As the midterm elections in the United States draw closer, which will result in an entirely new House of Representatives and a replacement of a third of the Senate, the issue of the trade war with China is gaining relevance in domestic politics and, according to some academics, this will end up costing Donald Trump’s administration more votes than it will gain.*
These people also maintain that the trade war which the occupant of the White House has unleashed is more damaging to the U.S. economy than to its Asian rival. In the eyes of the experts, the revenue that the United States will receive through the imposition of greater tariffs is of little significance and contributes barely a fraction of the total revenue of the world’s leading power. Therefore, Trump stands to gain nothing this way. And the reality is that China has chosen the critical sectors through which it hopes to strike at Trump in the electoral arena with care: gas, aeronautics, agriculture and chemicals, to mention a few.
It is possible to measure the trade that has taken place between the two countries since the beginning of the hostilities and work out who is selling more and who is buying less. But this is not where the greatest impact on the two parties lies. The big difference between the two sides of the equation in this conflict is China’s refusal to submit to any regulations. Chinese theft of American technology is beyond measure and affects the very essence of the economy of the country in the north, which is rooted in its capacity to generate and sell innovative technology.
As far as the matter of protecting its rights is concerned, the United States has not made the slightest bit of progress. Washington has demanded that China guarantee its companies a technological niche as well as ownership of intellectual rights. Trump has also gone as far as to threaten to withdraw from the World Trade Organization if the other big players of the organization do not give in to his requests to isolate China. But keeping China in check is nothing short of impossible and international organizations can do very little to pressure the titan of Asia, aside from continuously reiterating the need to put a stop to the transgression of international agreements regarding the protection of intellectual rights, which China breaches with the greatest flippancy.
What is certain is that this test of strength between giants triggered by the U.S. president has caused friction between him and all sides in the international arena, since ways and means are just as important as the matter itself, where the United States unquestionably has the advantage of being in the right. The decibels of the battle sounds between the two titans are reaching increasingly high levels, while with each step, the theory that the problem will only be resolved by a contest between all the world’s major trading players is gaining ground in the international community.
Therefore, all things considered, from both a domestic and international point of view, it is the United States that so far stands to lose the most in this war, even though trade figures show that it has succeeded in punishing China.
As for his country’s elections, Trump will have few successes to flaunt with regard to this test of strength with China, while Xi Jinping has no one around him or in his country to hold him accountable for his mistakes or for his violation of regulations.
*Editor’s note: The 2018 midterm elections take place in November. All 435 seats in the U.S. House of Representatives and 35 of the 100 seats in the U.S. Senate will be contested.
¿Quién va ganando la guerra?
En la medida en que se acercan las elecciones de término medioen los Estados Unidos en las que será renovado el 100% de la Cámara de Representantes y un tercio del Senado, el tema de la batalla comercial con China adquiere relevancia política interna y, según algunos académicos, va a terminar cobrando más votos en contra del gobierno de Donald Trump que a favor.
Estos son los que sostienen que la guerra comercial que desató el inquilino de la Casa Blanca está generando más perjuicios a la economía americana que al contendor asiático. En la opinión de los expertos, los ingresos que Estados Unidos recibirá por la imposición de mayores aranceles no es de gran significación y apenas aportan una mínima parte de los ingresos globales de la primera potencia mundial. Así que no es por ese lado que Mr. Trump está sacando ventajas. Y lo que está ocurriendo es que China si ha seleccionado con pinzas los sectores sensibles en los que desea afectar a Trump en el terreno electoral. Gas, aeronáutica, agricultura, químicos, con unos de ellos.
El comercio entre los dos países es posible medirlo y saber quién está vendiendo más y quien está comprando menos desde el inicio de los enfrentamientos. Pero no es allí que reside el impacto mayor para las partes. La gran diferencia entre los dos lados de la ecuación en este enfrentamiento es la irreductibilidad de China en lo que se refiere al respeto toda norma.El robo chino de tecnología norteamericana es inconmensurable y afecta la esencia misma de la economía del país del norte, la que se asienta sobre su capacidad de generar y de vender tecnología innovadora.
En este terreno de la protección de sus derechos los Estados Unidos no han avanzado un ápice. Washington ha reclamado al coloso chino que garantice un nicho tecnológico a las empresas de su país y que garantice la propiedad de los derechos intelectuales. Donald Trump también ha ido tan lejos como amenazar retirarse de la OMC si los demás grandes actores del organismo de comercio mundial no se pliegan a sus petitorios de aislamiento de China. Pero meter a China en cintura es algo menos que imposible y las organizaciones internacionales poco pueden hacer para presionar al coloso de Asia, aparte de reiterar sostenidamente la necesidad de detener las transgresiones a los compromisos internacionales en materia de protección de derechos intelectuales, que China se salta con la mayor ligereza.
Lo que si es cierto es que este pulso entre gigantes que desató el Presidente norteamericano le está provocando roces por doquier dentro del medio internacional ya que el tono y la forma importan tanto como el fondo, en el que, sin duda, los Estados Unidos está asistido de la razón.Los decibeles de la agresión son cada vez mayores entre los dos titanes mientras en la comunidad internacional a cada paso se afianza la tesis de que el problema solo será resuelto con el concurso de todos los grandes actores del comercio mundial.
Así pues, de todas todas, en lo interno y en lo externo, es Norteamérica quien lleva, hasta ahora, las de perder en esta guerra aunque las cifras comerciales muestren que ha conseguido castigar a China.
De cara a las elecciones de su país, Donad Trump tendrá pocos éxitos que exhibir en lo atinente a este pulso con China, mientras que Xi Jinping no tiene a su alrededor ni dentro de su país a quien darle cuenta por sus desatinos o por sus violaciones de las normas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.