An Escalating War

Published in El País
(Spain) on 4 January 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Madeleine Ramsey. Edited by Laurence Bouvard.
The chaos of Donald Trump’s presidency continues to be intolerable.

This time, Trump has actually carried out one of his threats. His military response, the liquidation of Iranian Gen. Qassem Soleimani in Iraqi territory, could not have been more energetic. Tehran assumed immediately that the action was an authentic act of war, as did Washington, where numerous Democratic legislators pointed out that there was no debate or authorization from Congress for a decision of such magnitude.

No one can doubt that Soleimani, a general in the Revolutionary Guard, was responsible for many attacks, killings and military actions in which American and allied citizens and soldiers have lost their lives. The deposed general was Ayatollah Ali Khamenei’s right hand man in both military and diplomatic matters and was the supreme director of Iranian intervention in favor of Bashar Assad in the war in Syria. He coordinated with Lebanese Shiite group Hezbollah and with Shiite organizations in Iraq. However, he was also responsible for the effective role he played with Shiite militias in defeating the self-styled Islamic State, installed in Syria and Iraq since at least 2014, in some cases, including coordinating more or less explicitly with the U.S. military.

The initial spark of conflict started with a missile attack close to Kirkuk, claiming the life of an American contractor. Washington responded with an even deadlier attack against the Shiite Iraqi guerrillas, who in turn decided to send militants to attack the American Embassy in Baghdad. These incidents, so damaging for relations between the governments of Baghdad and Washington, were in line with growing tensions after Donald Trump's unilateral rupture of the nuclear pact with Iran and the reimposition of severe commercial and financial sanctions on the Iranian regime. Although previously, the Iranian attacks on oil fields in the Gulf of Oman and an oil refinery in Saudi Arabia went unanswered, this late overreaction is a highly dangerous move that compromises allies, and creates an unnecessary risk of war that could take on disturbing dimensions both in the region and also in the EU.

Right in the middle of an election year, and as usual, without consulting his European allies, Trump has decided to put on his commander-in-chief hat. Until now he has seemed allergic to military intervention and always hesitated when it came to executing his threats. But this time, he made the decision in the middle of an impeachment process, with a White House that has deserted the military, with a Secret Service and diplomats wounded by continued presidential mistreatment, and all at a time of maximum domestic and international lack of trust in Trump's capacity to lead. The chaos of this presidency continues to be intolerable.


Escalada bélica
El caos de la presidencia de Donald Trump sigue siendo insuperable

Esta vez la amenaza del presidente estadounidense Donald Trump iba en serio. Su respuesta militar, con la liquidación del general iraní Qasem Soleimani en territorio de soberanía iraquí, no podía ser más enérgica, y ha sido comprendida inmediatamente como un auténtico acto de guerra en Teherán, pero también en Washington, donde numerosos representantes demócratas echaban en falta los preceptivos debate y autorización del Congreso para una decisión de tal envergadura.

Nadie puede poder en duda la responsabilidad de Suleimani, el jefe de los guardianes de la revolución, en numerosos atentados, matanzas y acciones bélicas en las que han perdido la vida soldados y ciudadanos estadounidenses, y también de otros países aliados. El general desaparecido era la mano derecha militar y diplomática del ayatolá Ali Jamenei y director supremo de la intervención iraní en favor de Bachar el Asad en la guerra de Siria, en coordinación con el partido chií libanés Hezbolá y con las organizaciones chiíes iraquíes. Pero su responsabilidad también se extiende al eficaz papel desempeñado por las milicias chiíes en la derrota del autodenominado Estado Islámico, instalado entre Siria e Irak al menos desde 2014, en algunos casos incluso en coordinación más o menos explícita con los militares estadounidenses.

El actual chispazo empezó con un ataque con misiles cerca de Kirkurk, en el que perdió la vida un contratista estadounidense. Washington respondió con otro ataque todavía más mortífero contra la guerrilla chií iraquí, que a su vez decidió mandar a sus militantes a asaltar la Embajada de Washington en Bagdad. Estos incidentes, tan perjudiciales para las relaciones entre los Gobiernos de Bagdad y Washington, estaban alineados con la tensión creciente tras la ruptura unilateral del pacto nuclear con Irán por parte de Donald Trump y la reimposición de severas sanciones comerciales y financieras contra el régimen iraní. Aunque anteriormente habían quedado sin respuesta los ataques iraníes a petroleros en el golfo de Omán y a una planta de extracción de crudo saudí, esta sobrerreacción tardía constituye una jugada altamente peligrosa, que compromete a los aliados y extiende un innecesario riesgo bélico, que podría adquirir inquietantes dimensiones, tanto a la región como también a la Unión Europea.

Justo en un año electoral, y como suele ser ya habitual sin consultar a sus aliados europeos, Donald Trump se ha colocado de pronto la gorra de comandante en jefe. Hasta ahora se había mostrado alérgico a las intervenciones militares y dubitativo a la hora de ejecutar sus amenazas, pero esta vez ha realizado este paso en mitad de un proceso de destitución, con una Casa Blanca de la que han desertado los militares, unos servicios secretos y diplomáticos heridos por el que ha sido un continuo maltrato presidencial y en un momento de máxima desconfianza interna y externa en sus capacidades de liderazgo. El caos de esta presidencia sigue siendo insuperable.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Germany: US Sanctions against the EU

Mexico: US Pushes for Submission

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Russia: The Trump–Musk Conflict: Consequences*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over