What Should Brazil Do Between Trump and Xi Jinping?

Published in Folha
(Brazil) on 28 April 2019
by Clóvis Rossi (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.

 

Trump doesn’t care about stroking friends, he prefers to embrace adversaries.

On April 27, the megashow ended, where China exhibited to the world its Cyclopean project, dubbed the Belt and Road Initiative, also known as New Silk Road.

Xi Jinping, the Chinese dictator, met in Beijing with 5,000 delegates from 150 countries, including 37 leaders. (Jair Bolsonaro [president of Brazil] was not among them.)

It is a demonstration of strength that Donald Trump, in a state of commercial warfare with China, would not be able to match if he wanted to convene a similar get-together. That is because Trump is not the least concerned with cherishing friends. He prefers to embrace enemies, who, at the end of the day, end up turning their backs on him. Look at the case of Korean dictator Kim Jong Un.

It is natural that there is enormous interest in the Belt and Road Initiative. The Council on Foreign Relations has said that it is “the most ambitious package of infrastructure projects ever conceived.” According to the Chinese, the BRI already reaches 4.4 billion people from 150 countries and, in total, anticipates investments of more than $1 trillion (3.9 trillion reals, four times as much as the economy which intends to reform the Previdência*) in Asia, Europe and Africa.

Chinese generosity? No, it is the currency with which China intends to consolidate its already strong presence in world commerce and global geopolitics. It therefore ends up being a piece of the dispute between the United States and China for world leadership.

Trump’s national security advisor John Bolton does not hide his annoyance, as he accuses
China of “the strategic use of debt [created by the credits of BRI] to hold states in Africa captive to Beijing’s wishes and demands.”

Indebtedness under BRI is, de facto, a problem in many countries, including Latin America, but Deborah Brautigam of Johns Hopkins University minimized the problem in an article for The New York Times on April 26. She cites studies which show that, although Chinese loans are significant in Africa as well as in Latin America, “fears that the Chinese government is deliberately preying on countries in need are unfounded.”

Anyway, there is a colossal elephant in the room of Brazilian diplomacy and, by extension, there is a need to define how to deal with it.

This week's issue of Americas Quarterly details the current picture of Chinese-Latin American relations. China is already the second largest commercial partner on the subcontinent, just behind the United States, and invests in dams, railways and electrical networks. Its cellphones and vehicles have become popular.

In sum, “It seems that China is in Latin America to stay,” concluded Brian Winter, the publication’s editor.

If this is the case, logic dictates it would not make sense for Brazil to strictly align with Trump to the point of being a U.S. partner in the war against the Chinese. There are analysts who attribute the fall of Chinese investment in Brazil — from $11.3 billion in U.S. dollars in 2017 to just $2.8 billion in 2018 — to Bolsonaro’s criticism of China while he was a candidate.

It would be stupid to embark on the crazy theory of Chancellor Ernest Araujo, for whom Trump is the chosen leader to save the West.

Brazil gains much more if it remains far from this supposed crusade and navigates between the two giants without becoming a vassal to one or the other.

*Translator’s note: The Previdência Social is the name of Brazil’s social security system.


Trump não faz questão de afagar amigos; prefere acariciar adversários

Terminou neste sábado (27) o megashow com que a China exibiu ao mundo o seu ciclópico projeto, a tal de BRI (Belt and Road Initiative, também chamada de Nova Rota da Seda).

Xi Jinping, o ditador chinês, reuniu em Pequim 5.000 delegados de 150 países, incluindo 37 governantes (Jair Bolsonaro não estava entre eles).

É uma demonstração de força que Donald Trump —em estado de guerra comercial com a China— não conseguiria igualar, se resolvesse convocar um encontro semelhante. Até porque Trump não faz a menor questão de afagar amigos. Prefere acariciar adversários, que, no fim do dia, acabam por dar-lhe as costas (vide o caso do ditador norte-coreano Kim Jong-un).

É natural que haja enorme interesse pela BRI: trata-se, diz o Council on Foreign Relations, do “mais ambicioso pacote de projetos de infraestrutura jamais concebido”. Segundo os chineses, a BRI já chega a 4,4 bilhões de pessoas de 150 países e, no total, prevê investimentos na Ásia, Europa e África de mais de US$ 1 trilhão (R$ 3,9 trilhões, quatro vezes mais que a economia que se pretende fazer com a reforma da Previdência).


Generosidade chinesa? Não. É a cunha com a qual a China pretende consolidar a sua já forte presença no comércio mundial e na geopolítica global. Acaba sendo, portanto, uma peça na disputa entre Estados Unidos e China pela liderança mundial.

John Bolton, assessor de segurança nacional de Trump, não esconde o incômodo: acusa a China de “uso estratégico da dívida [criada pelos créditos da BRI] para tornar Estados africanos escravos dos desejos e demandas de Pequim”.

O endividamento no âmbito da BRI é, de fato, um incômodo em muitos países, inclusive na América Latina, mas Deborah Brautigam (Johns Hopkins University) minimiza o problema, em artigo para o New York Times desta sexta-feira (26): cita estudos que demonstram que, embora, tanto na África como na América Latina, os empréstimos chineses sejam significativos, “é improcedente o medo de que o governo chinês esteja sendo deliberadamente predatório em tais países”.

Seja como for, há esse colossal elefante na sala da diplomacia brasileira e, por extensão, há a necessidade de definir como lidar com ele.

O número desta semana de Americas Quarterly traça em detalhes o retrato atual das relações China/América Latina. A China já é o segundo maior parceiro comercial do subcontinente, atrás apenas dos Estados Unidos, e investe em represas, ferrovias e redes elétricas. Seus celulares e veículos tornaram-se populares.

Tudo somado, “parece que a China está na América Latina para ficar”, conclui Brian Winter, o editor da publicação.

Se é assim —como a lógica manda dizer que é— não faz sentido o Brasil alinhar-se tão estreitamente com Trump, a ponto de ser parceiro dos EUA na guerra contra os chineses. Há analistas que atribuem às criticas de Bolsonaro à China, quando candidato, à queda nos investimentos chineses diretos no Brasil (de US$ 11,3 bilhões em 2017 para apenas US$ 2,8 bilhões em 2018).

Seria uma estupidez embarcar na teoria aloprada do chanceler Ernesto Araújo, para quem Trump é o líder indicado para salvar o Ocidente.

O Brasil ganha muito mais se ficar longe dessa suposta cruzada e navegar entre os dois gigantes sem vassalagem a um ou ao outro.


Clóvis Rossi
Repórter especial, membro do Conselho Editorial da Folha e vencedor do prêmio Maria Moors Cabot.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Cuba: The First Casualty

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!