The Choice

Published in El Punt Avui
(Spain) on 5 October 2018
by Juan-José López Burniol (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Nkem Okafor.
The United States can’t maintain its dominance, since a rival like China has emerged, making it impossible to preserve its unilateral dream.

His first battle cry, with which he made it to the White House, was “America first,” but that cry soon became “America alone.” A few days ago, at the United Nations, the American president’s isolationist position clearly took shape. In a half-hour speech he challenged the U.N. itself, along with NATO, the World Trade Organization, the International Criminal Court and the Human Rights Council. “We reject the ideology of globalism, and we embrace the doctrine of patriotism,” he said. For Donald Trump, “the … powerful love for your nation, the same intense loyalty to your homeland” is what will make “nations greater, our regions safer, and the world better.” Trump’s key concepts are “sovereignty and … independence,” which according to him have made possible an environment in which “freedom has ever survived.” And, in case it wasn’t clear, he added: “We are only going to give foreign aid to those who respect us and, frankly, are our friends.” In fact, last August he decided to cut off all American contributions to the U.N. Refugee Agency. All of this represents a total opposition to multilateralism and an absolute rejection of Barack Obama’s legacy.

Soon afterwards, at the U.N., French President Emmanuel Macron took on the role of Trump opponent, calling on the world to build a new global order based on multilateralism. Macron responded to Trump − without mentioning him by name − by saying that globalism is compatible with sovereignty and that, furthermore, it is an essential requisite to fight the inequalities that damage globalization. “I don’t believe in an empty, general globalization,” Macron said, “but I do believe in universal values,” and he cited human rights, the dignity of individuals and gender equality. This new global order “with a human face” must be based on a multilateralism that is compatible with sovereignty. This is why, he made clear, “I will never stop defending sovereignty, even when nationalism brandishes it as a way of attacking others.” Because the old world order, he concluded, has failed “due to its inability to respond to the unequal distribution of wealth,” which has led to the emergence of populist movements and an excluding form of nationalism. In conclusion, a new global order, a new global balance based on the principles of sovereignty, regional cooperation and international guarantees, must be propelled forward.

Herein lies the question: on the one hand, isolationism, protectionism and unilateralism; and on the other hand, globalism, free trade and multilateralism. These choices were weighed in the United States after the fall of the Berlin Wall and the Soviet Union − whether to promote, as “primus inter pares” (first among equals) the creation of an international judicial order expressed through laws and embodied in institutions (building on the already-existing ones, such as the U.N. and the International Criminal Court), or to opt for preserving America’s world dominance with a foreign policy at the exclusive service of the defense of America’s interests. The latter option was already chosen under the Clinton administration, but was consolidated and made clearer after the attack on the Twin Towers.

Now, in all orders of life and history − which is the life of peoples − things are the way they are and not how we would want them to be. The United States can’t maintain its dominance, since a rival like China has emerged, a rising power that makes it impossible to preserve its unilateral dream. A situation that makes one think of the start of a new historical era of bipolarism similar to the Cold War era, in which the old confrontation between the United States and the USSR will be replaced by tension between the United States and China. The isolation and protectionism promoted by President Trump are the clearest manifestation of the retreat of the United States, which, unable to impose its will unopposed in the rest of the world, looks inward and boycotts all multilateral routes.




El dilema

Juan-José López Burniol - Notari

“Els Estats Units no poden mantenir la seva hegemonia, ja que els ha sortit un competidor com la Xina, que li fa impossible el manteniment del seu somni unilateral
El seu primer crit de guerra, amb el qual va arribar a la Casa Blanca, va ser “Amèrica primer”, però aquest crit aviat es va convertir en “Amèrica sola”. I fa uns dies, a Nacions Unides, la posició aïllacionista del president dels Estats Unit va cristal·litzar d’una forma inequívoca. En un discurs de mitja hora posà en qüestió la mateixa ONU, l’OTAN, l’Organització Mundial del Comerç, el Tribunal Penal Internacional i el Consell de Drets Humans. “Rebutgem la ideologia de la globalització i abracem la doctrina del patriotisme”, va dir. Per Trump, “el poderós amor al teu país”, “la intensa lleialtat a la teva pàtria” és el que farà “nacions més grans, regions més segures i un món millor”. Els conceptes clau del president Trump són “sobirania i independència”, que han fet possible –segons ell– un àmbit “en què la llibertat ha sobreviscut”. I, per si no quedava clar, ha afegit: “Tan sols donarem ajut internacional a aquells que ens respectin i que, francament, siguin els nostres amics.” De fet, el darrer mes d’agost decidí retallar totes les aportacions dels Estats Units a l’Agència de l’ONU per als Refugiats. Tot plegat significa una oposició frontal al multilateralisme i un rebuig absolut al llegat de Barack Obama.
El president Macron ha assumit poc després, i també a l’ONU, el rol d’opositor a Trump, instant el món a construir un nou ordre mundial basat en el multilateralisme. Macron replicà a Trump –sense citar-lo– que l’universalisme és compatible amb la sobirania i que, a més, és un requisit imprescindible per combatre les desigualtats que llastren la globalització. “No crec en una globalització buida i general –va dir Macron–, però sí en els valors universals”, i va citar els drets humans, la dignitat humana i la igualtat de gènere. Aquest nou ordre mundial “de rostre humà” ha de basar-se en un multilateralisme compatible amb la sobirania, raó per la qual –deixà clar– “mai deixaré de defensar la sobirania, àdhuc quan el nacionalisme l’enarbora com una manera d’atacar els altres”. Perquè el vell ordre global –va concloure– ha fracassat “per la seva incapacitat per donar resposta a la distribució desigual de la riquesa”, un fet que ha provocat l’emergència del nacionalisme excloent i dels populismes. En conclusió, s’ha d’impulsar un nou ordre global, un nou equilibri mundial basat en els principis de sobirania, cooperació regional i garanties internacionals.

Aquí rau el dilema: aïllacionisme, proteccionisme i unilateralisme, per una banda, o universalisme, llibertat de comerç i multilateralisme, per l’altra. Aquesta opció se li va plantejar als Estats Units després de la caiguda del Mur de Berlín i de l’enfonsament de l’URSS: promoure, com primus inter pares, la creació d’un ordre jurídic internacional expressat per lleis i encarnat en institucions (partint de les ja existents, com l’ONU i el Tribunal Penal Internacional), o apostar per preservar la seva hegemonia mundial i per una política exterior al servei exclusiu de la defensa dels interessos nord-americans i del seu control del comerç internacional. Aquesta última opció ja es va escollir sota la presidència de Clinton, però es va consolidar i accentuar després de l’atemptat de les Torres Bessones.
Ara bé, en tots els ordres de la vida i de la història –que és la vida dels pobles–, les coses són com són i no com es voldria que fossin. I els Estats Units no poden mantenir la seva hegemonia, ja que li ha sortit un competidor com és la Xina, una potència emergent que li fa impossible el manteniment del seu somni unilateral. Una situació que fa pensar en l’inici d’una nova etapa històrica de bilateralitat semblant a la de la guerra freda, de forma que la vella confrontació entre els Estats Units i l’URSS sigui substituïda per una dialèctica entre els Estats Units i la Xina. L’aïllament i el proteccionisme promoguts pel president Trump són la manifestació més palesa d’aquest replegament dels Estats Units, que, incapaç d’imposar la seva voluntat sense contestació a la resta del món, es tanca en si mateix i boicoteja tot avenç multilateral.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade