China’s Firm Countermeasures Will Never Waver

Published in Guangming Daily
(China) on 25 August 2019
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Liza Roberts. Edited by Denile Doyle.
On August 23, the United States announced that it will raise the tax rate on the $550 billion tariff for Chinese exports to the United States. This decision is based on irrational arrogance and certainty, creating new obstacles for the already bumpy road of Sino-U.S. economic exchanges. The world sighs as some in the United States continue to act against the consensus of the heads of state of China and the U.S. These people violate the principles of mutual respect, equality and mutual benefit and do not understand that as the world's largest economy, their misconduct will have devastating consequences for the international order and the global economy.

Some people in the United States are now trying to avoid trade with China in order to defend the core interests of the U.S. and the will of its people. Why not be self-reliant! It is clear that shortsightedness will lead the U.S. to irreversible mistakes that will inevitably mean the U.S. cannot bear their weight.

In response to the unilateral escalation of the Sino-U.S. trade conflict, China has implemented a rational and restrained countermeasure. This is a forced and necessary action, completely different from the agitating nature of the U.S. Anyone with a discerning eye can see that some in the United States have used this countermeasure as an excuse to further reinforce their tariff policy, which is not only deceptive but also a poor decision. Some in the U.S. rely on deceit to maintain their position on the global economic stage, taking all the benefits for themselves and making other countries take orders from them. As everyone knows, such a hegemonic fantasy can only be realized in a tale like "Arabian Nights." Such a story is an impossible reality in the 21st century.

Economic operation has its own rules, and those who violate these rules will only hit a wall in every direction. Sadly, some people in the United States seem to be completely ignorant of what the rules are. They think that by solving the smaller problems of other countries, the U.S. can solve its own problems. But the facts have repeatedly proven that this is not true. The dilemma that is faced by American farmers and businesspeople because of this trade dispute is a living example. If people in the United States refuse to acknowledge the losses caused by their strategic misjudgments and misconduct, they will only understand the position of 10,000 wealthy people, and they will miss any possible successes over Haikou that they could have boasted of.

China is confident that it will succeed in taking its own path and doing its own thing, and will firmly stand against any inciting acts from the U.S. Some Americans are slowly seeing this more clearly, but they are still unable to see how ineffective it is to exert extreme pressure on China. The American determination to pursue independence remains a slap in the face, trying to slow the pace of China's development. But what they can't see is that most countries have long been interconnected, sharing a destiny. Any challenge to China will eventually challenge the limits of the United States and undermine the orderly development of the world economy. A statement made by the International Monetary Fund’s chief economist, Gita Gopinath, in an interview with the media on August 23 represents the international community’s general concern about the current global economy: “So, global growth is subdued and we describe it as fragile. There are many downside risks. And one of the risks we keep flagging is risks on the trade front, the uncertainty surrounding.” She has been worried that the U.S. tariffs will weaken corporate confidence and investments, and disrupt the global supply chain.

Moving from exclusion to openness and from isolation to integration is an unstoppable trend of humanity. The right way to live is to follow the trend; to oppose this trend is to face decline. If you don't understand the importance of opening up, you can't embrace the developmental opportunities that come from cooperation. If you don't cooperate, you can't achieve mutually beneficial results. The exclusionary behavior of some Americans only proves this truth.




当地时间8月23日,美方声称将提高对约5500亿美元中国输美商品加征关税的税率。这是以非理性的霸蛮亢奋,为当下已经荆棘载途的中美经贸往来之路再添新堵。世人皆叹,美国一些人竟然继续违背中美两国元首共识,违背相互尊重和平等互利原则,毫不戒惧作为世界最大经济体的行为失范,将对国际秩序、世界经济带来破坏性后果。

  美国一些人现在试图以冲向危途的一意孤行,动摇中方捍卫国家核心利益和人民根本利益的意志。何等不自量力!要清楚,因一时短视而犯下不可挽回的历史性错误,必将意味着美国不可承受之重。

  针对美方单方面挑起并不断升级的对华经贸摩擦,中方作出理性、克制的反制决定,这是被迫采取的行动,跟美方挑衅的性质完全不同。明眼人都可以看出,美国一些人以此为借口再度升级关税大棒政策,完全就是一种诡诈而拙劣的表演。美国一些人想凭借诈术立足于世界经济舞台,占尽一切利益,让别国听命于他们的指挥棒。殊不知,这样的霸权故事,除了在其自己仿写“天方夜谭”时可以荒唐地幻想一下,根本不可能成为21世纪的现实。

  经济运行自有其规律,违背规律者只能处处碰壁。可悲的是,美国一些人似乎完全不知客观规律为何物,以为恣意妄为给别国找茬儿就能解决美国自身的问题。但事实一再证明此路不通,在贸易争端中苦苦挣扎的美国农民和美国企业界人士面临的困境,就是活生生的例证。美国一些人如果执念不肯正视其战略误判、行为失范带来的损失,他们就只能自陷于万人所指的境地,只能无缘于任何他们曾夸下海口的可能的赢。

  中国有信心走好自己的路、办好自己的事,坚定反制美方任何挑衅的立场决不动摇。美国一些人显然对此看得越来越清楚,目睹对中国极限施压的种种手段毫不奏效,他们还是不甘心。他们追求独大的执意总是作祟,极尽所能企图阻止中国发展的步伐。但他们视野所不及的是,各国早已休戚相关、命运相连,他们对中国的任何挑衅无不是在挑战美国的承受极限,破坏世界经济健康有序发展。国际货币基金组织首席经济学家吉塔·戈皮纳特8月23日接受媒体采访时的表态,就代表了国际社会对当前世界经济的普遍担忧——“经济发展面临很多下行风险,其中之一是来自于贸易方面的不确定性。”她一直担心美国的关税大棒会削弱企业信心和投资、扰乱全球供应链。

  人类从闭塞走向开放、从隔绝走向融合是不可阻挡的时代潮流。天之正道就是应势而行,逆势而为的终点是自衰自弃。不懂得开放就不可能拥抱发展机遇,不会合作就不可能互利共赢,美国一些人的失范行为,恰恰证明了这个道理。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Cuba: The First Casualty

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All