Rudy’s Buddies

Published in El financiero
(Mexico) on 14 October 2019
by Jorge Berry (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Helaine Schweitzer.
Lev Parnas and Igor Fruman managed to penetrate the highest levels of President Donald Trump’s inner circle. This is no small accomplishment, given that they were both born in what was then the Soviet Union; one in Ukraine and the other in Belarus. After the wall collapsed, they immigrated to the United States and became citizens. They put down roots in Florida, but did not lose their contacts in Ukraine.

These guys were perfect for Rudy Giuliani, Trump’s personal lawyer. Giuliani had been tasked with getting information that could be damaging to Joe Biden, the likely Democratic presidential candidate in 2020. Because Biden’s son, Hunter, was on the board of directors of Burisma, a Ukrainian energy company, the stage was set: it was easy to accuse Biden of using his influence to help his son.

Giuliani and his new friends (or clients, as he describes them) went to work. But a few months later – by this time faced with the scandal unleashed by Trump’s phone call with Ukrainian President Volodomyr Zelenskiy demanding information detrimental to Biden – the House of Representatives began its investigation. A subpoena was issued for Parnas and Fruman to testify.

They surfaced again on Tuesday, one day in advance of their appearance before Congress, in the Lufthansa VIP lounge at Dulles International Airport in Washington, calmly waiting for their flight to Frankfurt. They were intercepted by FBI agents at the boarding gate and arrested on charges of illegal interference in the U.S. election process.

What did they do? They received money from an as-yet unidentified Russian oligarch and contributed $325 million to the campaign of Texas Rep. Tom Sessions. In return, they asked for assistance from Sessions in removing the U.S. ambassador to Ukraine from her post. Sessions accommodated them, sending a letter to the State Department requesting that Marie Yovanovitch, a career diplomat with 30 years of experience, be removed from the position. They wanted her out because Yovanovitch insisted that any pressure on the Ukrainian government to carry out criminal investigations had to go through official channels. That went against Giuliani’s plans, as he was tasked with digging up mud on the Bidens. Even with their help and everything else, Sessions lost his reelection bid in 2018. But he did contribute to the ambassador’s removal.

On Friday, Ambassador Yovanovitch testified before Congress, defying orders from the White House, through Secretary of State Mike Pompeo, not to appear. She revealed a dirty campaign of smears and lies designed to bring about her exit from Kyiv to make things easier for Giuliani. The order came directly from Trump.

Giuliani is in serious trouble as a result of the arrests of Parnas and Fruman. In addition to instigating the campaign against the ambassador, these two tried to exploit their access to Giuliani in order to insert themselves into the murky, but highly profitable, world of the Ukrainian energy industry. Proclaiming themselves to be “associates” of Giuliani, they tried to monetize the relationship, for the benefit of the three of them.

The dominos are starting to fall. There will be more testimony this week, not all of it with the White House’s blessing. And the professional public servants, the career officers, are saying enough already, in the face of the excess and corruption unleashed by Trump. It’s about time.


Los amigos de Rudy

Lev Parnas e Igor Fruman habían logrado colarse hasta las más altas esferas del círculo cercano de Donald Trump, presidente de Estados Unidos. Esto no es poca cosa, tomando en cuenta que ambos nacieron en la entonces Unión Soviética, uno en Ucrania y el otro en Bielorrusia. Al derrumbarse el muro, emigraron a Estados Unidos, y obtuvieron la ciudadanía, quedándose a radicar en la Florida, pero sin perder sus contactos en Ucrania.

Estos personajes resultaron ideales para Rudy Giuliani, el abogado personal del presidente Trump. Giuliani había recibido la encomienda de obtener información que pudiera dañar a Joe Biden, el probable candidato demócrata a la presidencia en 2020, y puesto que su hijo Hunter ocupó un puesto directivo en Burisma, una compañía energética ucraniana, le mesa estaba puesta: era fácil acusar a Biden de usar sus influencias para ayudar al hijo.

Giuliani y sus nuevos amigos (o clientes, como él los describe) se pusieron a trabajar. Pero unos meses después, y ya ante el escándalo desatado por la llamada telefónica de Trump con el presidente ucraniano Zelensky, donde Trump exige información perjudicial contra Biden, empieza la investigación de la Cámara de Representantes, y aparece un citatorio para que Parnas y Fruman se presenten a declarar.

Reaparecen estos personajes el martes, un día antes de su comparecencia ante el Congreso, en la sala VIP de Lufthansa en el aeropuerto de Dulles en Washington, plácidamente esperando que llamen su vuelo a Frankfurt. Cuando llegan a la oruga para abordar, son interceptados por agentes del FBI, y arrestados bajo cargos de interferencia ilegal en el proceso electoral estadounidense.

¿Qué hicieron? Consiguieron dinero de un oligarca ruso aún no identificado, y contribuyeron con 325 mil dólares a la campaña del congresista texano Tom Sessions. A cambio, le pidieron a Sessions que los ayudara a que relevaran de su puesto a la embajadora de Estados Unidos en Ucrania. Sessions los complació, enviando una carta al Departamento de Estado, pidiendo la destitución de la embajadora Marie Yovanovitch, una diplomática de carrera con 30 años de experiencia. La querían fuera porque Yovanovitch insistía que cualquier presión al gobierno ucraniano para realizar investigaciones criminales debía hacerse a través de canales de oficiales, y eso no empataba con los planes de Giuliani, quien estaba encargado de desenterrar lodo sobre los Biden. Sessions, con ayuda y todo, perdió su reelección en 2018, pero sí contribuyó al relevo en la embajada.

El viernes, la embajadora Yovanovitch compareció ante el Congreso, desafiando la instrucción de la Casa Blanca, a través de Mike Pompeo, el secretario de Estado, de no presentarse. Reveló una sucia campaña de desprestigio y mentiras para provocar su salida de Kiyv (me dicen que así se escribe ahora el nombre de la capital de Ucrania, que antes conocíamos como Kiev) con objeto de facilitarle el camino a Giuliani. La orden vino directamente de Trump.

Rudy Giuliani está, a causa de los arrestos de Parnas y Fruman, en serios problemas. Y es que este par, además de instigar la campaña contra la embajadora, trataron de aprovechar su cercanía con Giuliani para colarse al turbio, pero altamente rentable mundo de la industria energética ucraniana. Ostentándose como “socios” de Giuliani, intentaron monetizar la relación, en beneficio de los tres.

Las fichas del dominó empiezan a caer, porque habrá más comparecencias esta semana, no todas con la bendición de la Casa Blanca. Y es que los servidores públicos profesionales, los de carrera, comienzan a decir “ya basta” ante los excesos y la corrupción desatada por Donald Trump. Ya era hora.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Afghanistan: State Capitalism in the US

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*