Pax Americana 2.0

Published in Les Echos
(France) on 20 May 2019
by David Barroux (link to originallink to original)
Translated from by Hal Swindall. Edited by Arielle Eirienne.
We should not rejoice at Donald Trump's attack on Huawei. If Europe does not want to one day be the victim of the same diktat by Washington, it must unite its forces in research and diplomacy.

The United States used to be the world's policeman. Then it became its referee. And that must disturb the French as Europeans, causing them to react.

While America protected the Western democracies against the communist threat after World War II, Europe had no cause for complaint. In defending its interests, the U.S. also defended those of the Old Continent, with which it shared values and concerns. But now the world has gone from an ideological cold war to a technological one, and a widening gap has appeared between the two sides of the Atlantic.

Donald Trump's America is not seeking to defend the West or the rest of the world; it is only concerned with its own interests. The American cop used to defend itself, of course, but not only that. The American referee was not at all impartial: It decided in favor of its team by unilaterally establishing rules that the rest of the planet had to obey without the slightest recourse or ability to verify whether the Americans were abiding by the same rules they imposed on others.

The European banks, which have, for example, already had to pay billions of dollars in fines to the Yankee taxman for having infringed on Washington's embargo on Iran, complained before about American justice's extraterritoriality. Last year it was the supplier ZTE, this year it is Huawei’s turn to be the victim of a presidential decree signed by the White House as Huawei now stands accused of cyber espionage. By depriving the 5G leader of the tiniest components "made in the USA," this decree can surely weaken Huawei, but the high costs will also damage companies that rely on it to supply their future networks.

For Europeans, America's coercion of China must serve as a warning. To be sure, Europe can congratulate itself on seeing the U.S. weaken a competitor of Nokia and Ericsson. However, our victory risks being short-lived. The truth is that we are now living in an ultratechnological world, in which very soon nothing will be able to work without certain components or software. This is to say that no one can tell whether the U.S., after sanctioning China, would not also strike European businesses. With our sovereignty at stake, we cannot bet that even a post-Trump America would make a totally reliable ally. To regain control of our technological destiny and be self-reliant in the face of coercion, we have no choice but to pool our resources and unite. The upcoming European elections must become the realization of this vision.



L'attaque de Trump contre Huawei ne doit pas nous réjouir. Si l'Europe ne veut pas être un jour victime d'un même diktat de Washington, elle doit unir ses forces dans la recherche et la diplomatie.

Les Etats-Unis étaient les gendarmes du monde. Ils en sont devenus les arbitres. Et cela devrait inquiéter et pousser à réagir Français comme Européens.

Tant que l'Amérique de l'après-Seconde Guerre mondiale protégeait les démocraties occidentales face à la menace communiste, l'Europe ne pouvait se plaindre. En défendant leurs intérêts, les Etats-Unis défendaient aussi ceux du Vieux Continent, avec qui ils partageaient valeurs et intérêts. Mais le monde a basculé d'une guerre froide idéologique à une guerre froide technologique et un fossé pourrait se creuser entre les deux rives de l'océan Atlantique.

L'Amérique de Trump ne cherche pas à défendre les Occidentaux ou le monde. Elle cherche à défendre ses intérêts. Le gendarme américain défendait son camp, mais pas seulement. L'arbitre américain n'a, lui, rien d'impartial : il arbitre en faveur de son équipe en fixant de manière unilatérale des règles auxquelles tout le reste de la planète se doit d'obéir sans disposer du moindre droit de recours ni de la capacité à vérifier que le camp américain respecte bien les règles qu'il impose aux autres.

Les banques européennes, qui ont déjà eu à verser des milliards de dollars d'amende au fisc yankee pour avoir, par exemple, enfreint l'embargo de Washington concernant l'Iran, avaient déjà eu à se plaindre de l'extraterritorialité de la justice américaine. Après l'équipementier télécom ZTE l'an dernier, c'est cette année à son concurrent Huawei, accusé de cyber-espionnage, d'être la victime d'un décret présidentiel signé à la Maison-Blanche . Un décret qui, en privant le leader de la 5G des moindres composants made in USA, risque de fragiliser Huawei bien sûr, mais aussi tous les opérateurs qui comptaient sur ce fournisseur pour déployer leurs futurs réseaux à très haut débit.

Pour les Européens, ce bras de fer américano-chinois doit servir d'avertissement. Certes, l'Europe pourrait se féliciter de voir les Etats-Unis fragiliser un concurrent de Nokia et d'Ericsson. Mais notre victoire risquerait de n'être que de courte durée. La vérité est que nous avons basculé dans un monde ultra-technologique ; un monde dans lequel, bientôt, plus rien ne pourra fonctionner sans certains composants ou logiciels. Or, rien ne dit qu'après avoir sanctionné la Chine, les Etats-Unis ne pourraient pas un jour frapper des entreprises européennes. Au nom de notre souveraineté, nous ne pouvons pas faire le pari qu'une Amérique - même post-Trump - sera un allié totalement fiable. Pour redevenir maître de notre destin technologique et peser en cas de bras de fer, nous n'avons pas d'autre choix que d'investir en commun et de nous unir. Les élections européennes doivent aussi être l'occasion de défendre cette vision.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

Ukraine: Best Way To Ramp up Western Sanctions on Russia Is to Double Down on Their Enforcement

Japan: Ukraine Invasion: US Must Move away from Appeasement of Russia

Colombia: Ukraine: It’s between Trump and Putin

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Russia: A Step Back*