Kurdish Map

Published in Izvestia
(Russia) on 19 November 2019
by Anton Lavrov (link to originallink to original)
Translated from by Kyle Wade. Edited by Helaine Schweitzer.
Military expert Anton Lavrov on the significance of events in northern Syria and the confrontation between Donald Trump and the Democratic Party.

Donald Trump’s decision to leave the Syrian Kurds to their fate caused a storm of resentment in the State Department and the Pentagon. In addition to the usual criticism in these situations, discontent has erupted in other channels. The New York Times leaked a very critical internal memo from respected diplomat William Roebuck concerning the policy of the Trump administration. Roebuck is currently the deputy special envoy to the Global Coalition to Defeat ISIS. (The organization is banned in Russia.) For several years, Roebuck worked with the Kurds in Syria, helping to create their armed forces and their own government. In a document addressed to an inner circle of senior colleagues, Roebuck allowed himself to be more frank than he would in public.

Don’t forget that The New York Times regularly attacked Trump even before he assumed the presidency. It was this respected publication with its “sources” that actually accused the president of conspiring with Russia to rig the 2016 election. During the two years of investigation, Special Counsel Robert Mueller did not produce any evidence, but this didn’t bother anyone. At the end of October, the same newspaper was among several publications that simultaneously released reports concerning the content of Trump’s negotiations with Volodymyr Zelenskiy, which then served as the reason to initiate an impeachment inquiry. In this context, the next leaked report, now bearing the name of this respected diplomat, doesn’t look like a mere coincidence.

In a memorandum that wasn’t originally intended for publication, Roebuck explicitly states that pro-Turkish militants committed war crimes and ethnic cleansing during Operation Peace Spring. It is no secret that there are many radical Islamists among their ranks that are not much different from the Islamic State or the Nusra Front (organizations banned in Russia). The killings of civilians were filmed during the very first days of the operation, which greatly damaged the image of the Turkish military, especially among the Americans. According to Roebuck, the short Turkish operation cost the lives of more than 200 civilians and forced more than 100,000 people to leave their homes in the border regions.

Roebuck believes that the United States didn’t do enough to prevent the Turkish operation, but acknowledges that it would be difficult to prevent, even with tougher U.S. policy. After months of careful preparation, Recep Tayyip Erdogan was ready to give the order for the offensive, despite the threat of sanctions or the strengthening of joint U.S.-Kurdish patrols. Maintaining a presence would help the U.S. save face, but not save the Kurds from defeat.

The sudden withdrawal of U.S. troops at a critical moment led to a loss of face, and blew up the defenders’ plans. This undermined morale, and led to a quick defeat. Therefore, Turkish and Russian armored cars weren’t the only ones being pelted with stones in the Kurdish territories. The first of these orders to withdraw went to American convoys in Qamishli, leaving Syria for Iraq at the height of Turkish bombing and shelling. Last month, U.S. television amazed viewers with shots of stones and rotten tomatoes flying at armored vehicles sporting the stars and stripes. Such an attack from recently loyal and reliable allies was especially disturbing.

As the author of the memo sadly notes, Trump’s statement that the U.S. is now exclusively interested in oil in Syria perfectly fits popular conspiracy theories in the Middle East. Many here since the time of “Desert Storm” are sure that all U.S. intervention in the region is due to a desire to control hydrocarbon reserves. Now, arguing with this opinion will be much more difficult. It must be especially insulting to American diplomatic efforts that the oil reserves in Syria are very small. They don’t stand up in comparison to those in Iraq or Iran. Even after production is fully replenished, there should be enough to financially support Kurdish autonomy. Nevertheless, Roebuck considers the decision to maintain a military presence in Syria, even under such an excuse, to be correct.

The U.S. military returned to Syria after just a couple of weeks after it withdrew, demonstrating how inconsistent and impulsive Trump is. This was even temporarily encouraging to the Kurds, who had suspended negotiations with the government. But the returning American forces completely avoided participation in events in the north of the country. The Americans did not help defend the Kurdish cities from the pro-Turkish Islamists’ offensive, and the Americans do not protect them now. During the difficult days, it’s not the American allies who are standing by the Kurds, but government detachments and the Russian military police.

The influence of the United States also decreased because not all of the troops returned to Syria. Instead of 1,500-2,000 American troops and several hundred European allies, fewer than 1,000 now remain in Syria. It may seem that the reduction is not that big. In addition, they are noticeably “heavier.” For the first time, powerful Bradley infantry fighting vehicles are included in the detachment, which even considered Abrams tanks for protecting the oil fields.

But the American group only monitors a few oil fields in the sparsely populated desert instead of hundreds of kilometers along the border with Turkey and northern Syria. This is a very small spot on the map of the country. Along with territorial control, the U.S. political influence on the situation has decreased. As Roebuck admits, it will be more difficult now for the U.S. to justify its participation in the political process to determine the postwar future of Syria and use it as a base for combating terrorism in the region.

A message from an authoritative source about the major military and political failures in the Middle East, for which the president is responsible, is a very serious blow to Trump’s already simplistic strategy. While it’s hard to guess how the impeachment story will end, no doubt the Kurdish map printed in the pages of an influential American newspaper will become a powerful factor in the political battles of Washington.




Военный эксперт Антон Лавров — о значении событий на севере Сирии в противостоянии Трампа и Демократической партии США.

