Let’s Make America White Again

Published in El Pais
(Spain) on 21 July 2019
by Francisco G. Basterra (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Arielle Eirienne.
President Trump is unhinging democracy, and outrage and reason are slipping in the face of his provocations

It is not easy to find a country as contradictory as the United States: capable of harboring the highest aspirations, saving Europe in two world wars and considering itself exceptional—and sometimes, as with the U.S. today, a country that is awkward and impotent in its international relations. It is unable to face the biggest of challenges, climate change, or to get along with China, while at the same time it looks down upon its European allies. For its July 4 edition, a New York Times editorial acknowledged that versions of these American contradictions have persisted for a long time, but are especially acute on the country’s national birthday.

Today it is the country of Trump, a man who states on the cover of Time magazine that "my whole life is a bet." As though to confirm it, the real estate mogul, who all too often acts on instinct, has doubled his bet. The president, who is ignorant but not stupid, controls the electoral framework, infuriates the Democrats, and offends all non-white citizens whom he does not consider to be true Americans whether they were born in this country or not.

According to Trump, this status is held only by white natives. Let's Make America White Again seems to be the slogan of this president (whose German grandfather immigrated to the United States) as he pursues his reelection. Trump is doubling down on this racist commitment in an already open electoral race, stirring up the demon of racial issues that continues to persist, with his absurd defense of white supremacy. Barack Obama looked forward to the possibility of racial progress, but today Trump has dismissed four young Democratic congresswomen from the U.S. stating they should “go back and help fix the totally broken and crime infested places from which they came.”

We have a racist in the White House. A man whose father did not allow non-white people to rent his real estate property in New York and who, when he visited his casino in Atlantic City, requested that black employees be hidden out of sight. Trump intends to create a register of citizens and non-citizens, something that has never been done before in the United States, because he believes that American citizenship is founded on race and that only white people can be citizens.

President Trump is unhinging democracy, and outrage and reason are slipping in the face of his provocations. The more noise caused by his tweets, the more he manages to divert attention from the main issue; and the continuous attacks he receives, boomerang back onto his opponents. The flag of white nationalism, the stop placed upon immigration and the announcement of reckless policies serve only to unite his supporters. Fifty-seven percent of Republicans believe that the national identity is under threat, while 62% of Americans think that opening the country up to people from around the world is essential to improving the understanding of themselves as a nation. (USA Today / Ipsos survey)

Trump acts as though he is an arsonist burning down everything that remains, and yet he manages to dominate the national debate over the Democratic Party, which has not yet worked out what sort of strategy to adopt in the face of the president. Trump is placing his bets because he has managed to paint the Democratic Party as being radical and anti-American. Seventy years later, the witch hunt has returned.


No es fácil hallar un país tan contradictorio como Estados Unidos: capaz de albergar las más altas aspiraciones, de salvar a Europa en dos guerras mundiales o considerarse a sí mismo excepcional. Y en ocasiones como la actual, desmañado e impotente en sus relaciones internacionales. Incapaz de afrontar el mayor desafío, el cambio climático, o de entenderse con China, mientras desdeña a los aliados europeos. Con motivo del 4 de julio, un editorial de The New York Timesreconocía que versiones de estas contradicciones americanas han persistido durante mucho tiempo, pero son especialmente agudas en este cumpleaños nacional.

Este es hoy el país de Trump, que declara en la portada de la revista Time, que “toda mi vida es una apuesta”. Para confirmarlo, el magnate inmobiliario que actúa movido por sus instintos, bajos en demasiadas ocasiones, dobla su apuesta. El presidente, que es ignorante pero no estúpido, controla el marco electoral, desespera a los demócratas y ofende a todos los ciudadanos de color, nacidos o no en EE UU, a los que no considera verdaderos americanos.

Esta categoría solo la ostentan, según Trump, los nativos blancos. Hagamos a América blanca otra vez parece ser el eslogan del presidente —cuyo abuelo alemán emigró a EE UU— cara a su reelección. Dobla Trump la apuesta racista en la carrera electoral ya abierta, avivando el demonio todavía no enterrado de la cuestión racial, con la aberrante defensa de la supremacía blanca. Barack Obama ilusionó con la posibilidad de un progreso racial y hoy Trump despide de EE UU a cuatro congresistas demócratas jóvenes: “Volved a vuestro país, infestado de crímenes”.

Un racista en la Casa Blanca. Él, que con su padre negaba el alquiler de sus promociones inmobiliarias en Nueva York a las personas de color, y que cuando visitaba su casino en Atlantic City pedía que escondieran a los empleados negros. Pretende hacer un registro de ciudadanos y no ciudadanos, algo que nunca se ha hecho en EE UU, porque cree que la ciudadanía americana es fundamentalmente racial, y que solo los blancos pueden ser ciudadanos.

El presidente desquicia la democracia de EE UU y la indignación y el razonamiento resbalan contra sus provocaciones. Cuanto más ruido provoca con sus tuits, más consigue desviar la atención de lo principal. Y los continuos ataques que recibe se vuelven como un bumerán contra sus opositores. La bandera del nacionalismo blanco y el stop a la inmigración, con el anuncio de políticas desaforadas, cohesiona a sus votantes. El 57% de los republicanos cree que peligra la identidad nacional. Todavía, el 62% de los estadounidenses piensa que la apertura del país a gentes de todo el mundo es esencial para conocer quiénes somos como nación (encuesta de USA Today / Ipsos).

Actúa como pirómano. Incendia que algo queda. Pero logra dominar el debate nacional ante un Partido Demócrata que no sabe aún con qué proyecto enfrentarse al presidente. Trump apuesta porque podrá definir al Partido Demócrata como radical y antiamericano. Vuelve, 70 años después, la caza de brujas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade