A Wall, a Shutdown and a Stalemate

Published in Le Temps
(Switzerland) on 25 Jan 2018
by Valerie de Graffenried (link to originallink to original)
Translated from by Maren Daniel. Edited by Nkem Okafor.
The shutdown has temporarily been put on hold for three weeks but the stalemate over the wall remains, due to Trump’s resolve not to renege on a campaign promise.

The consequences of the partial government shutdown have taken on surreal proportions. With unpaid bills and rents, threats of eviction, debts piling up, entire sectors of the economy stalled, and tourism down, many more than the 800,000 federal workers working without pay have been affected. The ripple effects are enormous. There is no American delegation at the World Economic Forum and the State of the Union address is postponed. In New York, LaGuardia Airport had to stagger plane landings because of an unusually high rate of absenteeism among those who are supposed to work without pay. At the origin of all this disorder are the slippery negotiations in Congress over the $5.7 billion that Donald Trump is demanding for the wall he wants to build between the United States and Mexico. Democrats resist. Trump insists. Chaos persists. The partial compromise reached on Friday, Jan. 25 – a temporary reopening of the federal government for three weeks – is a small truce, a breather. It does not, however, resolve the underlying problem. Negotiations still collide with the wall.

This shutdown has raged on since Dec. 22. It is the longest in American history. It has created a deplorable image of today’s America, a country deprived of a budget bill. Its cost has surpassed that of the wall. It has been the object of a violent war of nerves between the president and Democrat Nancy Pelosi, Speaker of the House of Representatives, and the third most important person in American politics. And it could reappear beginning Feb. 15. Trump wants his wall. All he appears ready to do is exchange concrete for steel and make vague concessions concerning illegal immigrants already on U.S. soil. That is insufficient for the Democrats, who refuse to sell their souls to the devil. Meanwhile, hundreds of thousands of Americans have been taken hostage and made victims of an extreme political polarization that is ever more harmful to the functioning of democracy. As far as confrontational politics are concerned, Trump, inclined to listen only to himself, certainly has a knack for it, except that when the president sneezes in this way, the entire country gets sick.

The stalemate has gone on too long. This wall is not only immoral; it would above all be ineffective. Authorities in America’s main border towns, confronted with the reality of the land, are the first to say so. Now, here’s the reality: Trump’s stubbornness comes more from his ego than from any real belief in the wall’s effectiveness. He clings to his wall for dear life because he made it one of his campaign promises. Now that he is caught in his own trap, he does not want to lose face. He is ready to unleash chaos across an entire country, far beyond the federal employees for whom he has little regard. It is impossible to govern with symbols and deceptive promises.


ÉDITORIAL. Le «shutdown» est provisoirement suspendu pendant trois semaines. Mais l’impasse à propos du «mur» demeure, face à la volonté de Donald Trump de ne pas renoncer à une promesse de campagne

Les conséquences du shutdown qui a paralysé une partie de l’administration américaine ont pris des proportions surréalistes. Factures et loyers impayés avec risques d’expulsion, dettes qui s’accumulent, secteurs économiques entiers sclérosés, tourisme en berne: ce sont bien davantage que les 800 000 fonctionnaires sans paie qui ont été affectés. Les effets par ricochet sont énormes. Pas de délégation américaine à Davos, discours du président sur l’état de l’Union menacé. A New York, l’aéroport LaGuardia a dû espacer les atterrissages d’avions en raison d’un taux d’«absentéisme inhabituel» parmi le personnel censé venir travailler sans salaire. A l’origine de tout ce désordre: les tractations qui patinent au Congrès à propos des 5,7 milliards de dollars que Donald Trump exige pour le «mur» qu’il veut ériger entre les Etats-Unis et le Mexique. Les démocrates résistent. Donald Trump insiste. Le chaos persiste. Le compromis partiel trouvé vendredi – la réouverture provisoire du gouvernement fédéral pendant trois semaines – représente une petite trêve. Une respiration. Mais il ne résout pas le fond du problème. Les négociations se heurtent toujours contre le «mur».

Ce shutdown a sévi depuis le 22 décembre. C’est le plus long de l’histoire américaine. Il a donné une image déplorable de l’Amérique d’aujourd’hui, privée de loi budgétaire. Son coût a dépassé celui du «mur». Il a fait l’objet d’une violente guerre des nerfs entre le président américain et la démocrate Nancy Pelosi, speaker de la Chambre des représentants, troisième personnage le plus important de la politique américaine. Et pourrait réapparaître dès le 15 février. Trump veut son «mur». Il n’est prêt qu’à troquer son béton contre de l’acier et à faire de vagues concessions vis-à-vis des clandestins déjà sur sol américain. Insuffisant, pour les démocrates, qui refusent de vendre leur âme au diable. En attendant, ce sont des centaines de milliers d’Américains qui ont été pris en otage, victimes d’une polarisation politique extrême toujours plus nuisible au bon fonctionnement d’un Etat démocratique. En matière de politique de confrontation, Donald Trump, enclin à n’écouter que lui-même, sait y faire. Sauf que quand le président éternue de la sorte, c’est le pays entier qui s’enrhume.

L’impasse a trop duré. Ce «mur» est non seulement immoral, il serait surtout inefficace. Les autorités des principales villes américaines à la frontière, confrontées aux réalités du terrain, sont les premières à le dire. Or l’obstination de Donald Trump, et c’est là que le bât blesse, relève davantage de l’ego que d’une réelle conviction d’efficacité. S’il s’accroche à son «mur» comme une moule à son rocher, c’est parce qu’il en avait fait l’une de ses principales promesses de campagne. Et que, pris à son propre piège, il ne veut pas perdre la face. Quitte à provoquer le chaos dans un pays entier, bien au-delà des fonctionnaires pour lesquels il n’a que peu d’estime. On ne fait pas de la politique avec des symboles et des promesses en trompe-l’œil.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: US Sanctions against the EU

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Russia: The Trump–Musk Conflict: Consequences*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own