Hysteria over the Anthem

Published in Frankfurter Allgemeine
(Germany) on 10 May 2019
by Berthold Kohler (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Helaine Schweitzer.
Why it’s no wonder that Mike Pompeo would rather fly to Baghdad than to Berlin.

It’s still not entirely clear what the “pressing issues” were that caused U.S. Secretary of State Pompeo to snub our chancellor and foreign minister at the last minute. After all, the nuclear attack against Iran hadn’t occurred yet. Extraordinary contempt was presumably not a reason for the cancellation, either, as the great power Greenland also had to forego a visit from Pompeo for the same reason. And of course, the respects that Angela Merkel and Heiko Maas have been waiting so long for Pompeo to pay are going to be rescheduled soon. There’s no need to hurry, because Donald Trump, in his own words not a normal president, does have, after all, a competent ambassador in Berlin, who frequently shakes his head publicly wondering what kind of wimps we Germans actually are.

And how can we even disagree with him on that? Our politics create doubt and hesitation pretty often, in fact. The formulation that all power originates from the people is, in the end, only valid when one includes among the people the Arab clans that buttress our weak state with additional support, such as their own judicial system. Nonetheless, some politicians are now demanding that a red line must be drawn for a redesign. And look, in our hip capital, it’s already happening. In Berlin, the manager of Görlitzer Park drew – in pink, no less – lines marking zones in which drug dealers can conduct their business undisturbed. Does anyone blame the man? After all, he’s just following the example of our foreign policy.

The recent discussion over our national anthem is also part of the pathetic image that we project, according to the American perspective. It’s truly evergreen, both the anthem and the discussion. Because instead of “flexing our muscles on the world stage” (a recommendation from U.S. Ambassador Richard Grenell himself in the tabloid Bild), we’d rather play around with our scruples again.

This time, the minister-president of Thuringia has demonstrated how well we can still do that. He is calling for a new national anthem, because when the old one plays, he still sees the Nazi hoards marching back and forth in his mind’s eye. Now, the risk may be low that Bodo Ramelow will decide to join them.* And, as he admitted, what he sees in his mind’s eye doesn’t keep him from singing along. But we should be shaken by his observation that many true East Germans can’t pry open their mouths when they are supposed to sing about unity and justice and freedom. Apparently, this lockjaw doesn’t only occur among the members of our national soccer squad.

Ramelow doesn’t want to solve the problem by reinstating the Becher anthem from the former German Democratic Republic or East Germany, because some people would probably see another film. For older folks, it may even be one from 1939. In “Water for Canoga,” Hans Albers sang “Goodbye Johnny” so captivatingly that the melody even fit “Risen from Ruins” perfectly. No, the Left Party demands a completely new song, one so accessible that everyone can identify with it and say, ‘That’s mine.’ Three, two, one … ? Everyone, that’s simply impossible. In any event, we can’t imagine any song that Björn Höcke and Sahra Wagenknecht would find equally good. ** Although …

Anyway, in a flawless democracy like our own, it will again come down to a majority vote, preferably using a tried-and-true model, like a song contest. That could also make the division between east and west more visible than we’d like, even if points had to be allotted according to the accepted rules of the Equalization Payments system.*** Because then Bayern and Bade-Württemberg would just get zero points from the east for their songs.

We can see that Ramelow’s suggestion wasn’t very well thought out. But when we also take a look at the subsequent, never-ending discussion over Berthold Brecht’s “Children’s Hymn,” at least we understand why Pompeo redirected his plane midflight and preferred flying to Baghdad than to Berlin.

*Editor’s note: Bodo Ramelow is a German politician of the Left Party who has been minister-president of Thuringia since 2014.

**Editor’s note: Bjorn Hocke is a German politician and member of the Alternative for Germany Party. Sahra Wagenknecht is a German politician of the Left Part, and member of Bundestag.

***Editor’s note: Equalization payments are a mechanism in Germany to redistribute financial resources both between the federation and states and among the states themselves. They are to be abolished in 2020 and will be replaced by new regulations.


Warum es kein Wunder ist, dass Mike Pompeo lieber nach Bagdad flog als nach Berlin.
Immer noch ist nicht ganz klar, worum es sich bei den „dringenden Angelegenheiten“ handelte, derenthalben der amerikanische Außenminister Pompeo unserer Kanzlerin und unserem Außenminister kurzfristig einen Korb gab. Denn der Atomschlag gegen Iran hat ja noch nicht stattgefunden. Außerordentliche Geringschätzung war mit der Absage wohl nicht verbunden; auch die Großmacht Grönland musste mit derselben Begründung auf Pompeos Besuch verzichten. Und natürlich soll die Aufwartung, auf die Merkel und Maas schon so lange warten mussten, schnell nachgeholt werden. Dabei ist Eile gar nicht nötig, denn Trump – nach eigener Aussage ein nicht normaler Präsident – hat in Berlin ja einen tüchtigen Botschafter, der ständig öffentlich den Kopf darüber schüttelt, was wir Deutsche doch für Weicheier seien.
Wie sollten wir ihm da auch widersprechen? Unsere Politik zweifelt und zaudert in der Tat ziemlich oft. Auch die Formel, dass alle Macht vom Volke ausgeht, gilt ja nur dann, wenn man dem Volke auch die arabischen Clans zurechnet, die unseren schwachen Staat mit zusätzlichen Pfeilern unterstützen, etwa einem eigenen Justizsystem. Diesem Umbau müssten jetzt endlich rote Linien gezogen werden, fordern nun allerdings einige Politiker. Und siehe da: In unserer hippen Hauptstadt geschieht das schon. In Berlin hat der Manager des Görlitzer Parks mit immerhin rosa Strichmarkierungen Zonen ausgewiesen, in denen die Drogen-Dealer ungestört ihren Geschäften nachgehen können. Will man den Mann verurteilen? Er folgt im Grunde nur dem Beispiel unserer Außenpolitik.
Zum Bild des Jammers, das wir aus amerikanischer Sicht abgeben, gehört gewiss auch die neueste Diskussion über unsere Nationalhymne, die ein echter Evergreen ist, die Hymne wie die Diskussion. Denn statt unsere „Muskeln auf der Weltbühne spielen zu lassen“ (Empfehlung von Botschafter Grenell in der „Bild“-Zeitung), spielen wir lieber wieder mit unseren Skrupeln.
Wie gut wir das immer noch können, führte diesmal der thüringische Ministerpräsident Ramelow vor, der eine neue Nationalhymne forderte, weil beim Abspielen der alten vor seinem inneren Auge immer noch die Nazihorden auf- und abmarschieren. Nun ist das Risiko zwar gering, dass Ramelow deswegen zum Mitläufer wird. Auch hält der innere Film ihn nach eigenem Bekunden nicht vom Mitsingen ab. Doch muss uns seine Beobachtung erschüttern, dass viele echte Ostdeutsche die Zähne nicht auseinanderkriegen, wenn sie von Einigkeit und Recht und Freiheit singen sollten. Diese Kieferklemme tritt also offenbar nicht nur in unserer Nationalmannschaft auf.
Ramelow will sie nicht etwa mit der Rückkehr zur Becher-Hymne lösen, denn da würde bei dem einen oder anderen ja auch ein Film ablaufen, bei älteren Semestern schon wieder einer aus dem Jahr 1939. In „Wasser für Canitoga“ sang Hans Albers so hinreißend „Goodbye Johnny“, dass die Melodie auch noch wunderbar zu „Auferstanden aus Ruinen“ passte. Nein, der Linke fordert einen gänzlich neuen Text, der so eingängig sei, „dass sich alle damit identifizieren können und sagen: Das ist meins“. Drei, zwei, eins...? Alle – das dürfte schlicht unmöglich sein. Wir können uns jedenfalls keinen Text vorstellen, den Björn Höcke und Sahra Wagenknecht gleichermaßen gut fänden. Obwohl...
Wie auch immer, in einer lupenreinen Demokratie wie der unsrigen würde am Ende ja wieder nur eine Mehrheitsentscheidung stehen, am besten getroffen in bewährter Weise, also in einem Song Contest. Auch der könnte freilich die Spaltung in Ost und West deutlicher machen, als uns das lieb sein dürfte, selbst wenn die Punkte nach den anerkannten Regeln des Länderfinanzausgleichs vergeben werden müssten. Denn dann bekämen Bayern und Baden-Württemberg für ihre Lieder ja nur „zero points“ aus dem Osten.
Man sieht, Ramelows Vorschlag war nicht wirklich gut durchdacht. Wenn man sich auch noch die nachfolgende Und-ewig-grüßt-die-Kinderhymne-Diskussion vor Augen hält, versteht man aber wenigstens, warum Pompeo sein Flugzeug noch in der Luft umdirigierte und lieber nach Bagdad flog als nach Berlin.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade