King Donald, the Sequel

Published in La Presse
(Canada) on 8 November 2018
by Yves Boisvert (link to originallink to original)
Translated from by Kristin Dale. Edited by Elizabeth Cosgriff.
With a Democratic House of Representatives, Donald Trump should be more careful! He’ll be under much closer observation, won’t he?

Let’s see.

Barely finished with his authoritarian press conference, he dismissed his attorney general.

It’s true: One of the worst things (and it’s a long list) that Donald Trump has done was appointing Jeff Sessions as attorney general. However, firing him was even worse.

This is far worse than a conflict of personalities at play: It is the rule of law that is under attack. The very rule of law that American institutions have perfected for 200 years, with its powers and checks and balances that operate independently of one another.

A president can evidently appoint and dismiss whomever he wants as the head of national departments and agencies. But this is the second time that Trump has fired a key person in the justice department for lack of servility. In 2017, he dismissed FBI Director James Comey, who refused to guarantee his personal loyalty to Trump. The loyalty of the head of federal law enforcement is first and foremost to the Constitution and laws of the country.

We’ve known for a year that Sessions’ days were numbered for the same reasons.

When Robert Mueller’s independent investigation into Russian election interference began, Sessions immediately declared that he had a conflict of interest in supervising it. He had been involved in Trump’s campaign and could be called as a witness. There was nothing heroic in recusing himself. Any lawyer having read his code of ethics would have done the same thing. To do otherwise would have been unethical and, in fact, illegal.

These legal considerations are evidently of no importance to Trump. Once Sessions, who had been his ally from the very beginning, had removed himself from the Russia investigation, who was going to control Mueller? Neither the FBI director nor the attorney general.

Thus, for several months, we’ve witnessed this surreal succession of tweets where, day after day, the president of the United States has attacked Sessions.

Some elected Republicans defended Sessions at the time, saying that firing him would be unacceptable. They will naturally fall back in line like cowards, like they do every time.

Before Trump named him attorney general, Sessions already had a reputation of being one of the more horrible conservatives in American politics.

A lawyer in Alabama, he was nominated to serve as a judge by Ronald Reagan in 1986. The Senate Committee on the Judiciary, then dominated by Republicans, didn’t make any recommendation to the Senate on confirmation – an extremely rare event – after Sessions was suspected of racism on the basis of testimony by certain colleagues.

His nomination to lead a department of federal government attorneys didn’t foreshadow anything great. Nevertheless, he demonstrated his upright character by withdrawing from the Russia investigation.

Sessions’ “resignation at the request of the president” can be seen as an act of defiance and authority on the president’s part. It certainly looks that way. It is also a gesture of weakness and panic, which, coincidentally, occurred the same day we learned that Democrats would control the lower house. The president is sending the signal that he won’t let himself be pushed around.

Who will be next? Mueller himself? We can’t rule out anything. Perhaps Trump will put an end to the investigation by appointing a more malleable attorney general.* He won’t wait for the indictments to land on him, as the case may be.

Even yesterday, during a press conference, he described the Mueller investigation as a hoax and a fraud. We’re used to it, he’s said it a thousand times, but we shouldn’t be.

When the world’s most powerful head of state ridicules judicial institutions, he severely weakens them. It’s a message that resonates throughout the world; it’s inescapable.

What is the message? In the country that created the first constitution that formally sanctioned the separation of powers, the head of state doesn’t believe in it. He doesn’t believe in it so much that he believes he has the power to “pardon” himself in case of conviction.

That’s what kings thought, during a time when they were told that the king can do no wrong.

Meanwhile, we’re being told that Americans had massive voter turnout on Tuesday!

In comparison to 83 million in 2014, 114 million people voted on Tuesday. It went from 37 percent to barely 50 percent. But this is still just half of American adults. They’ll tell us that, for a nonpresidential election, this is very good. It’s mediocre. It’s a sign that tens of millions of people truly don’t give a damn, or that they aren’t too disturbed by King Donald.

It’s their choice, in the end.

*Editor’s note: On Dec. 7, Trump nominated William Barr for the position of U.S. attorney general.


Bon, avec une Chambre des représentants démocrate, Donald Trump devra être plus prudent ! Il sera sous plus haute surveillance, n'est-ce pas ?

Voyons donc.

À peine sa conférence de presse autoritaire achevée, il congédiait son procureur général.

C'est vrai : une des pires choses qu'a faites Donald Trump (la liste est longue) est d'avoir nommé Jeff Sessions procureur général. Et pourtant, le congédier est bien plus grave.

Il y a bien pire qu'un conflit de personnalités ici. C'est l'État de droit qui est attaqué. L'État de droit tel que l'ont perfectionné les institutions américaines depuis 200 ans, avec ses pouvoirs et contre-pouvoirs indépendants les uns des autres.

Un président peut évidemment nommer et congédier qui il veut à la tête des départements et des agences de l'État. Mais c'est la deuxième fois que Trump congédie une personne clé du système judiciaire pour manque de servilité. En 2017, il avait limogé le directeur du FBI, James Comey, qui refusait de lui assurer sa loyauté personnelle - la loyauté du patron de la police fédérale est d'abord envers la Constitution et les lois du pays.

Et depuis un an, on sait que les jours de Sessions sont comptés pour les mêmes raisons.

Quand l'enquête indépendante de Robert Mueller sur l'interférence russe a été déclenchée, Sessions s'est immédiatement déclaré en conflit d'intérêts pour la superviser. Il avait été très impliqué dans la campagne de Trump et il pourrait être un témoin. Il n'y avait rien d'héroïque là-dedans. N'importe quel avocat ayant lu son code de déontologie aurait fait la même chose. Le contraire aurait été un manque d'éthique, un acte illégal, en fait.

Ces considérations juridiques n'ont évidemment aucune importance pour Trump. Une fois Sessions, un allié de la première heure, sorti du dossier russe, qui allait contrôler Mueller ? Ni le directeur du FBI ni le procureur général...

On a donc assisté depuis plusieurs mois à cette enfilade surréaliste de tweets où le président des États-Unis agressait jour après jour Jeff Sessions.

Des élus républicains ont pris la défense de Sessions à l'époque, disant que son congédiement serait inacceptable. Ils vont bien entendu rentrer dans le rang comme autant de pleutres, comme chaque fois...

Avant d'être nommé procureur général par Donald Trump, Jeff Sessions avait déjà la réputation d'être l'un des plus horribles conservateurs de la politique américaine.

Procureur en Alabama, il avait été nommé juge par Ronald Reagan en 1986. Le comité judiciaire du Sénat, dominé par les républicains, ne l'a même pas retenu pour le vote de confirmation - un cas rarissime. On le soupçonnait de racisme, sur la foi de témoignages de certains collaborateurs.

Sa nomination à la tête des procureurs fédéraux n'annonçait rien de grandiose. Il a néanmoins fait preuve de droiture en se retirant du dossier russe.

Cette « démission à la demande du président » peut être vue comme un acte de défi et d'autorité de la part du président. C'en est un en apparence. C'est aussi un geste de faiblesse et de panique, qui survient comme par hasard le jour où on sait que les démocrates seront en position de force dans la Chambre basse. Le président envoie le signal qu'il ne se laissera pas faire.

Qui sera le prochain ? Mueller lui-même ? Il ne faut rien exclure. Peut-être Trump mettra-t-il fin à l'enquête, en nommant un procureur général plus malléable. Il n'attendra pas que les accusations lui tombent dessus, s'il y a lieu.

Hier encore, en conférence de presse, il qualifiait l'enquête Mueller de canular et de fraude. On s'est habitué, il l'a dit mille fois. On ne devrait pas.

Quand le chef d'État le plus puissant au monde ridiculise les institutions judiciaires, il les affaiblit durablement. C'est un message qui résonne à travers le monde, on n'y échappe pas.

Quel message ? Dans ce pays qui a créé la première constitution où était formellement consacrée la séparation des pouvoirs, le chef de l'État n'y croit pas. Il n'y croit tellement pas qu'il estime avoir le pouvoir de se « pardonner » lui-même en cas de condamnation.

Ainsi pensaient les rois, du temps où l'on disait : The King can do no wrong.

Qu'on vienne nous dire ensuite que les Américains ont voté massivement mardi !

Ah, en comparaison des 83 millions de 2014, 114 millions ont voté mardi. On est passé de 37 % à à peine 50 %... Mais ce n'est toujours bien que la moitié des adultes américains. On nous dira que pour des élections où la présidence n'est pas en jeu, c'est très bien... Ça n'en est pas moins médiocre. Ça n'en est pas moins le signe que des dizaines de millions n'en ont rien, mais vraiment rien à cirer, ou ne sont pas trop dérangés par King Donald...

C'est leur choix, finalement.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!