Blowguns

Published in El Mundo
(Spain) on 13 September 2018
by David Gistau (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Barbara Finkemeyer.
On the day of his inauguration, when he spoke on the Washington Mall for his “deplorables,” Donald Trump, announced that he would “drain the swamp.” He was referring to a marshy ecosystem represented by the parasitic elite and the Washington lobbies that held a patrimonial notion of power, and viewed Trump as a UFO on the radar, an upstart. Putting aside how reminiscent this was of the ‘caste’ which Podemos railed against to build its reputation in the early days, the image of the swamp was a great idea.* It allowed “deplorable” America to imagine the place that Trump was going to go into and fumigate at great risk, given all the experts in the use of blowguns hiding in the undergrowth.

The problem with the swamp is that, since then, it’s done nothing but provide Trump with confirmation that it exists. The dynastic structures and Washington rabble professionals accepted the declaration of war. After the early weeks of showing off a cultivated hostility that forced Trump to remain stuck inside the White House — in contrast with Barack Obama, who went out for hamburgers to the delight of passers-by — they started carrying out their ploys, such as taking advantage of porn stars. These maneuvers have led to the establishment of a group of infiltrated heroes, acting within enemy lines and taking cover, to use one of the most photogenic words coined by the 20th century, as the “Resistance.” They’re playing La Marseillaise for Trump in Rick’s Café, just as in the scene from “Casablanca.”

One can dislike Trump and still say that he’s an elected president, and those who consider his victory an anomaly that needs to be corrected are trying to overthrow him by other means. These people also believe that we can make exceptions to the rules of democracy when the person to whom we don’t want them to apply has been duly portrayed as an eccentric monster. “Here’s the swamp,” Trump is saying to his deplorables.

* Editor’s note: Podemos is a populist left-wing party that emerged out of Spain’s 15M movement, a precursor to Occupy Wall Street. Caste refers to the political elite.


Cerbatanas

El día de su toma de posesión, cuando habló ante el Mall para sus "deplorables", Trump anunció que secaría the swamp, el pantano. Se refería a un ecosistema palúdico, el representado por las elites parasitarias y los grupos de presión de Washington que tenían una noción patrimonial del poder y para los cuales Trump era un OVNI detectado en los radares, un advenedizo. Más allá de lo mucho que recordaba eso a la casta contra la cual Podemos se hizo una reputación temprana, el pantano era una ocurrencia perfecta para que la América deplorable pudiera imaginar dónde iba a adentrarse Trump a fumigar corriendo graves peligros al hallarse ocultos en la maleza verdaderos expertos en el uso de la cerbatana. Lo malo del pantano es que, desde entonces, no ha hecho sino conceder a Trump la confirmación de su existencia. Las estructuras dinásticas y los profesionales del cotarro washingtoniano aceptaron la declaración de guerra y, después de presumir durante las primeras semanas de una hostilidad fomentada por la cual Trump sólo podía permanecer encerrado en la Casa Blanca -no como Obama, que salía a comer hamburguesas amado por los transeúntes-, comenzaron a ejecutar maniobras que han incluido el aprovechamiento de estrellas del porno y que han terminado por consagrar el nacimiento de un grupo de héroes que actuarían infiltrados en las líneas enemigas y se amparan en una de las palabras más fotogénicas de las acuñadas por el siglo XX: "Resistencia". A Trump le están tocando La Marsellesa en el café de Rick. A uno puede disgustarle Trump y aun así decir que es un presidente votado al que intentan derrocar por otros medios aquellos que consideran su victoria una anomalía que ha de ser corregida. Y que somos capaces de hacer excepciones a las reglas democráticas cuando el personaje al que no se las queremos aplicar ha sido debidamente retratado como un monstruo excéntrico. "He aquí el Pantano", dice Trump a sus deplorables.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The FPÖ Is a Means to an End for Trump

Spain: A Warning That’s Impossible To Ignore

Japan: National Guard Shooting in US Capital: Misguided Incitement of Anti-Foreign Doctrine

India: How Trump’s Targeting of Venezuela and South Africa Appears Supremacist

Topics

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

El Salvador: A Pardon with Geopolitical Significance: Trump, Hernández and the Honduran Right Wing

Spain: A Warning That’s Impossible To Ignore

Germany: One Should Take It as an Honor

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading

Saudi Arabia: Pro-Israel Influences Targeting US Churches

Related Articles

El Salvador: A Pardon with Geopolitical Significance: Trump, Hernández and the Honduran Right Wing

Germany: One Should Take It as an Honor

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading

Ireland: At the Top of the 2025 Naughty List Is the US, Now Officially in Climate Denial

Previous article
Next article