Beating Bill

Published in Izvestia
(Russia) on 14 January 2019
by Edward Lozansky (link to originallink to original)
Translated from by Kyle Wade. Edited by Arielle Eirienne.
Political scientist Edward Lozansky on how Donald Trump beat Bill Clinton’s record

Jan. 12, 2019 is a date that will go down in American history as a date that a record was broken. Unfortunately, this wasn’t a scientific, economic or sports achievement. The sad record for the length of a shutdown – the cessation of work in government organizations except those that are vitally important for the functioning of the nation – is broken. These vital functions include hospitals, electricity, water, the military, fire services, air traffic controllers and more.

The previous record of 21 days, set in 1995 under President Bill Clinton, was broken on the 12th. Both sides of the conflict – Republican leaders led by Donald Trump and the Democrats in Congress – have got their bits between their teeth and are waiting to see who blinks first.

As you know, the amount in question is $5 billion, or rather, $5.7 billion, which Trump requires for the construction of a border wall with Mexico. At the same time, according to Beth Ann Bovino, chief economist at the Standard and Poor’s 500 index, U.S. losses resulting from the shutdown already total $3.6 billion. If the shutdown lasts another two weeks, the total amount of losses for the U.S. economy will reach $6 billion, she said.

The crisis is somewhat mitigated by the fact that only 25 percent of civil servants are affected by the shutdown, while the remaining 75 percent were already funded until September of this year. However, 25 percent is more than 800,000 workers who are forced to cover household expenses without salaries. Obviously, not everyone has enough saved to mitigate this. It’s clear that for many, what’s happening is causing discontent, but many politicians are more concerned about who the American citizens will blame for the shutdown.

The situation doesn’t favor Trump: according to the results of public opinion polls, the majority of citizens (53 percent) believe that Trump and the Republicans are responsible for the shutdown. Nevertheless, the president’s base of supporters is still behind him, and as long as this is the case, Trump can afford to hold to a hard line.

Technically, Trump has the authority to declare a state of emergency. If he does, the Constitution allows the president to redistribute funding allocations without Congressional approval. For example, the billions needed for a wall could be taken from the $14 billion already allocated for infrastructure rehabilitation after the hurricanes in Puerto Rico, Texas, California and Florida. Trump also asked the leaders at the Pentagon to explore the possibility of allocating funds needed for the construction of the wall.

However, even some of Trump’s Republican supporters in Congress have warned him against rushing to make such a decision until the situation in the country has reached a critical level that would justify a state of emergency. If Trump does take this step, he’ll face litigation and the impeachment process will begin.

It would seem that it’s very difficult to find a “Russian connection” in a situation such as a shutdown. But the creativity of Trump’s opponents cannot be denied. Over the past few days, articles have appeared in various media outlets, including The New York Times and The Washington Post, stating that immediately after FBI Director James Comey was fired, the bureau opened an investigation into the possible successful recruitment of the president by Moscow. Trump is also accused of hiding the details of negotiations with Russian President Vladimir Putin, confiscating all records from his interpreter and forbidding the interpreter from talking about it.

According to the U.S. media, this means that almost all of the actions taken by the president are being dictated by the Kremlin, including the shutdown. And it doesn’t matter that neither the FBI nor Special Counsel Robert Mueller have found any evidence of this conspiracy. According to the authors, any mention of his name next to Russia or Putin is another drop of water sharpening a stone. And in this case, sharpening the legs of the presidential chair in the Oval Office.

Meanwhile the shutdown continues, and so far, the terms of any deal to end it are still unknown.


Политолог Эдуард Лозанский — о том, как Трамп обновил рекорд Клинтона.
12 января 2019 года войдет в американскую историю как дата нового рекорда. К сожалению, речь идет не о каком-то достижении в науке, экономике или спорте. Побит печальный рекорд срока так называемого шатдауна — прекращения работы госструктур за исключением тех, которые являются наиболее важными для функционирования государства. К таким относятся госпитали, электро- и водоснабжение, армия, пожарные службы, авиадиспетчеры и ряд других.

Прежний рекорд продолжительностью 21 день, достигнутый в 1995 году при президенте Билле Клинтоне, был побит еще в прошлую субботу. Но обе стороны конфликта — лидеры республиканцев во главе с Дональдом Трампом и демократы в конгрессе — закусили удила и ждут, кто моргнет первым.

Как известно, цена вопроса — $5 млрд, а точнее, $5,7 млрд, которые Трамп требует для строительства стены на границе с Мексикой. В то же время, согласно заявлению главного экономиста рейтингового агентства Standard & Poors Бет Энн Бовино, потери США от шатдауна уже равняются $3,6 млрд. Если шатдаун продлится еще две недели, общая сумма потерь для экономики США достигнет $6 млрд, считает она.

Кризис несколько смягчается тем, что под шатдаун попали только 25% госслужащих, остальные 75% были ранее профинансированы до сентября нынешнего года. Однако 25% — это более чем 800 тыс. работников, вынужденных покрывать свои домашние расходы без зарплат. Очевидно, не все имеют достаточные для этого сбережения. Понятно, что у многих происходящее вызывает недовольство, но политиков больше волнует, кого американские граждане будут обвинять в нынешнем кризисе.

Пока ситуация складывается не в пользу Трампа: согласно результатам опросов общественного мнения, большинство граждан (53%) считают, что за шатдаун ответственны именно он и республиканцы. Тем не менее электоральная база президента по-прежнему стоит за него, и, пока это так, Трамп может позволить себе и дальше следовать собственной жесткой линии.

В принципе у него есть возможность объявить в стране чрезвычайное положение. Тогда, согласно конституции, президент может перераспределять статьи бюджета без конгресса. Например, необходимые для стены миллиарды можно будет взять из $14 млрд, уже выделенных на восстановление инфраструктуры после ураганов в Пуэрто-Рико, Техасе, Калифорнии и Флориде. Трамп также попросил руководство Пентагона посмотреть, есть ли возможности для выделения недостающих на строительство стены сумм.

Однако даже некоторые республиканские сторонники Трампа в конгрессе предостерегают его от спешки с принятием такого решения — пока ситуация в стране еще не достигла того критического уровня, который оправдывал бы введение чрезвычайного положения. Если Трамп все же пойдет на этот шаг, на него повалятся судебные иски и процесс импичмента будет запущен.

Казалось бы, отыскать «русский след» в таком деле, как шатдаун, очень сложно. Но противникам Трампа нельзя отказать в творческой изобретательности. За последние несколько дней в различных СМИ, включая The New York Times и The Washington Post, появились статьи о том, что сразу после увольнения директора ФБР Джеймса Коми в бюро началось расследование возможной успешной вербовки президента Москвой. Также Трампа обвиняют в том, что он скрывает детали переговоров с президентом России Владимиром Путиным, конфисковав все записи у своего переводчика и запретив ему об этом говорить.

По мнению американских СМИ, это означает, что практически все действия президента США продиктованы Кремлем. В том числе и шатдаун. И не важно, что ни ФБР, ни спецпрокурор Роберт Мюллер никаких подтверждений сговора не обнаружили. По замыслу авторов, любое упоминание его имени рядом с Россией или Путиным — еще одна капля. Которая, как известно, камень точит. А в данном случае точит ножки президентского стула в Овальном кабинете.

Шатдаун же тем временем продолжается, и пока предпосылок для его прекращения не наблюдается.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar