't on the U.S. president’s agenda, but if it were, he wouldn't be welcome. The city council declared Donald Trump persona non grata last Thursday, June 28, in a symbolic gesture to demonstrate its opposition to his immigration policy.

Móstoles, a city which has the second largest population in the community of Madrid, is ruled by a left-leaning group of three parties ruling together who are responsible for advancing the motion. The 12 councilmen from the PP abstained from voting. The disposition of the motion declaring Trump persona non grata includes asking the Spanish government and the U.S. Embassy in Madrid to consider acting on it.

The motion, presented by councilman Eduardo Gutiérrez from the left-wing party IU, highlights the serious nature of the information coming from the U.S. regarding "the existence of detention camps where immigrant children are separated from their fathers and mothers due to not having the necessary documentation," adding mention of the aggravating circumstance that parents don't know where their children are, according to the document which the council signed.

"This situation represents a violation of basic humanitarian principles, and a serious infringement of international agreements, specially the United Nation's Declaration of the Rights of the Child," the document continues. And Móstoles, "a young city full of boys and girls who grow up free and without fear" can't ignore the situation, it adds. Therefore, the motion which was passed asks for the "utter rejection and condemnation" of these policies and for the U.S. president to be declared persona non grata.

PP spokesperson Alberto Rodríguez de Rivera, said Móstoles has shown its "complete rejection for Trump’s immigration policies and the separation of parents and children." Rivera added, though, that the measure is not appropriate for the city council of Móstoles because "it doesn’t have any effect," which is the reason why his party abstained from voting. He's invited remaining political groups to bring the motion before their parliamentary groups** in the congress and the senate, in order for it to be considered by the parliament, where it would have institutional impact.

*Translator’s note: The People’s Party or PP is the main right-leaning party in Spain.

**Translator’s note: Parliamentary groups are formed when a political party has several members (usually more than 10-15) in either the Senate of the Congress. Those politicians who voted in the council belong to political parties that may be represented in the Parliament if they had enough votes, and thus, they can ask those representatives to speak on their behalf.


Móstoles, segunda urbe de Madrid, declara persona ‘non grata’ a Donald Trump

La moción ha salido adelante con 15 votos de IU (autor de la iniciatia), PSOE y Ganar Móstoles y 12 abstenciones del PP
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, no tenía previsto ni a corto ni a largo plazo visitar Móstoles (206.000 habitantes), pero en el caso de que lo hiciera no será bienvenido. El pleno del Ayuntamiento le ha declarado esta mañana persona non grata, en un gesto simbólico como rechazo a su política inmigratoria.

El municipio, el segundo en población de la Comunidad de Madrid tras la capital, está gobernado por un tripartito formado por PSOE (7 ediles), Ganar Móstoles (6) e IUCM-LV (2), que es el que ha votado a favor de la moción. Los 12 ediles del PP se han abstenido. El acuerdo incluye el traslado de lo pactado al Gobierno del Estado y a la embajada de los Estados Unidos de América en Madrid.

La moción, presentada por el concejal Eduardo Gutiérrez de IU, destaca la gravedad de las informaciones que llegan desde Estados Unidos en lo que se refiere "a la existencia de campos de detención y confinamiento de niños inmigrantes que son separados de sus padres y madres por carecer de la documentación necesaria". Con el agravante de que los progenitores desconocen donde se encuentran sus hijos.

Esta situación supone un atentado a los principios básicos humanitarios y una grave vulneración de los tratados internacionales, en especial de la Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas, continúa el escrito. Y Móstoles, "una ciudad joven, llena de niños y niñas, que crecen en libertad y sin miedo" no puede permanecer ajena a esta situación, añade. Por todo ello, la moción, ya aprobada, pide el "total rechazo y repulsa" a estas prácticas y que se le declare persona non grata.

El portavoz del PP, Alberto Rodríguez de Rivera, ha manifestado su "rechazo más absoluto a la política inmigratoria y a la separación de padres de hijos". Pero, ha añadido, que considera que no es una medida a adoptar por el pleno de Móstoles porque "no tiene ninguna eficacia", razón por la que su grupo se ha abstenido. Ha invitado al resto de formaciones políticas a que eleven la petición a sus grupos parlamentarios en el Congreso de los Diputados y en el Senado, de tal forma que se traslade a la Presidencia del Gobierno, donde si tendría peso institucional.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Germany: The Art of Strategic Flattery

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump