Trump’s Opportunism

Published in EL Periodico
(Spain) on 7 November 2019
by Albert Garrido (link to originallink to original)
Translated from by Lisa Carrington. Edited by Laurence Bouvard.
The U.S. president is trying to take advantage of the massacre in Mexico to rally his supporters and create a smokescreen surrounding the impeachment proceedings.

There are massive doses of opportunism in Donald Trump’s reaction to the murder of nine members of a Mormon community in Mexico, among them six children. The massacre demonstrates the need to build the wall, Trump says, one year away from the U.S. presidential election, showing gross contempt for the sovereignty of his southern neighbor by offering military aid to combat the drug cartels that neither President Andrés Manuel López Obrador nor anyone else in Mexico has requested.

Oblivious to the most elementary political conventions, Trump’s behavior displays a strange degradation of the president’s role, which has the objective of bringing together his stalwart supporters through increasingly populist jargon and attitude. He is convinced that neutralizing the effects of impeachment, and the path toward a second term, require constant shock treatment.

Sickening Exploitation

“Why, in some circumstances, does evidence of mendacity, crudeness, or cruelty serve not as a fatal disadvantage but as an allure, attracting ardent followers?” Harvard Professor Stephen Greenblatt ponders in his latest book. The response lies in the emotional mechanisms Trump triggers to get to November 2020 quickly and with as little damage as possible. Damaging his relationship with a permanent U.S. ally such as Mexico, or worsening the effects of the universal crisis associated with migration flows, matters little if, as seems to be the case, he keeps the public addicted to the cause. Nor is it worth considering that such attitudes violate ideals that are part of the average citizen’s political certainties.

Drug trafficking has plunged Mexico into a state of war that is dramatic and costly enough that no one, even President Trump, should feel tempted to use it for his or her own benefit. Doing so constitutes a sickening exploitation of the victims.


Oportunismo de Trump

El presidente de EEUU trata de sacar tajada de la matanza de México para cohesionar a los suyos y poner una cortina de humo sobre el 'impeachment'

Hay en la reacción de Donald Trump a raíz del asesinato en México de nueve integrantes de una comunidad mormona, entre ellos seis niños, dosis masivas de oportunismo –la matanza demuestra la necesidad de construir el muro, dice– a un año de la elección presidencial y un desprecio inabarcable hacia la soberanía de su vecino del sur al ofrecerle una ayuda militar para combatir los cárteles de la droga que ni el presidente Andrés Manuel López Obrador ni nadie en México ha pedido.

Hay en este comportamiento, ajeno a las más elementales convenciones políticas, una extraña degradación de la función presidencial, cuyo objetivo es cohesionar a sus incondicionales mediante una jerga y unas actitudes populistas en plena escalada, convencido de que la neutralización de los efectos del 'impeachment' y el camino hacia el segundo mandato requieren un permanente tratamiento de choque.

Utilización nauseabunda
"¿Por qué en algunas circunstancias, las pruebas de mendacidad, chabacanería o crueldad no sirven como un inconveniente definitivo, sino que se convierten en un atractivo para encandilar a unos seguidores ardientes?", se pregunta el profesor de Harvard Stephen Greenblatt en su último libro. La respuesta está en los mecanismos emocionales estimulados por Trump para llegar a noviembre del 2020 sin haber dejado demasiados pelos en la gatera. Que eso dañe su relación con un aliado permanente de Estados Unidos como lo es México o que agrave los efectos de la crisis universal asociada a los flujos migratorios importa poco si, como parece, mantiene movilizada a la opinión pública adicta a la causa. Tampoco vale la pena tener en consideración que tales actitudes violentan ideales que forman parte de las certidumbres políticas del ciudadano medio.

El estado de guerra en que el narcotráfico ha sumido a México es lo suficientemente dramático y costoso como para que nadie sienta la tentación de utilizarlo en beneficio propio, incluido el presidente Trump. Hacerlo supone caer en una utilización nauseabunda de las víctimas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade