The rise of China as a world power keeps some in the international system awake and brings others relief regarding the balance of power. Meanwhile, still others warn that China’s rise will lead to confrontation with the United States.
This expectation goes back to what is known as Thucydides’ Trap, which predicts that war is inevitable between a rising power and an established power. The Greek historian Thucydides warned of this dilemma in his description of the Peloponnesian War: “It was the rise of Athens, and the fear that this instilled in Sparta, that made war inevitable.”
Harvard University conducted a research project to explain future relations between a rising China and a declining United States. The study indicated that in 16 cases of competition between great powers, all but four resulted in war.
In the first case study, Portugal and Spain competed and almost went to war at the end of the 15th century. However, anticipating the losses both sides would sustain, the pope mediated between the two nations and ended the conflict without war. Other cases, such as France and the Hapsburg Empire in the first half of the 16th century, resulted in war. Similarly, relations between the Hapsburgs and the Ottoman Empire in the 16th and 17th centuries led to war. Even World War I was a result of the rise of Germany as a counterforce to Britain, which was supported by France and Russia, despite the familial relationship between the British and German ruling families. Likewise, World War II was a result of Nazi Germany’s rise against the dominant forces of Britain, France, Russia and then the United States.
Professor Graham Allison of Harvard University published a singular book entitled “Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’ Trap?” in which he views China’s rise as inevitable. Allison says that China has surpassed the United States in 20 indicators of strength, including the economy, iron and steel production, energy consumption, future direct foreign investment, industrialization, internet use, e-commerce and smartphone markets, among others.
There is a major difference between the Asian and Western perspectives of China’s rise. At the Emirate Diplomatic Academy, Parag Khanna, an Indian-American strategic researcher, presented his book entitled “The Future Is Asian,” saying our understanding of China’s rise is determined by the Western view of international relations. Academic literature is based on European history, which views the rise of a new power as a threat to the established power.
Khanna added that Asian history is different from European history. One power did not dominate the region; Asia was always multi-polar. Khanna continues that the story of Asia is new; it is the story of the forthcoming Asian century, although China has already taken the initiative by building the new Silk Road.
At the beginning of his lecture, Khanna mentioned that he came to Abu Dhabi from Japan in 12.5 hours in order to illustrate the tremendous size of the continent. In an excerpt from his book, Khanna pointed out that an Asian summit would include numerous civilizations stretching from the Kingdom of Saudi Arabia, to Japan, to Russia, to Australia. Asia is returning to the stability that preceded European colonialism and American domination.
As Khanna says in his book, this region will have 5 billion inhabitants as a result of financial transactions, trade and infrastructure, which will represent more than 40% of gross world product. The region stretching throughout Asia has witnessed a renaissance of investment unleashed by entrepreneurs and innovators.
The effects of this Asian renaissance have reached every corner of the globe, impacting economics, business and culture. No one in the West or East is exempt from Asian influence.
In a heated discussion between former American Vice President Dick Cheney and former Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing at the Arab Strategy Forum held in Dubai last week, Li denied that his country strives for hegemony as Cheney had said. The former American vice president asserted there is a rise Chinese nationalism that seeks to expand China’s influence.
Li continued, saying, “I do not know where you got this information about China ... perhaps you learned it from a biased American journalist, but you are an experienced politician, and you are not biased. China will never try to be hegemonic like the United States of America. History is the best witness of that.”
صعود الصين قوة عالمية بات يؤرق البعض، ويبشر الآخرين بانفراج في النظام الدولي نحو توازن القوى، بينما يحذر آخرون من أن صعود الصين سيؤدي حتمياً إلى التصادم مع القوة الأولى الولايات المتحدة.
ويعود هذا التوقع إلى ما يسمى «فخ ثوسيديدس»، الذي ينبئ بحرب لا محالة بين القوة الصاعدة والقوة المتحكمة. وقد نبه المؤرخ الإغريقي ثوسيديدس إلى هذه المعضلة بوصفه مؤرخاً للحرب البلوبونيزية «إن سبب الحرب يعود إلى صعود أثينا والخوف الذي استبد بأسبرطة جعل من الحرب أمراً محتوماً».
وقد أعدت جامعة هارفارد الشهيرة مشروعاً بحثياً حول ما ستؤول إليه العلاقة بين الصين الصاعدة والولايات المتحدة المنحدرة من المركز الأول، وتشير هذه الدراسة إلى أن من بين ست عشرة حالة شهدت تنافساً بين القوى الكبرى أدت جميعها إلى الحرب ما عدا أربع.
