Trump Threatens Soldiers Who Support Maduro

Published in Al Bayane
(Morocco) on 21 February 2019
by Nabil Bousaadi (link to originallink to original)
Translated from by Maren Daniel. Edited by Helaine Schweitzer.
“You will find no safe harbor, no easy exit, and no way out. You will lose everything.” It was in these terms that on Monday, Feb. 18, President Donald Trump, accompanied by his wife, gave a passionate speech before Florida’s Venezuelan community, and addressed soldiers in Caracas who still support their head of state, Nicolas Maduro, and have not yet rallied behind Juan Guaido, the self-proclaimed president.

Such remarks could be considered “logical” if the two countries in question – specifically the world’s largest superpower and a Latin American country – were at war. That is not the case here, since both armies are in their barracks. But whatever happened to state sovereignty? Has it become a simple, empty slogan when the balance of power is lacking? Undoubtedly it has, because whether we want to believe it or not, when the head of one state pressures the head of another to step down – at the risk of military intervention – we have a glaring interference with state sovereignty staring us in the face.

Calling the Venezuelan president a “Cuban puppet” that Washington no longer wants to see remain in power, the American president delivered an inflammatory diatribe against socialism, and concluded that “the days of socialism and communism are numbered not only in Venezuela, but in Nicaragua and in Cuba as well,” and reminded his audience that he preferred a “peaceful transition of power,” while not forgetting to suggest that “all options are open,” the carrot and the stick, of course.

The American president is therefore demanding that Maduro step down, either by choice or by force. Wearing the disguise of a benefactor, Trump thus wants people to believe that he is coming to the rescue of those living in a country shaken by a profound economic crisis and that he is putting an end to their misery. He is painting a pleasant picture, and Uncle Sam could end up looking stronger because of it. But the truth lies elsewhere, because upon closer reflection, we see that this economic crisis – which, by the way, runs very deep – does not come from mismanagement but rather from American sanctions that appear to have cost Venezuela some $30 billion.

Furthermore, last May, Maduro was reelected with 68 percent of the vote after three opposition candidates and 16 parties ran against him. Although the election was boycotted by three opposition parties, it nonetheless attracted a number of voters, as turnout reached 46 percent. That is a considerable figure in a Latin American country where voting is optional. And yet, as one would expect, the day after the election, Washington labeled the results a “farce” and the Lima Group rejected them.

The White House interest in this country did not begin when two presidents started disputing their claim to power in Venezuela. Washington did not step in to offer itself as an impartial arbitrator in this dispute; rather, its interest goes back much further. According to an article published in The Wall Street Journal in January, it was the American president’s famous henchmen – Marco Rubio, John Bolton, Elliott Abrams, Mike Pompeo, and Mike Pence – who, with the help of Canada’s minister of foreign affairs and her team, brought the young Juan Guaido into the spotlight and helped him take control of the National Assembly while waiting for the coup d’état that would allow him to gain access to the country’s highest office.

This coup d’état was facilitated on Jan. 4, 2019, when the Lima Group, mainly comprising Washington’s allies, declared that its members “do not recognize the legitimacy of the new presidential term of Nicolas Maduro, or his regime,” on the basis of which the Venezuelan parliament, under the control of the opposition, voted to oppose Maduro’s inauguration. It is thus on the basis of this vote that was meant to “confirm” the “illegitimacy” of President Maduro’s second term that Guaido declared himself “President of the Republic.”

Furthermore, after the American president’s speech, there is no need to look anywhere but the While House for an explanation of what is happening today in this Latin American country that holds large mining resources and is, moreover, “socialist.”

But even if, at this late hour, a military intervention by the United States cannot be ruled out, it also is not clear that Russia and China, two important members of the United Nations Security Council and significant economic partners of Caracas that still support Maduro, will keep their arms crossed and let Washington do as it pleases. Let us hope not as we wait and see.




«Vous ne trouverez aucun refuge sûr, aucune sortie facile et aucune issue. Vous perdrez tout!». C’est en ces termes que, ce lundi, Donald Trump, le président des Etats-Unis d’Amérique, accompagné de son épouse, s’est adressé, dans un discours enflammé prononcé à Miami devant la communauté vénézuélienne de Floride, aux militaires de l’armée de Caracas qui soutiennent encore leur chef d’Etat Nicolas Maduro et ne se sont toujours pas rallié à Juan Guaido, le président autoproclamé.

De tels propos auraient pu être compris et s’insérer dans un cadre «logique» si les deux pays concernés; à savoir, la plus grande puissance mondiale, d’un côté, et un pays d’Amérique latine, de l’autre, étaient en guerre. Or, il n’en est rien puisque les armées de l’un et de l’autre sont dans leurs casernes. Mais qu’en est-il alors de la souveraineté des Etats ? Un simple slogan creux quand l’équilibre des forces fait défaut? Incontestablement… car qu’on veuille bien l’admettre ou pas, quand le chef d’un Etat oblige celui d’un autre Etat à quitter le pouvoir – sous peine d’invasion militaire – nous nous trouvons en présence d’une flagrante ingérence dans les affaires internes d’un Etat souverain.

Qualifiant le président vénézuélien de «marionnette cubaine» que Washington ne veut plus voir au pouvoir, le président américain, livrant une «diatribe enflammée» contre le socialisme et estimant que «les jours du communisme étaient comptés au Venezuela mais aussi au Nicaragua et à Cuba» a rappelé, dans son discours, sa préférence pour «une transition pacifique», non sans omettre de signaler, toutefois, que «toutes les options» étaient sur la table; la carotte et le bâton, bien sûr.

Le président américain somme donc Maduro de quitter le pouvoir «de gré ou de force». Se drapant du costume du bienfaiteur, Donald Trump entend ainsi faire croire qu’il va voler au secours d’une population vivant dans un pays secoué par une profonde crise économique afin de mettre fin à ses souffrances. L’image est très belle et l’Oncle Sam en sortirait grandi. Mais la vérité est ailleurs car en y regardant d’assez près, l’on s’aperçoit que cette crise économique – au demeurant, très profonde – n’est pas née d’une «mauvaise gestion» mais plutôt de ces «sanctions américaines» qui auraient fait perdre à l’économie du Venezuela quelques 30 milliards de dollars.

En outre, en mai dernier, Maduro avait été réélu par 68% des électeurs après que trois candidats de l’opposition et seize partis aient fait campagne. Bien qu’ayant été boycotté par trois partis d’opposition, le scrutin avait quand même drainé suffisamment d’électeurs puisque le taux de participation avait atteint 46%; ce qui reste, tout de même, appréciable dans un pays d’Amérique latine où le vote n’est pas obligatoire. Or – comme il fallait s’y attendre – dès le lendemain, ces résultats avaient été qualifiés de «farce» par Washington et rejetés par le Groupe de Lima.

Ainsi, la Maison Blanche n’a pas commencé à s’intéresser à ce pays au moment où deux présidents ont commencé à s’y disputer le pouvoir afin de proposer son arbitrage mais bien avant. D’ailleurs, dans un article paru fin Janvier dans le Wall Street Journal, il est dit que ce sont ces illustres hommes de main du président américain qui ont pour noms Rubio, Bolton, Abrams, Pompeo et Pence qui, avec l’aide de la cheffe de la diplomatie canadienne et de son équipe, auraient mis en avant le jeune Juan Guaido et l’auraient «aidé» à prendre la tête de l’Assemblée Nationale dans l’attente du «coup d’Etat» qui va lui permettre d’accéder à la magistrature suprême.

Ce «coup d’Etat» a été facilité lorsque le 4 Janvier 2019, le Groupe de Lima comprenant principalement des pays amis de Washington a fait une «déclaration de non-reconnaissance de la légitimité du nouveau mandat du régime vénézuélien» sur la base de laquelle dès le lendemain, le Parlement vénézuélien, acquis à l’opposition, avait procédé à un vote contre l’investiture de Nicolas Maduro. C’est donc en s’appuyant sur ce vote venu «confirmer» l’illégitimité du second mandat du président Nicolas Maduro, que Juan Guaido s’est autoproclamé «président de la république».

Aussi, après le discours du Président américain, il n’est nul besoin de chercher ailleurs qu’à la Maison Blanche les raisons de ce qui se passe aujourd’hui dans ce pays d’Amérique latine renfermant d’énormes ressources minières et, de surcroît, «socialiste».

Mais si, à l’heure qu’il est, une invasion militaire du Venezuela par l’armée américaine n’est pas à écarter, il n’est pas dit, non plus, que ces deux importants membres permanents du Conseil de Sécurité des Nations-Unies et grands partenaires économiques de Caracas que sont la Chine et la Russie – qui soutiennent encore le Président Nicolas Maduro – vont rester les bras croisés et laisser Washington agir à sa guise. Osons l’espérer et attendons pour voir…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: Urgent and Important

Afghanistan: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro