‘I Am the United States!’

Published in La Presse
(Canada) on 9 September 2018
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Kristin Dale. Edited by Helaine Schweitzer.
“Treason?” Donald Trump suggested on Twitter after the publication of an anonymous op-ed written about him in The New York Times this week.

In a rare instance since Donald Trump became president, his wife, Melania, defended him. “You are not protecting this country, you are sabotaging it with your cowardly actions,” she told the author of the op-ed.

The American president’s reaction and that of his wife are understandable in the face of such humiliation. But the fact is that they are wrong across the board.

The “senior official” who signed the article, like all his or her allies who are part of “the resistance inside the Trump administration,” are neither traitors nor saboteurs. Quite the contrary.

Trump has never made a distinction between himself and his country.

It is said that King Louis XIV of France once said, “I am the State!” Nearly 400 years later, the Republican president seems arrogant and egocentric enough to think the same thing: “I am the United States!”

Now, the fact is that the author of the op-ed was correct to write that administration staff should serve their country before all else. Thus, preventing their president from making mistakes which would have a dire impact is not an act of treason. It is simply putting country first.

Furthermore, because the United States remains the leading world power (and our unavoidable neighbor), these members of the “resistance” are also protecting the rest of the world by preventing the president from committing any irredeemable act.

This doesn’t mean that the idea of reporting all of this in The New York Times, under the cover of anonymity, was a good one. Rather, it was a strategic error. This rules in Trump’s favor as well as that of some of his more ideological allies who, from the beginning, have claimed that the “deep state” is throwing up roadblocks for the president.

Those who feel that American democracy is a farce and all the other conspiracy theorists will now be able to brandish this document as irrefutable proof that they were right to mistrust the system.

The truth is quite different. There is no conspiracy. The members of Trump’s entourage who decided to “frustrate parts of his agenda and his worst inclinations” are only acting like friends who hide an old buddy’s car keys each time he’s had too much to drink.

These rebels within the administration are not traitors. On the other hand, they aren’t saints either, as they refuse to break the deal with the devil that they signed by agreeing to work for Trump. Just like, for that matter, the vast majority of Republicans in Washington.

Even if they determine that Trump is too morally inept to be president, they are prepared to tolerate him because he is advancing a good number of their ideas.

Like dramatically lowering taxes and raising the defense budget, for example.

The Republicans who behave this way are giving the president’s most fervent supporters the impression that everything is fine, just fine. They are only half-serving their country, as they are duping their fellow citizens. They secure the very existence of the Trump presidency.

They are also wrong in believing that the past is a guarantee of the future. Nothing guarantees that the “adults in the room” who surround Trump will be able to control all of his most dangerous urges.


« Trahison ? », a suggéré Donald Trump sur Twitter après la publication de la tribune anonyme à son sujet dans le New York Times cette semaine.

Pour une rare fois depuis qu'il est président, sa femme, Melania, a pris sa défense. « Vous ne protégez pas ce pays, vous le sabotez par vos actes lâches », a-t-elle déclaré au sujet de l'auteur de la tribune.

On peut comprendre les réactions du président américain et de sa femme face à cette humiliation. Mais le fait est qu'ils ont tort sur toute la ligne.

Le « haut responsable » qui a signé ce texte, tout comme ses alliés qui font partie de « la résistance au sein de l'administration » ne sont ni des traîtres ni des saboteurs. C'est tout le contraire.

Donald Trump n'a jamais fait la distinction entre sa propre personne et son pays.

On raconte que le roi de France Louis XIV aurait dit : « L'État, c'est moi ! » Tout près de 400 ans plus tard, le président républicain semble assez arrogant et égocentrique pour penser la même chose. « Les États-Unis, c'est moi ! »

Or, le fait est que l'auteur de la tribune a raison d'écrire que les employés de l'administration américaine doivent servir leur pays avant tout. Empêcher son président de commettre des erreurs dont l'impact serait funeste n'est donc pas un acte de trahison. C'est tout simplement faire passer son pays en premier.

D'ailleurs, puisque les États-Unis demeurent la première puissance mondiale (et notre incontournable voisin), ces membres de la « résistance » protègent aussi le reste du monde en évitant au président de commettre l'irréparable.

Ça ne signifie pas que l'idée de raconter tout ça dans le New York Times, sous le couvert de l'anonymat, était une bonne idée. C'était plutôt une erreur stratégique. Ça donne raison à Donald Trump et à certains de ses alliés les plus idéologiques qui prétendent depuis le début que « l'État profond » met des bâtons dans les roues du président.

Ceux qui estiment que la démocratie américaine est une mascarade et tous les autres amateurs de théories du complot pourront maintenant brandir ce texte comme une preuve irréfutable qu'ils avaient raison de ne pas faire confiance au système.

La vérité est bien différente. Il n'y a là aucun complot. Les membres de l'entourage de Donald Trump qui ont décidé de « contrecarrer des parties de son programme et ses pires instincts » se comportent seulement comme des amis qui cachent les clés de l'auto de leur vieux pote à chaque fois qu'il a trop bu.

Ces rebelles au sein de l'administration ne sont pas des traîtres, donc. En revanche, ils ne sont pas non plus des saints puisqu'ils refusent de rompre le pacte avec le diable qu'ils ont signé en acceptant de travailler pour Donald Trump. Comme d'ailleurs la vaste majorité des républicains à Washington.

Même s'ils jugent Donald Trump moralement inapte à être président, ils sont prêts à le tolérer parce qu'il fait progresser bon nombre de leurs idées.

Réduire les impôts de façon marquée et faire grimper le budget de la Défense, par exemple.

Les républicains qui se comportent de cette façon donnent l'impression aux plus fervents partisans du président que tout va très bien, madame la marquise. Ils ne servent leur pays qu'à moitié puisqu'ils dupent leurs concitoyens. Qu'ils cautionnent l'existence même de la présidence Trump.

Ils commettent aussi l'erreur de croire que le passé est garant de l'avenir. Or, rien ne garantit que les « adultes dans la pièce » qui entourent Donald Trump pourront réprimer à tous les coups ses pulsions les plus dangereuses.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Germany: The President and His Private Army

Germany: The Art of Strategic Flattery

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump