Who Needs Trump?

Published in Al-Masry Al-Youm
(Egypt) on 30 September 2019
by Mohamed Kamal (link to originallink to original)
Translated from by Iman Alzaghari. Edited by Helaine Schweitzer.
A new and unique event took place last Wednesday in New York in an attempt to open a dialogue between an Egyptian research agency, the Egyptian Center for Strategic Studies, and its counterpart in the United States, the Middle East Institute, about Egyptian and American perspectives on current regional issues in the Middle East.

Many important issues, too many to mention in this article, were raised during the discussion, so I will only discuss four of them.

The first point on which both sides agreed was that the Middle East has lost a large portion of its strategic importance for the United States and that U.S. politics have become less important and less influential in the region. The reasons for this are many, but the most important reason raised by Trump is that the United States no longer needs petrol or gas from the Middle East, and this is a huge strategic change.

Another point that was explicitly discussed by one of the American researchers was that the time has come for Arab countries to deal with issues in the region directly and become less dependent on the United States. For example, why are the Arabs waiting for the United States to carry out what has been called “the deal of the century” to solve the Arab-Israeli conflict? Why don’t the Arabs directly engage in a dialogue with Israel, since they can begin peace talks themselves without Jared Kushner, the president's son-in-law and the person responsible for this deal?

By this same logic, why are the Arabs waiting to see what America’s position with respect to Iran will be when they can talk to Iran about the issues facing the region and the solutions for both sides? The same idea can be applied to Arab relations with Turkey. In essence, it is important that Arabs wean themselves from the United States regarding regional initiatives.

Another topic that came up is that Donald Trump wants to reach some sort of agreement with Iran before the 2020 presidential election to increase his chance of a second term. And within this context, he would be willing to accept merely superficial changes to the deal signed by his predecessor, Barack Obama, and from which he withdrew instead of making any meaningful changes. Iran has refused to negotiate with Trump so far and has no desire to provide him with any gifts that could help him win reelection.

And finally, the discussion would not be complete without mentioning America’s domestic affairs. This is especially true because the conference coincided with the beginning of the legal process to impeach Trump after it was revealed that he engaged the Ukrainian government in an effort to investigate any abuse committed by the son of his Democratic rival, Joe Biden. Trump’s request is considered an illegal act of asking a foreign government for help in an American election. However, there is skepticism about Congress’s ability to impeach President Trump, since impeachment and removal require the approval of both the House of Representatives and the Senate, and the Senate is held by a Republican majority that most likely will not vote against him.

Interestingly, some have suggested that Trump may benefit from the impeachment process, because Congress will also focus on the actions of his rival, Biden. This could lead to Biden losing his party’s nomination and the nomination going to Elizabeth Warren, the weaker candidate whom Trump would love to run against. Whatever the developments may be, American analysts are advising Arabs not to focus their relationship with the United States on one person and one party in the shadow of the current changes in American politics.


شهدت مدينة نيويورك يوم الأربعاء الماضى تجربة جديدة وفريدة تمثلت فى إجراء حوار بين مركز أبحاث مصرى هو المركز المصرى للفكر والدراسات الاستراتيجية ونظير له من الولايات المتحدة هو معهد الشرق الأوسط، حول القضايا الإقليمية فى منطقة الشرق الأوسط والرؤى المصرية والأمريكية لها.
العديد من القضايا الهامة أثيرت فى الحوار، ولا تتسع سطور هذا المقال للحديث عنها، ولكن أشير فقط لأربع منها:

نقطة البداية التى اتفق عليها الطرفان هى أن منطقة الشرق الأوسط فقدت جانبًا كبيرا من أهميتها الاستراتيجية بالنسبة للولايات المتحدة، وأن السياسة الأمريكية أصبحت أقل اهتماما بالمنطقة وأقل تأثرا بما يحدث فيها. أسباب ذلك كثيرة، ولكن أهمها ما أشار له الرئيس ترامب من أن الولايات المتحدة لم تعد تحتاج البترول أو الغاز من منطقة الشرق الأوسط، وهو تحول استراتيجى ضخم.





نقطة ثانية أشار لها على وجه التحديد أحد الباحثين الأمريكيين، وهى أنه حان الوقت للدول العربية لأن تكون أقل اعتمادًا على الولايات المتحدة فيما يتعلق بقضايا منطقتهم، وأن يتعاملوا بشكل مباشر مع هذه القضايا. على سبيل المثال لماذا ينتظر العرب قيام الولايات المتحدة بإطلاق ما يعرف بصفقة القرن لتسوية الصراع العربى الإسرائيلى، ولماذا لا يقومون بالحوار مباشرة مع إسرائيل، طالما أنه يمكنهم بلورة مبادرة للسلام بأنفسهم دون الحاجة لكوشنر، وهو صهر الرئيس الأمريكى والمسؤول عن هذا الملف. وبنفس المنطق لماذا ينتظر العرب دورًا أمريكيًا تجاه إيران، وفى إمكانهم أن يتحاوروا معها حول قضايا المنطقة محل الخلاف بين الطرفين، ونفس النهج ينطبق على القضايا العربية مع تركيا. أى باختصار أهمية الفطام العربى عن الولايات المتحدة بالنسبة للمبادرات المتعلقة بالقضايا الإقليمية.
فكرة أخرى أثيرت فى الحوار، وهى أن الرئيس ترامب يسعى للتوصل إلى اتفاق مع إيران بأى شكل قبل الانتخابات الأمريكية، كى يعزز فرص نجاحه، وأنه فى هذا الإطار قد يقبل بمجرد تعديلات شكلية وليس جوهرية فى الاتفاق السابق الذى وقعه سلفه أوباما، وانسحب منه ترامب، وأن إيران - حتى الآن- هى التى ترفض التفاوض معه، ولا تريد أن تقدم له هدية انتخابية.
وأخيرا ما كان يمكن أن ينتهى الحوار دون الإشارة إلى الأوضاع الداخلية فى الولايات المتحدة، خاصة أن المؤتمر تزامن مع بدء عملية قانونية لعزل الرئيس الأمريكى ترامب فى أعقاب ما أثير عن أنه قد تدخل لدى حكومة أوكرانيا للتحقيق بشأن مزاعم لاستغلال النفوذ لابن منافسه من الحزب الديمقراطى جون بايدن. طلب ترامب يعتبر بمثابة مساعدة من حكومة أجنبية فى الانتخابات الأمريكية، وهو أمر غير قانونى. وبالرغم من التشكك فى قدرة الكونجرس على عزل الرئيس ترامب، لأن الأمر يتطلب موافقة مجلسى النواب والشيوخ، والأخير يتمتع فيه حزب الرئيس (الجمهورى) بالأغلبية، والأرجح أنه لن يصوت ضده. والمثير للاهتمام أن البعض أشار لاحتمال استفادة ترامب من إجراءات العزل، لأنها ستركز الضوء أيضا على ممارسات خصمه الرئيسى بالحزب الديمقراطى جو بايدن، مما قد يؤدى إلى تعثره فى الحصول على ترشيح حزبه لانتخابات الرئاسة، وتفوز إليزابيث وارن بهذا الترشيح، وهى المرشح الأضعف، الذى يتمنى ترامب أن ينافسه. وأيا تكون التطورات، فإن نصيحة الباحثين الأمريكيين هى ألا يركز العرب فى علاقتهم مع الولايات المتحدة على شخص واحد أو حزب معين فى ظل التقلبات الحالية للسياسة الأمريكية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate