Trump Is Helping His Own Impeachment

Published in Al Masry Al Youm
(Egypt) on 23 October 2019
by Munar Al Shourbiji (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Socarras. Edited by Denile Doyle.
After weeks of denying that Donald Trump withheld foreign aid from Ukraine on the condition that his personal demands were met, the White House’s own acting chief of staff dropped a bombshell by admitting to the allegations publicly.

What’s known today as the Ukraine scandal, which served as the basis for the Democrats’ decision to formally initiate an impeachment inquiry, essentially boils down to the telephone conversation between Trump and the Ukrainian president in which Trump, after announcing that American aid was being withheld, made two requests of his counterpart.

As stated in the transcript of the conversation, the first request was to investigate the record of Trump’s Democratic rival, Joe Biden, and his background in Ukraine. Trump then went on to ask for a Ukrainian investigation into the 2016 presidential election, based on the idea, discredited by the U.S. intelligence community, that the Democratic Party asked a major cybersecurity company in California to look into the theft of sensitive party information during the campaign. According to a conspiracy theory, the party’s data was then hidden and transferred to Ukraine.

In the immediate context of the conversation, Trump made both of these requests right after the Ukrainian president said his country was prepared to acquire military aircraft under the provisions of the military assistance package approved by Congress.

For weeks, the White House has consistently denied that the president requested the two personal favors in exchange for the aid. Such an act flies in the face of the U.S. Constitution, because the president would be trading requests for personal benefit with a foreign country in order to manipulate America’s own internal affairs, including its elections, and to advance his own private interests. This quid pro quo accusation is the foundation on which the Democrats have now launched an impeachment inquiry.

Even more surprising then was Acting White House Chief of Staff Mick Mulvaney’s public acknowledgment of the exact opposite of what the White House had been saying for weeks. Speaking to a crowd of reporters at the White House, Mulvaney said, “I have news for everybody. Get over it. There is going to be political influence in foreign policy.” He added, “Did [Trump] also mention to me in the past the corruption that related to the DNC server? Absolutely ... That’s why we held up the money.” Mulvaney confirmed that “the look back to what happened in 2016 certainly was part of the thing [Trump] was worried about in corruption with that nation.”

When one reporter told Mulvaney that what he had just described was the quid pro quo behavior forbidden by the nation’s Constitution, he responded, “We do that all the time with foreign policy.”

This bombshell confession came just hours after the U.S. ambassador to the EU confirmed that Trump had asked him to cooperate with Rudy Giuliani, his personal lawyer, on U.S. foreign policy toward Ukraine. Yet Giuliani does not hold any position in the administration.

But Trump himself provided the last bit of ammunition for impeachment when the White House announced the official decision, coming from Trump himself, to use one of his private properties in Miami as a venue for the next summit of the Group of Seven leading industrialized nations! The emoluments clause of the U.S. Constitution explicitly forbids the president's personal financial gain from foreign countries as well any money from the U.S. government other than his salary as president. Given that he walked back from the controversial decision, Trump must have realized that he’s been helping an impeachment proceeding pointed squarely at himself!


بعدما أنكر البيت الأبيض على مدار أسابيع أن ترامب امتنع عن الإفراج عن المساعدات الخارجية لأوكرانيا حتى تنفذ مطالبه الشخصية، فجّر القائم بأعمال رئيس الجهاز الفنى بالبيت الأبيض قنبلة حين اعترف بذلك علنًا.

فما صار يُعرف الآن بفضيحة أوكرانيا، التى تقرر بمقتضاها البدء رسميًا فى إجراءات عزل الرئيس، كان جوهرها المحادثة التليفونية بين ترامب والرئيس الأوكرانى، التى طلب فيها الأول من الثانى أمرين بعدما حظر وصول المساعدات لأوكرانيا. فالطلبان، وفق نص المحادثة، كان أولهما البحث فى سجل منافسه الديمقراطى جوزيف بايدن ونفوذه فى أوكرانيا.

أما ثانيهما فكان إجراء تحقيق أوكرانى بخصوص ما جرى فى انتخابات الرئاسة عام 2016، بناءً على فكرة نفتها معلومات أجهزة الاستخبارات الأمريكية، مؤداها أن الحزب الديمقراطى طلب من شركة كبرى بكاليفورنيا متخصصة فى الأمن الإلكترونى بالبحث فى سرقة معلومات الحزب أثناء الانتخابات، وتم بمقتضى البحث اختفاء كل المعلومات المدينة للحزب ونقلها لأوكرانيا.

وهما طلبان رد بهما ترامب فى المحادثة فور قول الرئيس الأوكرانى إن بلاده مستعدة الآن للحصول على طائرة عسكرية بموجب نص قانون الكونجرس بخصوص المساعدات العسكرية لأوكرانيا.

وقد ظل البيت الأبيض على مدار أسابيع ينفى بشكل مطلق أن الرئيس طلب الأمرين اللذين يمثلان خدمة شخصية للرئيس، مقابل الإفراج عن المساعدات، وهو ما يخالف الدستور الأمريكى إذا ما كان المطلب من دولة أجنبية، يعنى التأثير على الداخل الأمريكى بما فيه الانتخابات بالقطع، أو كان من أجل مصلحة شخصية للرئيس، الأمر الذى بدأت بناء عليها إجراءات العزل.

لكن المفاجأة التى جاءت فى تصريحات ميك مولفينى، القائم بأعمال رئيس الجهاز الفنى للبيت الأبيض، كانت اعترافه علنًا بعكس ما قاله البيت الأبيض على مدار أسابيع. فهو وجه حديثه للصحفيين قائلًا: «عندى أخبار للجميع. فسيكون هناك دوما نفوذ يمارس فى السياسة الخارجية»، مضيفًا: «هل ذكر لى (ترامب) فيما سبق فساد اللجنة العامة للحزب الديمقراطى؟ بالقطع... لهذا امتنعنا عن منح (المساعدات)»، ومؤكدًا أن «البحث فيما جرى فى انتخابات 2016 كان بالتأكيد من الأمور التى أثارت قلق (ترامب)»، وحين قال أحد الصحفيين لمولفينى إن ما وصفه توًا يعنى «تبادل الخدمات» الذى يحظره الدستور، أجاب الرجل: «نحن نفعل ذلك طوال الوقت فى السياسة الخارجية». وقد جاء ذلك الاعتراف القنبلة بعد ساعات من تأكيد السفير الأمريكى لدى الاتحاد الأوروبى أن ترامب طلب منه أن يتعاون مع رودى جوليانى، محاميه الشخصى، بخصوص السياسة الخارجية الأمريكية تجاه أوكرانيا، فى الوقت الذى الذى لا يتولى فيه جوليانى أى منصب فى الإدارة،

لكن ترامب قدم بنفسه مادة إضافية لإجراءات العزل حين أعلن البيت الأبيض عن اختيار ترامب رسميًا لإحدى ممتلكاته الخاصة بمدينة ميامى مكانًا لانعقاد قمة السبع الكبار المزمعة فى يونيو المقبل! فالدستور الأمريكى يحظر صراحة تربح الرئيس من دول أجنبية أو الحصول على أى أموال من الحكومة الأمريكية، سوى راتبه كرئيس. وبعدما أدرك أن الاختيار مادة لعزله عاد وتراجع عنه!.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate