Concerning Human Misery

Published in Excelsior
(Mexico) on 23 October 2018
by Leo Zuckermann (link to originallink to original)
Translated from by Jane Vogel. Edited by Arielle Eirienne.
Joe Ramirez. I remember him very well. Right there on the nametag. Large, dark-skinned, a great mustache, proudly wearing the uniform of the United States immigration authority. We were trying to cross the border at Laredo, Texas. In front of us was a fragile, elderly Mexican woman trying to enter the U.S. with her documents stacked inside an old, gray folder. Joe demanded, actually, yelled, at her to show him her passport and visa. The intimidated woman tried to obey while trembling with fear. The border agent, an imperious bureaucrat, became exasperated and shouted. He had no patience and, finally, rejected the woman’s request to enter “The Land of the Free.” He scolded her in Spanglish. He even told her that she was going to die and that she could go to the devil, assuring her that she would never enter the U.S.

Puffing out his bureaucratic chest, he called, “next.” That was me. Wanting to tell him to f--- off, I presented my passport and visa. He smoothed his mustache, reviewed the documents, took my picture, checked my fingerprints and, with disdain, permitted me to enter the U.S. Meanwhile, beside me, the elderly woman that had been rejected sobbed inconsolably. “Son of a bitch,” I thought.

I bet you two to one that Joe Ramirez’s ancestors crossed the Mexican border into the U.S. without documents. He was born in the U.S. and now works to stop others who would try to do the same as his grandparents or parents. This is human misery: “I’m already in, so now close the doors.” Damned immigrants that want to come to the U.S. even without documents and make a life at the expense of us who are already citizens of this country.

There are more than a few. Twenty-eight percent of the U.S. Latino electorate voted for Donald Trump in the 2016 presidential election. An atrocity. I am sure the logic of misery changes you. “I already arrived, so let the next president close the doors because we don’t want competition.”

This brings up the matter of the immigrant caravan crossing Mexico and headed toward the United States. President Trump is using the issue of the immigrant caravan to rally Republicans for the coming congressional elections. This includes his claim, without evidence, that there are members of Middle Eastern terrorist groups traveling in the caravan from Central America. Rubbish. Pure political manipulation. What Trump is exploiting is the residents’ fear that foreigners will come to a country where everyone, with the exception of indigenous Americans, is descended from immigrants. The English Protestants arrived and focused on killing the local population. The Irish Catholics landed later. At that time they were seen as a menace to the first immigrant wave. The Africans, whose involuntary arrival was due to slavery, were always considered subhuman, not deserving of the same rights. Then came the Italians and Jews, who were also regarded as threats to the good traditions of the developing country. Later, the Joe Ramirez family showed up: Latino, Catholic and dark, they were not at the same level as the Europeans who dominated the country.

Today, several Jose Ramirezes are crossing the Mexican border, headed for the U.S. They don’t have the documents to enter the country. However, they count on the illusion, a very American one, of having a better future. They hope that they don't get stopped. But President Trump, of good Anglo-Saxon pedigree, no less than that of German immigrants, hates them. It disgusts him that brown Catholics come to a territory that should exclusively be for white Protestants. As on the golf course, Trump reserves the right of admission for people from “good races.” And to make sure that happens, he delegates the Joe Ramirezes from that country to take care of his territory. Let one of them wield the club to maintain tranquility for the white Protestants. This is human misery. Joes who have no historic memory. The Ramirezes who voted for Trump. The ones who, with their nightsticks, deny their roots.



Joe Ramírez. Lo recuerdo muy bien. Así decía su placa. Grande, moreno, de buen bigote, portaba con orgullo el uniforme de la autoridad migratoria de Estados Unidos. Estábamos tratando de pasar la frontera por Laredo, Texas. Delante de nosotros se encontraba una frágil mexicana de la tercera edad queriendo entrar a Estados Unidos con sus documentos apilados en un viejo fólder color gris. Joe le exigía, en realidad le gritaba, que enseñara su pasaporte y visa. La mujer, intimidada, trataba de cumplir temblando de miedo. El agente fronterizo, cual burócrata empoderado, se desesperaba y vociferaba. No tenía paciencia y, al final, rechazó el pedido de la señora de entrar a la “Tierra de los Libres”. La regañó en spanglish. Le dijo hasta de lo que se iba a morir. La mandó al diablo asegurándole que nunca entraría a Estados Unidos.
Con su pecho burocrático hinchado, exclamó “next”. El siguiente era yo. Con ganas de mandarlo a la chingada, le presenté mi pasaporte y visa. Atusó su bigote, revisó los documentos, me tomó una fotografía, revisó mis huellas dactilares y, con desdén, me permitió entrar a Estados Unidos. Mientras tanto, a mi lado, la mujer de la tercera edad a la que había rechazado lloraba de manera desconsolada. “Hijo de su puta madre”, pensé.
Apuesto, doble contra sencillo, que los antecesores de Joe Ramírez cruzaron la frontera de México hacia Estados Unidos sin documentos. Que él nació allá y ahora tenía la labor de detener a aquellos que pretendían hacer lo mismo que sus abuelos o padres. Es la miseria humana: “Yo ya pasé, ahora cierren las puertas”. Malditos indocumentados que quieren venir a ganarse la vida a costa de los que ya somos ciudadanos de este país.
No son pocos. El 28% del electorado hispano de Estados Unidos votó por Trump en las pasadas elecciones presidenciales de 2016. Una barbaridad. Varias, estoy seguro, en la lógica de la miseria humana. “Yo ya llegué, que el próximo Presidente cierre las puertas porque no queremos competencia”.
El asunto viene a colación por la caravana migratoria que está cruzando México rumbo a Estados Unidos. El presidente Trump está utilizando este tema con el objetivo electoral de fortalecer a los republicanos en las próximas elecciones legislativas. Incluso ha dicho, sin ninguna evidencia, que hay miembros de grupos terroristas del Oriente Medio viajando en la caravana migrante centroamericana. Pamplinas. Pura manipulación política. Lo que está explotando Trump es el miedo de los residentes a que llegue gente de otros países en una nación donde todos, a excepción de los indígenas norteamericanos, son descendientes de migrantes. Los ingleses protestantes llegaron y se dedicaron a matar a la población local. Luego arribaron los irlandeses católicos quienes, en su momento, se consideraron como una amenaza a la primera ola migrante. Los africanos, que llegaron de manera involuntaria como esclavos, siempre fueron considerados como infrahumanos que no merecían los mismos derechos. Vinieron los italianos y judíos, a los que se consideraron, también, como un riesgo para las buenas “costumbres” del país en ciernes. Luego llegaron los Joe Ramírez: latinos, católicos y morenos, que no estaban a la misma altura de los europeos que dominaban ese país.
Hoy, varios José Ramírez están cruzando el territorio mexicano rumbo a Estados Unidos. No tienen los documentos para entrar a ese país. Sin embargo, cuentan con la ilusión, muy americana, de tener un mejor futuro. Esperan que no los detengan. Pero el presidente Trump, de buen pedigrí anglosajón, nada menos que inmigrante alemán, los odia. Le disgusta que morenos católicos lleguen a territorio que debería ser exclusivo de blancos protestantes. Como en sus campos de golf, Trump se reserva el derecho de admisión a la gente de “buena raza”. Y para asegurarse de que así sea, pone a los Joe Ramírez de ese país a cuidar su territorio. Que uno de ellos sea el que aplique el garrote para la tranquilidad de los blanquitos protestantes. Es la miseria humana. Los Joe que no tienen memoria histórica. Los Ramírez que votan por Trump. Los que, con sus toletes, niegan sus raíces.
Twitter: @leozuckermann

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Afghanistan: State Capitalism in the US

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*