ومن هذه الحالات هي الحالة الأولى، والتي تسابق فيها البرتغال وإسبانيا وكاد أن يدخلا في حرب في نهاية القرن الخامس عشر، ولكن تحسبهما للخسائر التي ستلحق بالطرفين وتوسط البابا بين الدولتين أنهى الخلاف دون حرب، ولكن حالات أخرى مثل فرنسا والإمبراطورية هابسبورغ في النصف الأول للقرن السادس عشر أدت إلى حرب، كما أن حالة هابسبورغ والدولة العثمانية في القرنين السادس والسابع عشر أدت إلى حرب، حتى الحرب العالمية الأولى كانت نتيجة لصعود قوة ألمانيا المنافسة لبريطانيا مدعومة بفرنسا وروسيا أدت إلى حرب، رغم العلاقة الأسرية بين العائلة المالكة في بريطانيا وألمانيا. وكذلك الحال بالنسبة للحرب العالمية الثانية، والتي كانت نتيجة لصعود ألمانيا الهتلرية ضد القوى المسيطرة بريطانيا وفرنسا وروسيا ثم الولايات المتحدة.
وقد نشر غراهام أليسون، الأستاذ بجامعة هارفارد، كتاباً فريداً بعنوان «مآلهما للحرب: هل تستطيع أمريكا والصين تفادي فخ ثوسيديدس؟» ويقول أليسون في كتابه، حيث يرى أن صعود الصين لا محالة حاصل، وأن الصين قد تفوقت على الولايات المتحدة في 20 مؤشراً للقوة مثل الاقتصاد، إنتاج الحديد والصلب، استهلاك الطاقة، مستقبل للاستثمارات الأجنبية المباشرة، التصنيع، استخدام الإنترنت، والتجارة الإلكترونية، سوق الهواتف الذكية وإلى ما ذلك من المؤشرات للقوة.
أما وجهة النظر الآسيوية ففيها اختلاف كبير عن النظرة الغربية لصعود الصين، ففي محاضرة أقيمت في أكاديمية الإمارات الدبلوماسية للباحث الاستراتيجي الأمريكي من أصل هندي، براق خنا، استعرض فيها كتابه «المستقبل آسيوي»، يقول إن فهمنا لصعود الصين محكوم بالنظرة الغربية للعلاقات الدولية، وإن أدبيات العلاقات الدولية المبنية على التاريخ الأوروبي ترى في صعود قوة تهديداً للقوة المسيطرة.
ويضيف الباحث: إن التاريخ الآسيوي يختلف عن التاريخ الأوروبي، ففي التاريخ الآسيوي لم تتسيّد قوة واحدة على المنطقة؛ وآسيا كانت دائماً متعددة الأقطاب. يقول خنا: إن قصة آسيا قصة جديدة، وهي قصة القرن الآسيوي المقبل، وإن قصة آسيا أكبر من الصين، رغم أن الصين أخذت زمام المبادرة في هذا المجال لتشييد طريق الحرير الجديد.
ويذكر الكاتب في بداية محاضرة إلى أنه أتى إلى أبوظبي من اليابان وقطع رحلته في اثنتي عشرة ساعة ونصف الساعة ليدلل على حجم القارة المهول، ويؤكد في مختصر الكتاب إلى أن هذا التجمع الآسيوي سيشمل حضارات متعددة تمتد من المملكة العربية السعودية إلى اليابان ومن روسيا إلى أستراليا، وأن آسيا عائدة إلى الاستقرار التي سبقت الاستعمار الأوروبي والسيطرة الأمريكية.
وكما يقول في كتابه: إن هذه المنطقة ستجمع خمسة مليارات نسمة من خلال المعاملات المالية، والتجارة وتشييد البنية التحتية والذي سيمثل ما يزيد على 40% من الناتج الإجمالي العالمي. وتشهد المنطقة الممتدة على طوال آسيا وعرضها نهضة استثمارية تطلق العنان لرواد الأعمال والمبتكرين.
وقد وصلت تأثيرات هذه النهضة الآسيوية إلى كل بقاع العالم وفي مجالات الاقتصاد والأعمال والثقافة. ولم يعد أحد محصناً من التأثير الآسيوي شرقاً أو غرباً.
وفي نقاش ساخن بين نائب الرئيس الأمريكي السابق ديك تشيني ووزير خارجية الصين الأسبق، لي تشاو شينغ، في المنتدى الاستراتيجي، والذي عقد الأسبوع المنصرم في دبي، نفى أن تكون بلاده تسعى إلى الهيمنة كما قال تشيني. وقد اتهم نائب الرئيس الأمريكي السابق بأن هناك صعوداً لتيار قومي صيني يسعى إلى توسع نفوذ الصين.
وأردف قائلاً «لا أدري من أين أتيت بهذا الكلام عن الصين.. ربما سمعته من صحافي أمريكي متعصب، لكنك سياسي محنك ولست منحازاً. الصين لم تحاول أبداً أن تكون قوة عظمى مثل الولايات المتحدة الأمريكية، والتاريخ أفضل شاهد على ذلك».
هذان منظوران مختلفان حول صعود الصين: وجهة نظر الغرب يرى أن صعود الصين مهدد لسيطرة الغرب وتأثيره، أما وجهة النظر الآسيوية يرى أن بروز الصين وآسيا سيكون مختلفاً، وأن الآسيويين لا يسعون إلى الهيمنة، بل ربط ورفع كل العالم معها. ويبقى السؤال أين العرب من هذا السجال؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The attempted assassination of Hamas negotiators marks a turning point. ... Added to the genocide and ethnic cleansing in Gaza, international law has finally died.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,