On the Chinese Barricade: Better To Let the Americans Snoop on Us

Published in Lidove noviny
(Czech Republic) on 22 March 2019
by Zbynek Petracek (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Eric Stimson.
Czech President Miloš Zeman has acquired the label of Beijing’s Trojan horse. But even though he does everything to confirm it, it’s simply a poor imitation of the same accommodation that China is shown elsewhere in Europe, especially in the Mediterranean. President Xi Jinping has visited Rome and now Italy will become the first Western power and Group of 7 major industrial nations member to affiliate contractually with the Chinese Belt and Road Initiative, which offers mainly investments. That greatly annoys Donald Trump’s America. What does that imply?

Toadying to China isn’t the result of Zeman’s personal attributes – his post-communist orientation, his disposition or his vindictiveness toward those who want to steer the Czech Republic to the West alone. We know about those arguments from the media, but they describe only one narrow sliver of a wide range of things, like the fact that China has a share in Portugal’s energy sector, or that it has the same interest in Italy and its port of Trieste, or reports that China has found a foothold as an investor in Israel.

The Chinese company SIPG will modernize, and then manage for 25 years the port in Haifa, which is also used by the United States Sixth Fleet. When Trump’s National Security Advisor John Bolton came to Jerusalem in January, he was interested in this very matter more than in the peace process.

Those are details, but they create the mosaic of a new barricade. A barricade where the E.U. and Trump’s America needn’t be on opposite sides, and where even Trump’s ideological enemy, George Soros, leans in Trump’s direction, and where states find themselves having to choose sides. Some say it doesn’t matter one dime, because both sides use snooping technology. That’s true. But the U.S. – unlike China – also doesn’t use new technologies to prevent suspicious people from buying bus, train or plane tickets. As long as we still have a choice, it’s better to let the Americans snoop on us.


Na čínské barikádě. Nechme se raději šmírovat Američany

Miloš Zeman má nálepku trojského koně Pekingu. Jenže ač dělá vše pro to, aby ji potvrzoval, jde jen o odvar vstřícnosti, jakou Číně ukazují jinde v Evropě, zvláště ve Středomoří. Do Říma přijel prezident Si Ťin-pching a Itálie se stane první západní mocností (členem skupiny G7), jež se smluvně přidruží k čínskému projektu nové hedvábné stezky, nabízejícímu hlavně investice. To zase silně rozčiluje Trumpovu Ameriku. Co z toho plyne?

Lísání se k Číně není osobní problém prezidenta Zemana, jeho postkomunistického ukotvení, letory nebo pomstychtivosti vůči těm, kdo chtějí Česko kormidlovat jen k Západu. Tyto argumenty známe z médií, ale popisují jen úzkou výseč z širšího rozpětí. Od faktu, že Čína má podíl v energetice Portugalska, přes zájem o totéž v Itálii i tamní přístav Terst až po zprávy, že Čína se jako investor uchytila i v Izraeli.

Přístav v Haifě, který používá i americká 6. flotila, bude modernizovat a pak 25 let řídit čínská firma SIPG. Když v lednu přijel do Jeruzaléma Trumpův bezpečnostní poradce John Bolton, víc než o mírový proces se zajímal právě o tohle.
Jsou to detaily, ale vytvářejí mozaiku nové barikády. Barikády, kde proti sobě nemusí stát EU a Trumpova Amerika, kde se k Trumpovi přiklání též jeho ideový nepřítel Soros a kde se i státy ocitají v roli toho, kdo musí „zvolit svou stranu“. Říká se, že je to vlastně fuk, neboť obě strany užívají šmírovací technologie. To je pravda. Ale USA – na rozdíl od Číny – neužívají nové technologie i na to, aby si podezřelí lidé nemohli kupovat jízdenky či letenky. Je-li stále ještě možnost volby, nechme se raději šmírovat Američany.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice