The Bitter Withdrawal

Published in al-Sabaah
(Iraq) on 28 December 2018
by Salah al-Sheikh Khalaf (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Eric Stimson.
U.S. President Donald Trump’s decision to withdraw American forces from Syria and Afghanistan has raised many questions about the significance of this step and the reasons behind the decision.

Views and analyses of this step differ. The decision to withdraw is tied to the security situation in the Middle East and the anticipated fallout would affect vulnerable areas in North Africa, the Indian subcontinent, or perhaps in Europe and the Caucasus region.

Some see the withdrawal as the defeat of U.S. policy in the Middle East. The United States was unable to achieve its goal of bringing down the legitimate Syrian government, just as the U.S. failed to make Iran kneel before American hegemony and failed to achieve its goals in Yemen. Syria is quickly approaching the formation of a constitutional committee, thanks to the efforts expended by Russia, Turkey and Iran along with the help of the UN envoy. As a prelude to holding presidential elections, the committee wants to establish a constitution with the help of all Syrian political factions and the UN bolstering security and stability.

Trump has also failed to come to the negotiating table with Iran in order to reach an alternative agreement. A new agreement would replace the 2015 nuclear accords concluded between Tehran and the Western P5+1 countries and under which auspices the UN Security Council issued Resolution 2231. The European countries as well as China and Russia have remained committed to the 2015 agreement, viewing it as the best option to address the Iranian issue in the absence of any other plan.

As for Yemen, at this point the situation has only gone as far as holding direct talks in Stockholm between the conflicting parties. This meeting underscored the necessity of solving Yemen’s domestic and political problems with the participation of all Yemeni factions. The talks also proved the ineffectiveness of the military option, a strategy meant to break the Houthis' will; and recognized the Sana’a government as part of the political process that could restore security and stability without recourse to military options.

Some others view the U.S. withdrawal as a redeployment and repositioning in preparation for a new round of conflict and instability in the Middle East. The goal this round is to target Iran specifically and the Axis of Resistance generally. Some might argue that the U.S. intention here is to finally resolve lingering issues in the Middle East by isolating Iran. This isolation would coincide with what the Iranians call an “economic war” initiated by the U.S. against Iran and U.S. cooperation with Israel for the sake of striking Hezbollah, the Iranian military force in the region.

A third group views the U.S. withdrawal as a murky and unclear step. It is impossible to speculate quickly or simply about the goals behind such a move because a country like the United States, which is considered the strongest country in the world, must have unannounced intentions. Yet wisdom calls for slowing down and moving without haste lest there be rash reactions and outcomes that are inconsistent with the true goals of this withdrawal.

Against this backdrop, it must be said that President Trump has not hidden his intentions to extort countries all over the world, whether in the Middle East, Europe, Russia, China or even other countries in East Asia. He has said on more than one occasion; both during his electoral campaign and afterwards, that he does not want to defend others without receiving something in exchange. In accordance with that, the U.S. received $460 billion from Saudi Arabia as a deposit for its defense. Similarly, Trump said in early 2018 that remaining in Syria would cost $7 billion.

It would be a mistake to view Trump’s decisions as reckless and absurd individual choices lacking education, goals or motivations. The U.S. is described as an institutional “deep state” which prevents decisions of this sort. Thus, this plan to withdraw forces represents a certain political middle ground pervading all the decision-making centers in the United States. This is similar to the pervasive influence of neoconservatives' ideas during the era of U.S. President George W. Bush.

It remains to be said that the withdrawal of U.S. forces from Syria will certainly be in the Syrian government’s interest. Similarly, the withdrawal will serve the interests of sponsor states Iran, Russia and Turkey, which went to great lengths to maintain tension in order to then restore stability and security in Syria on their terms. But at the same time, these three countries bear both the costs and benefits of these actions.

If these three countries are able to raise their level of coordination and direct their efforts toward resolving their differences, it is possible to redirect these benefits in a way that serves security and stability not only in Syria but in the region as a whole.


الانسحاب اللدود

اثار قرار الرئيس الاميركي دونالد ترامب انسحاب القوات الاميركية من سوريا وافغانستان الكثير من التساؤلات لجهة مغزى هذه الخطوة والاسباب التي دعته لاتخاذ مثل هذه الخطوة .

واختلفت الاراء والتحليلات بشأن الخطوة التي ترتبط بالوضع الامني في منطقة الشرق الاوسط وتداعياتها على مجمل الاوضاع في المناطق الرخوة سواء في شمال افريقيا او شبه القارة الهندية ولربما في اوروبا ومنطقة القوقاز ايضا .
البعض رأى فيها هزيمة للسياسة الاميركية في منطقة الشرق الاوسط لانها لم تستطع ان تحقق اهدافها في اسقاط الحكومة السورية الشرعية ، كما انها لم تستطع تركيع ايران للهيمنة الاميركية ، اضافة الى انها لم تستطع ان تحقق اهدافها في اليمن . فالوضع في سوريا بات على ابواب تشكيل اللجنة الدستورية من خلال الجهود التي تبذلها روسيا وتركيا وايران بمساعدة المبعوث الاممي والتي تريد الاتجاه لوضع الدستور كمقدمة لاجراء انتخابات رئاسية بمساعدة الامم المتحدة لتعزيز الامن والاستقرار في سوريا بمساعدة كافة الفصائل السورية السياسية .

وفي ايران فان الرئيس ترامب لم ينجح من الجلوس معها على طاولة مفاوضات للتوصل الى اتفاق يكون بديلا للاتفاق النووي الذي ابرمته طهران مع السداسية الغربية عام 2015 والذي صدر بموجبه القرار 2231 الصادر من مجلس الامن الدولي ، في الوقت الذي مازالت الدول الاوروبية ومعها الصين وروسيا ملتزمة بهذا الاتفاق باعتباره الخيار الافضل لحل الملف الايراني بغياب اي مشروع اخر .
اما اليمن فانه انتهى حتى الان بنهاية الى عقد لقاء مباشر بين طرفي النزاع في العاصمة السويدية استوكهولم والتأكيد على ضرورة حل المشكلة اليمنية داخليا وسياسيا بمشاركة جميع الاطراف اليمنية ، وهو ما اثبت عدم فعالية الخيار العسكري الذي اراد انهاء الارادة الحوثية ، واعترف بحكومة صنعاء بانها جزء من العملية السياسية التي تستطيع اعادة الامن والاستقرار بعيدا عن الخيارات العسكرية .

البعض الاخر ، رأى في الخطوة الاميركية بانها اعادة انتشار وتموضع استعدادا لجولة جديدة من الصراع وعدم الامن في منطقة الشرق الاوسط ، الهدف منها استهداف ايران بشكل خاص ومحور الممانعة بشكل عام . حيث يذهب هذا البعض الى نية الولايات المتحدة تسوية المشاكل العالقة في الشرق الاوسط للاستفراد بايران تزامنا مع "الحرب الاقتصادية" التي تشنها ضد ايران على حد وصف الايرانيين ، والعمل مع اسرائيل من اجل ضرب " حزب الله" ذراع ايران القوي في المنطقة .

فيما يرى البعض الثالث ان الخطوة الاميركية تشوبها الضبابية وعدم الوضوح ، ولايمكن التكهن باهدافها بهذه السرعة وبهذه البساطة لان دولة مثل الولايات المتحدة التي تعتبر من اقوى دول العالم لابد وانها تضمر اهدافا غير تلك المعلنة ، وبالتالي فان الحكمة تدعو للتريث وعدم الاستعجال في التقييم حتى لاتكون ردود الافعال متسرعة لاتنسجم مع الاهداف الحقيقية لخطوة الانسحاب .
وامام هذا المشهد ، يجب التذكير ان الرئيس ترامب لم يخف نواياه لابتزاز دول العالم سواء في منطقة الشرق الاوسط ، او اوروبا ، او الصين وروسيا ، وحتى دول بحر الصين . فهو قال لاكثر من مرة سواء في حملته الانتخابية او مابعدها بانه لايريد ان يدافع عن الاخرين دون مقابل . واستنادا على ذلك استلم من السعودية 460 مليار دولار كعربون للدفاع عنها . كما انه قال بداية العام 2018 ان بقاءه في سوريا يكلف 7 مليار دولار .

اضافة الى ذلك ، يخطئ من يعتقد ان قرارات الرئيس ترامب هي قرارات فردية عبثية متهورة غير مدروسة تفتقد للاهداف والدوافع . ان الدولة المؤسساتية العميقة التي توصف بها الولايات المتحدة تمنع قرارات من هذا النوع، وبالتالي فهي تمثل وسطا سياسيا معينا متغلغلا في كافة مراكز القرار في الولايات المتحدة شأنها شأن تأثر عهد الرئيس الاميركي جورج بوش الابن بافكار المحافظين الجدد انذاك .

يبقى القول ، ان انسحاب القوات الاميركية من سوريا يصب بالتأكيد لصالح الحكومة السورية ، كما انه يصب لصالح الجهود التي تبذلها الدول الراعية لمناطق حفظ التوتر في سوريا ، ايران وتركيا وروسيا من اجل استتباب الامن والاستقرار في سوريا ، لكنه في ذات الوقت يحمل استحقاقات واعباء اضافية لهذه الدول الثلاث .

فاذا تمكنت هذه الدول من رفع مستوى التنسيق واتجهت لحل خلافاتها بشأن الوضع في سوريا عندها يمكن التكهن بامكانية مواجهة هذه الاستحقاقات بما يخدم الامن والاستقرار ليس في سوريا فحسب وانما في المنطقة باسرها .

* كاتب ومحلل سياسي
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Spain: Not a Good Time for Solidarity

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System