Решение Дональда Трампа бросить сирийских курдов на произвол судьбы вызвало бурю негодования в Госдепартаменте и Пентагоне. Помимо обычной в подобных ситуациях критики, недовольство прорывается и по другим каналам. В The New York Times слили очень критичную по отношению к политике администрации президента внутреннюю докладную записку уважаемого дипломата Уильяма Робака. Он спецпосланник США в глобальной коалиции по борьбе с ИГИЛ (организация запрещена в России). Несколько лет Робак отработал с курдами в Сирии, помогая создавать их вооруженные силы и органы самоуправления. В документе, обращенном к ограниченному кругу высокопоставленных коллег, он позволил себе быть более откровенным, чем в публичной сфере.

Не стоит забывать, что The New York Times регулярно атакует Трампа еще с тех времен, когда он не занимал президентский пост. Именно это уважаемое издание со ссылкой на свои «источники» фактически обвиняло президента в сговоре с Россией с целью фальсификации выборов. За два года расследования спецпрокурора Роберта Мюллера никаких доказательств обнародовано не было, но это никого не смущает. В конце октября эта же газета оказалась в числе нескольких ведущих изданий США, одновременно выпустивших утечки о содержании переговоров Трампа с Зеленским, что послужило поводом для инициации процедуры импичмента. Очередной слив, теперь уже и с указанием фамилии уважаемого дипломата, на этом фоне не выглядит простым совпадением.

В докладной записке, изначально не предназначавшейся для опубликования, дипломат прямо говорит, что протурецкие боевики совершали в ходе операции «Мирный источник» военные преступления и этнические чистки. Не секрет, что в их рядах находится немало радикальных исламистов, не сильно отличающихся от тех же ИГИЛ или «ан-Нусры» (организация запрещена в России). Убийства мирных жителей попали на видео в первые же дни операции, что сильно подпортило имидж турецкого военного ведомства, в особенности среди самих американцев. По данным Робака, короткая турецкая операция стоила жизни более чем 200 гражданским лицам и вынудила покинуть свои дома в приграничных районах более 100 тыс. человек.

Уильям Робак полагает, что США сделали недостаточно для предотвращения турецкой операции, но признает, что не допустить ее было бы трудно даже при более жесткой политике США. После нескольких месяцев тщательной подготовки Эрдоган был готов отдать приказ к наступлению несмотря ни на какие угрозы санкций или усиление совместных американо-курдских патрулей. Сохранение присутствия помогло бы сохранить США лицо, но не спасло бы курдов от разгрома.

Внезапный уход американских войск в самый критический момент привел и к потере лица, и спутал все карты обороняющимся, это подорвало их моральный дух и привело к быстрому поражению. Поэтому камнями на курдских территориях закидывали не только турецкие и российские бронеавтомобили. Первыми таких проводов удостоились в Камышлы американские колонны, уходившие из Сирии в Ирак в разгар турецких бомбардировок и артобстрелов. Телеканалы США поразили своих зрителей кадрами летящих в бронемашины со звездно-полосатыми флагами камней и гнилых помидоров еще месяц назад. Получить такое от своих еще недавно верных и надежных союзников было особенно обидно.

Как с грустью отмечает автор докладной, слова Трампа о том, что теперь США в Сирии интересует исключительно нефть, прекрасно наложатся на популярные на Ближнем Востоке теории заговоров. Многие здесь еще со времен «Бури в пустыне» уверены, что все вмешательства США в регионе происходят из-за желания контролировать запасы углеводородов. Теперь спорить с этим мнением будет гораздо сложнее. Особенно должно быть обидно для американской дипломатии то, что именно в Сирии запасы нефти очень малы. Никакого сравнения с Ираком или Ираном они не выдерживают. Даже после полного восстановления добычи максимум, на что ее может хватить, — ограниченная поддержка финансами курдской автономии. Тем не менее решение сохранить военное присутствие в Сирии даже и под таким предлогом Робак считает правильным.

Американские военные вернулись в Сирию всего через пару недель отсутствия, наглядно продемонстрировав непоследовательность и импульсивность Трампа. Это даже на время приободрило курдов, которые приостановили переговоры с правительством страны. Но вернувшиеся американцы полностью устранились от участия в событиях на севере страны. Они не помогали оборонять курдские города от наступления протурецких исламистов и не защищают их теперь. В эти сложные дни рядом с курдами находятся уже не американские союзники, а отряды правительственной армии и российская военная полиция.

Снизилось влияние США и потому, что вернулись не все войска. Вместо 1,5–2 тыс. американских военных и нескольких сотен их европейских союзников теперь в Сирии остались менее тысячи. Может показаться, что сокращение не такое уж и большое. К тому же они заметно «потяжелели». Впервые в состав группировки включили мощные БМП Bradley. ВсерьЕз рассматривалась даже посылка на охрану нефтепромыслов танков Abrams.

Но вместо сотен километров границы с Турцией и основных городов Заевфратья американская группировка следит лишь за несколькими месторождениями в малонаселенной пустыне. Это совсем небольшое пятно на карте страны. Вместе с территориальным контролем уменьшилось и политическое влияние США на обстановку. Как признает дипломат, теперь им сложнее будет обосновать свое участие в политическом процессе по определению послевоенного будущего Сирии и использовать ее как базу для борьбы с терроризмом в регионе.

Сообщение от авторитетного источника о крупных военно-политических неудачах на Ближнем Востоке, ответственным за которые называют президента, — очень серьезный удар по и так не простым позициям Трампа. Сейчас трудно гадать, чем закончится история с импичментом, но несомненно, курдская карта, вытащенная из рукава на страницы влиятельной американской газеты, станет мощным фактором в политических баталиях в Вашингтоне.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?