Noxious Trump at the United Nations

Published in Le Devoir
(Canada) on 26 September 2018
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by William Hochstettler. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Donald Trump likes to boast that thanks to him, international sanctions have been levied against North Korea and that it is these sanctions that have forced Kim Jong Un to come to the negotiating table, though he is not yet seated at the table. Even if these sanctions have played a role, it is still the case that the world would not be here had the new president of South Korea, Moon Jae-in, not extended his hand to Pyongyang, fully aware of the risks and perils, to remove the peninsula from its stalemate of nuclear braggadocio by an all-out effort of appeasement and reconciliation. One can only hope that the "Moonshine diplomacy,” which Moon has applied for a year, continues to bear fruit. Trump may continue to hawk his alternative facts as he pleases, but it does not mean that Kim is any closer to obeying U.S. pleas to denuclearize, despite making certain concessions.

As he becomes increasingly less credible on the international scene and increasingly more dangerous, Trump has persisted along the same lines, appearing at the U.N. General Assembly during its annual meeting on Tuesday to reaffirm the need for his campaign of maximum pressure against the Iranian regime. Without apparently realizing his incoherence and the contradictions with his rhetoric of anti-multilateralism, he has called on “all nations” to isolate Iran. This man became president nearly two years ago. He is lucky that derision does not kill.

Decades of sanctions against Iran, however, have shown that containment strategies have done nothing but impoverish its people and strengthen the hardline factions within the Islamic regime. Trump's repudiation of the nuclear treaty with Iran does not improve international relations; it poisons them.

This is to say that, with regard to the world’s complexity, Trump has no other project than applying a veneer to the law of the strongest. In the Middle East, as elsewhere, he plays the games of the dictators, those in Saudi Arabia and Iran, by encouraging the Israeli right and extreme right to follow their own agenda of plundering Palestinian lands. And from this ignorance, beyond the perfectly contemptuous disregard that he shows for international institutions, there follows a total indifference towards the humanitarian crises his alliances have incurred. In the case of the one with Riyadh, he turns a blind eye to the fate of five million children currently threatened with starvation in Yemen.


Donald Trump aime claironner que c’est à son initiative que les sanctions internationales ont été renforcées contre la Corée du Nord et que ce sont ces sanctions qui ont contraint Kim Jong-un à se rapprocher de la table des négociations, à défaut de s’y être encore assis. Si ces sanctions ont joué un rôle, il reste que le monde n’en serait pas là n’eût été la main tendue à Pyongyang par Moon Jae-in, nouveau président sud-coréen déterminé à ses risques et périls à tenter, par efforts tous azimuts d’apaisement et de réconciliation, à sortir la péninsule de sa vieille logique de crânerie militaro-nucléaire. On ne peut qu’espérer que « la diplomatie du clair de lune » appliquée depuis un an par M. Moon continue de porter ses fruits. M. Trump peut bien colporter tous les « faits alternatifs » qu'il lui plaira, il n’empêche que M. Kim est encore loin, malgré quelques concessions, d’avoir obéi aux sommations américaines de dénucléarisation.

De moins en moins crédible sur la scène internationale en même temps que de plus en plus dangereux, M. Trump a poursuivi dans la même veine en se présentant mardi devant l’Assemblée générale de l’ONU, réunie en grand-messe annuelle, pour affirmer qu’il fallait aussi imposer sa « campagne de pression maximale » au régime iranien. Sans apparemment se rendre compte que, reprenant sa rengaine anti-multilatéraliste, il péchait par contradiction et incohérence en appelant « toutes les nations » à isoler l’Iran. Bientôt deux ans que cet homme est devenu président : il peut se compter chanceux que le ridicule ne tue pas.

Des décennies de sanctions contre l’Iran ont pourtant démontré que les stratégies d’endiguement n’avaient au final qu’appauvri les gens et renforcé l’aile dure du régime islamique. Le reniement de l’accord sur le nucléaire iranien n’améliore pas les relations internationales, il les envenime.

C’est dire que, sur la complexité du monde, M. Trump n’a d’autre projet que celui de plaquer la loi du plus fort. Au Moyen-Orient comme ailleurs, il fait le jeu des dictatures, celles de l’Arabie saoudite et de l’Iran, tout en encourageant la droite et l’extrême droite israéliennes à poursuivre leur oeuvre de spoliation des terres palestiniennes. Et de cette ignorance découle, au-delà du mépris parfaitement assumé qu’il affiche pour les institutions internationales, une indifférence totale envers les crises humanitaires induites par ses alliances. Celle avec Riyad, en l’occurrence, par laquelle il ferme les yeux sur le sort des cinq millions d’enfants qui sont actuellement menacés de famine au Yémen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade