‘Star Wars, Season 2’ – A New Global Arms Race

Published in Le Monde
(France) on 11 August 2018
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Kristin Dale. Edited by Nkem Okafor.
On Thursday, Vice President Mike Pence announced the creation of a “space force,” separate from the Air Force.

Thirty-five years after Ronald Reagan and his “Star Wars” plan, Donald Trump has put space back into the heart of America’s strategic concerns. “It is not enough to merely have an American presence in space. We must have American dominance in space,” the president said in mid-June. On Thursday, August 9, when addressing a room of Pentagon generals, Vice President Mike Pence announced the creation of a “space force,” separate from the Air Force. For the moment, however, the Pentagon should limit itself to establishing a “space command” following the model of its geographic and thematic commands, such as Centcom (U.S. Central Command) for the Middle East or Stratcom (U.S. Strategic Command), which is responsible for nuclear weapons.

The efficacy of armed forces on the ground is increasingly dependent on geolocation and satellite security. Now more than ever, terrestrial orbit is becoming a potential conflict zone and represents a major strategic challenge. Furthermore, the number of players likely to become military powers in space has increased noticeably. “Other nations are seeking to disrupt our space based systems and challenge American supremacy in space,” Pence said.

In the Cold War era, only the USSR was capable of being a true rival on the ground. The missile defense system project launched by Reagan at the end of the 1980s forced an already struggling Soviet Union to throw themselves into a new arms race, which was economically fatal and contributed to its collapse.

Vladimir Putin’s Russia, despite having a GDP barely higher than Italy’s, has once again become a space power, including in a military sense, as seen with its 2014 launch of the Kosmos 2499 satellite (which deliberately changed its orbit to get closer to a drifting rocket) and March’s announcement of the launch of a hypersonic missile, which travels many times faster than the speed of sound and can escape missile defense systems.

The United States Is in Direct Competition with China

The main challenge is perhaps from China. As early as 2007, Beijing had destroyed one of its old satellites with a missile launched from Earth. A major step was taken on August 3 when China announced the successful launch of a hypersonic missile.

A few weeks out from the mid-term elections, this space theme is also a political choice for a president elected in the name of “America first” and who, since his election, keeps claiming that he wants to “make it great again.” Trump’s campaign team is already asking the president’s supporters to give their opinion on the future space force logo. Despite his current economic success and peaked popularity amongst Republican voters, Trump knows that the game isn’t over. And what could be more inspiring than the relaunch of space conquest, that “new frontier” outlined some 60 years ago by John F. Kennedy and that’s image remains powerful in the American imagination.

Trump has increased NASA’s budget and ordered them to return to the moon but also to prepare themselves for a mission to Mars. In the race to the red planet, the United States is in direct competition with Xi Jinping’s China, which has resolved to assert itself as a great world power, including in space conquest.


Editorial. Le vice-président, Mike Pence, a annoncé, jeudi, la création d’une « force de l’espace », distincte de l’armée de l’air.

Trente-cinq ans après Ronald Reagan et son ébauche de « guerre des étoiles », Donald Trump remet l’espace au cœur des préoccupations stratégiques américaines. « Une simple présence dans l’espace ne suffit pas pour défendre l’Amérique, nous devons dominer l’espace », avait déjà lancé le président américain à la mi-juin. Le vice-président, Mike Pence, a annoncé, le 9 août, devant un parterre de généraux du Pentagone, la création d’une « force de l’espace », distincte de l’armée de l’air. Pour le moment, néanmoins, le Pentagone devrait se limiter à mettre sur pied un « commandement de l’espace » sur le modèle de ses commandements géographiques ou thématiques, comme le Centcom pour le Moyen-Orient ou le Stratcom, chargé des armes nucléaires.

L’efficacité sur le terrain des forces armées dépend de plus en plus de la géolocalisation et de la sécurité des satellites. L’orbite terrestre devient plus que jamais une zone potentielle de conflit et elle représente un enjeu stratégique majeur. En outre, le nombre d’acteurs susceptibles de devenir des forces militaires spatiales s’est sensiblement accru. « D’autres nations cherchent à perturber nos systèmes basés dans l’espace et contestent comme jamais la suprématie américaine », a rappelé Mike Pence.

A l’époque de la guerre froide, seule l’URSS était une véritable rivale sur ce terrain. Le projet de bouclier antimissiles lancé à la fin des années 1980 par Ronald Reagan avait obligé une Union soviétique déjà bien mal en point à se lancer dans une nouvelle course aux armements, qui lui fut économiquement fatale et contribua à son effondrement.

La Russie de Vladimir Poutine, malgré la faiblesse d’un PIB guère supérieur à celui de l’Italie, est redevenue une puissance spatiale, y compris militaire. En témoignent le lancement en 2014 de son satellite Kosmos 2499 (qui a délibérément modifié son orbite afin de se rapprocher d’un débris de fusée à la dérive) et l’annonce, en mars, du tir d’un missile hypersonique, qui dépasse plusieurs fois la vitesse du son et échappe aux systèmes de défense antimissiles.

Les Etats-Unis sont en directe rivalité avec la Chine

Le principal défi est pourtant celui de la Chine. Dès 2007, Pékin avait détruit l’un de ses vieux satellites avec un missile tiré depuis la Terre. Une nouvelle étape a été franchie, le 3 août, avec l’annonce par les Chinois du lancement réussi d’un missile hypersonique.

A quelques mois des élections de mi-mandat, cette thématique de l’espace est aussi, voire d’abord, un choix politique pour un président qui s’est fait élire au nom d’« America first » – « l’Amérique d’abord » – et qui ne cesse de clamer, depuis, vouloir lui « rendre sa grandeur ». L’équipe de campagne de Trump demande déjà aux partisans du président de donner leur avis sur le logo de cette future space force. Malgré ses succès économiques actuels et une popularité au zénith dans l’électorat républicain, Donald Trump sait que rien n’est joué. Quoi de plus mobilisateur que la thématique d’une relance de la conquête de l’espace, cette « nouvelle frontière » tracée, il y a une soixantaine d’années, par John F. Kennedy et dont l’écho dans l’imaginaire américain reste puissant.

Donald Trump a augmenté le budget de la NASA. Il lui a enjoint de retourner sur la Lune, mais surtout de préparer des missions vers Mars. Dans cette course vers la Planète rouge, les Etats-Unis sont en directe rivalité avec la Chine de Xi Jinping – bien décidé à s’affirmer, y compris dans la conquête de l’espace, comme l’autre grande puissance mondiale.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault