Woodward’s Book: Like a Headless Chicken

Published in La Presse
(Canada) on 5 September 2018
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
It promises to be devastating, the book that legendary American journalist Bob Woodward will soon publish about the Trump presidency.

In fact, looking at the book excerpts released yesterday, devastating may not be a strong enough word. When reading them, you sometimes have to pinch yourself to be sure that you’re not dreaming. Are we really talking about the president of the world’s leading power?

The Washington Post was the first to publish passages from the book. Some contain amazing revelations, terribly embarrassing for Donald Trump and, let’s face it, just plain terrifying.

One of the fundamental conclusions that emerges is that the American president is a child that needs constant hand-holding to avoid setting fires everywhere he goes.

To prevent him from starting a world war, for example. Nothing less!

Above all, we can’t take our eyes off of him because he’s a narcissistic, egocentric, angry child, who suffers from severe attention deficit disorder.

Among the most incredible scenes reported by Bob Woodward is one where Trump asks, visibly irritated, why his country spends so much money on security in the Korean Peninsula.

“We’re doing this in order to prevent World War III,” answers Defense Secretary James Mattis, who also concludes that the president possesses an understanding of the issues at the level of “a fifth- or sixth-grader” and that he acts like a child of that age, too.

There is also a scene where Gary Cohn – who was the president’s chief economic adviser until last March – decides to “steal” letters off of Trump’s desk to prevent him from signing them. One of them would have led to the withdrawal of the United States from the North American Free Trade Agreement. The other would have ended a trade deal with South Korea.

The worst part is that Trump never realized these letters had disappeared!

I don’t know if it’s better to rejoice at the fact that the president’s advisers can manipulate him so easily to protect him from himself, or to panic upon seeing that the most powerful man in the world behaves like a headless chicken!

In January, the book “Fire and Fury” by columnist Michael Wolff offered plenty of evidence of the White House’s dysfunction and of the Republican president’s incompetence. The book had the effect of a bomb, but caution was in order: Some of the revelations had to be taken with a grain of salt, we were then told. The author had privileged access to Trump’s entourage, but Wolff’s name was not synonymous with journalistic excellence.

With Woodward, it’s different. Of course, the White House has already denounced his work, and advisers cited in the book have denied some embarrassing information – John Kelly still says that he never treated Trump like an “idiot” – but that’s not sufficient to undermine this reporter’s credibility.

Woodward’s reporting and that of his colleague Carl Bernstein led to the resignation of President Richard Nixon in the 1970s. In the time since, the 70-year-old journalist has published numerous books about the presidency. If he has sometimes been criticized over the decades, few have been able to reproach him for his journalistic rigor. Moreover, his book’s excerpts confirm what several journalists have been reporting for months and from different media outlets.

They also give credence to novelist Philip Roth who, just before his death, shared his thoughts with The New York Times about Trump’s America. No one could have imagined, the writer said, that “the 21st-century catastrophe to befall the U.S.A., the most debasing of disasters, would appear not, say, in the terrifying guise of an Orwellian Big Brother but in the ominously ridiculous commedia dell’arte figure of the boastful buffoon.”

“He’s an idiot. It’s pointless to try to convince him of anything. He’s gone off the rails. We’re in Crazytown. I don’t even know why any of us are here,” White House Chief of Staff Kelly says, talking about Trump, according to Bob Woodward.



