U.S. Immigration and Customs Enforcement has specified that there are at least 431 children in the United States who are unaccompanied and have no relative or anyone to represent them, since their parents, to whom they were due to be handed over, have been deported.
Not one word. Almost 24 hours have elapsed since the deadline for family reunification expired and Donald Trump has not issued any communication through his favorite “mouthpiece,” Twitter. Perhaps he has once again simply pinned the blame on the Democrats for wanting to open the borders and therefore help criminals enter the United States. But the matter is much more serious than we had hoped. There are children whose future is even more uncertain than when they were detained and separated from their families at the border.
Some 2,551 minors were due to be returned to their parents. Only 1,800 cases have been resolved. But, of these, only 1,442 have been reunited with their families; 378 were discharged under what are regarded as “appropriate circumstances,” meaning they have been entrusted to a relative, or that they reached legal age during their confinement.
The failure to meet the court-imposed deadline is serious, but the matter took a turn for the worse when the U.S. government stated that 711 of the detained minors were ineligible for reunification. By way of an explanation, or an attempt at one, it claims that some of them are children of parents with a criminal record, and that others are awaiting a decision from ICE with regard to their legal status. Furthermore, the government has specified that there are at least 431 children in the United States who are unaccompanied and have no relative or anyone to represent them, since their parents, to whom they were due to be handed over, have been deported.
How is this possible? The American Civil Liberties Union, which has been following the situation closely, has documented cases of immigrant parents who claim to have been tricked into signing documents in which they agreed to be deported.
According to their records, some were given less than a minute to sign papers in English (of which they understood little or nothing), with no guidance and in overcrowded conditions. Others received an “explanation” of what they were signing: They were told that signing the documents would allow their children to remain in the United States, but it was not made clear that they would no longer be allowed to see them. Other immigrants claimed to have been promised that their asylum requests would be accepted, but it was also not explained to them that while their case was being decided in court, they would not be allowed near their children. In this manner, thousands of parents unwittingly signed away their right to embrace their children again.
The seriousness of this conduct is nothing new. The Department of Health and Human Services stated some months ago that it had lost track of nearly 1,500 immigrant children. It does not know whether they were handed over to their families or whether they remain in the country.
These minors were not detained as a consequence of the zero tolerance policy; they crossed the border unaccompanied in 2017 and were entrusted to a sponsor, meaning someone who would take responsibility for them while their immigration status was being decided or until they were returned to their family.
This is just as serious: How can the government of the world’s most powerful country lose track of people whom it chose to entrust with the care of minors?
According to experts, there are three possible courses of action following the failure of the Trump administration to meet the deadline: It could be held in contempt of court; the reunification deadline could be extended; or the ban on deporting and separating families could be upheld.
However, the outlook is not promising because even if the authorities are given more time, what really stands out here are the conditions in which the children and their parents are being detained.
Children report waiting for up to eight hours for a glass of water, not being allowed to go to the bathroom unless they are in a group, and not being allowed to touch other children. In one case, a baby suffered a brain hemorrhage because, as a result of being held in detention, the infant did not receive the necessary medical attention.
This is the path the United States offers today to those who cross the border. Notwithstanding the wall or the bilateral work that must be done in order to make immigration a less common means for pursuing a better future, the most striking aspect of this crisis is its profound dehumanization. The image of small children inside those dreadful cages is enough to remind us of this.
Fracaso fronterizo
El ICE precisó que al menos 431 niños están en Estados Unidos solos, sin un familiar ni nadie que responda por ellos, pues sus padres, a quienes debían ser entregados, fueron deportados
28 de Julio de 2018
Ni una sola palabra. Han pasado casi 24 horas de que venció el plazo de reunificación de familias y Donald Trump no ha emitido mensaje alguno a través de su vocería preferida, Twitter. Acaso sólo culpó, otra vez, a los demócratas de ser quienes quieren abrir las fronteras y, con ello, ayudar a que “criminales” entren a Estados Unidos. Pero el hecho es mucho más grave de lo que quisiéramos. Hay niños cuyo destino es incierto, más que cuando fueron detenidos y separados de sus padres en la frontera.
Eran dos mil 551 menores quienes debían ser devueltos a sus padres. Sólo mil 800 son casos cerrados. Pero de ellos, sólo mil 442 están de nuevo con sus familias; 378 fueron liberados en lo que consideran “condiciones apropiadas”, es decir, dados a algún familiar o por haber alcanzado, en encierro, su mayoría de edad.
El incumplimiento del plazo dado por un juez es grave, pero el asunto se torna aún peor cuando el gobierno estadunidense informa que 711 de los menores detenidos son inelegibles para reunificación. En detalle, o su intento de, aseguran que algunos son hijos de padres con antecedentes penales, otros están a la espera de que el ICE resuelva su estatus legal. Además, precisó que al menos 431 niños están en EU solos, sin un familiar ni nadie que responda por ellos, pues sus padres, a quienes debían ser entregados, fueron deportados.
¿Cómo es posible? La Unión Estadunidense por las Libertades Civiles, que ha seguido con rigor este proceso, documentó casos de padres migrantes que aseguran haber sido engañados para que firmaran documentos en los que aceptaban su deportación.
Según sus registros, a algunos les dieron menos de un minuto para firmar papeles en inglés (que poco o nada entendían), sin asesoría y en condiciones de hacinamiento; a otros les “explicaron” lo que firmaban: Les decían que con los documentos sus hijos podrían permanecer en Estados Unidos, pero no les precisaban que con ello, ya no podrían verlos; otros migrantes afirmaron que les prometieron aceptar su solicitud de asilo, pero tampoco les detallaron que mientras se resolvía esto en el juzgado, no podrían estar cerca de sus hijos. Así, miles de padres renunciaron, sin saber, que no volverían a abrazar a sus hijos otra vez.
La gravedad de estos tratos no es nueva. El Departamento de Salud informó hace un par de meses que habían perdido el rastro de casi mil 500 niños migrantes. No saben si fueron entregados a sus familias o si permanecen en el país.
Estos menores no fueron detenidos a consecuencia de la política Tolerancia Cero, son aquellos que cruzaron solos la frontera en 2017 y que fueron entregados a un patrocinador, es decir, a alguien que se haría cargo de ellos mientras se resolvía su estatus migratorio o era regresado a su familia.
La gravedad es la misma: ¿Cómo puede el gobierno del país más poderoso del mundo perder registro de personas elegidas por ellos para entregarles a menores?
Según especialistas, hay tres caminos posibles tras el incumplimiento del gobierno de Trump: Podría ser acusado de desacato, podrían extenderle el plazo para la reunificación o podrían mantener la prohibición para que deporte y separe familias.
Sin embargo, el panorama no luce alentador, porque, aunque las autoridades cuenten con más días, lo que resalta aquí son las condiciones en que los niños y sus padres son detenidos.
Niños narran que esperan hasta ocho horas por un vaso de agua, que no pueden ir al baño si no es en grupo, que no pueden tocar a otros niños. Está el caso de un bebé que sufrió un derrame cerebral porque estando en detención no recibió la atención médica que requería.
Ése es el camino que ofrece hoy Estados Unidos para quienes cruzan la frontera. Más allá del muro, del trabajo bilateral que debe hacerse para hacer de la migración una opción menos recurrente para buscar un mejor futuro, lo que se subraya en esta crisis es la profunda deshumanización. Basta con recordar la imagen de pequeños dentro de aquellas infames jaulas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.