Livre de Woodward: comme une poule sans tête
Il s'annonce dévastateur, le livre que le légendaire journaliste américain Bob Woodward s'apprête à publier au sujet de la présidence Trump.
En fait, selon les extraits de l'ouvrage diffusés hier, dévastateur n'est peut-être pas un mot assez fort. En les lisant, il faut parfois se pincer pour être sûr qu'on ne rêve pas. Parle-t-on bel et bien du président de la première puissance mondiale ?
Le Washington Post a été le premier, hier, à publier des passages de ce livre. Certains contiennent des révélations stupéfiantes, terriblement gênantes pour Donald Trump et, avouons-le, carrément terrifiantes.
Une des conclusions fondamentales qui s'en dégage, c'est que le président américain est un enfant qu'on doit prendre par la main pour éviter qu'il ne mette le feu partout où il passe.
Pour éviter qu'il ne déclenche une guerre mondiale, par exemple. Rien de moins !
Il ne faut surtout pas le quitter des yeux parce que c'est un enfant narcissique, égocentrique, colérique, qui souffre d'un grave déficit d'attention.
***
Parmi les scènes les plus hallucinantes rapportées par Bob Woodward, il y a celle où Donald Trump se demande, visiblement irrité, pourquoi son pays dépense tant d'argent pour assurer la sécurité de la péninsule coréenne.
« Afin d'éviter la troisième guerre mondiale », lui répond le secrétaire à la Défense, James Mattis, qui finit par conclure que le président possède une compréhension des enjeux digne d'un élève « de cinquième ou sixième année » et qu'il agit comme un enfant de cet âge.
Il y a aussi la scène où Gary Cohn - qui était le principal conseiller économique du président jusqu'en mars dernier - décide de « voler » des lettres sur le bureau de Donald Trump pour l'empêcher de les signer. L'une d'elles devait mener au retrait des États-Unis de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). L'autre allait mettre fin à un accord commercial avec la Corée du Sud.
Le pire, c'est que Donald Trump ne s'est jamais rendu compte de la disparition de ces lettres !
On ne sait pas si on doit se réjouir du fait que les conseillers du président puissent le manipuler avec autant d'aisance pour le protéger contre lui-même, ou si on doit s'affoler de voir que l'homme le plus puissant du monde se comporte comme une poule sans tête !
***
En janvier, le livre Le feu et la fureur (Fire and Fury) du chroniqueur Michael Wolff a offert de nombreuses preuves du dysfonctionnement de la Maison-Blanche et de l'incompétence du président républicain. Le livre a eu l'effet d'une bombe, mais la prudence était de mise : il fallait prendre avec un grain de sel certaines des révélations, se disait-on alors. L'auteur avait eu un accès privilégié à l'entourage de Donald Trump, mais son nom n'était pas synonyme d'excellence journalistique.
Avec Bob Woodward, c'est différent. Bien sûr, la Maison-Blanche a déjà dénoncé son travail et des conseillers cités dans le livre ont nié certaines informations embarrassantes - John Kelly persiste ainsi à dire qu'il n'a jamais traité Donald Trump d'« idiot » - , mais ce n'est pas suffisant pour entamer la crédibilité du reporter.
Le travail journalistique de Bob Woodward (et celui de son collègue Carl Bersntein, principalement) a mené à la démission du président Richard Nixon dans les années 70. Depuis, ce journaliste septuagénaire a publié de nombreux livres au sujet de la présidence. Et s'il a été maintes fois critiqué au fil des décennies, rares sont ceux qui lui ont reproché sa rigueur journalistique.
D'ailleurs, les extraits de son livre confirment ce que plusieurs journalistes ont rapporté au fil des mois au sein de plusieurs médias différents.
Ils donnent aussi raison au romancier Philip Roth qui, peu avant sa mort, avait fait part de ses réflexions au New York Times au sujet de l'Amérique de Donald Trump. Qui aurait pu croire, avait dit l'écrivain, que « le plus humiliant des désastres ne se manifesterait pas sous la forme d'un Big Brother orwellien terrifiant, mais sous celle, sinistre et ridicule, du bouffon prétentieux de la commedia dell'arte ».
***
« C'est un idiot. C'est inutile d'essayer de le convaincre de quoi que ce soit. Il a complètement déraillé. Nous sommes à Crazytown. Je ne sais même pas ce que nous faisons ici. »
- John Kelly, secrétaire général de la Maison-Blanche, au sujet de Donald Trump, selon Bob Woodward
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade