The Gift of a Drone

Published in La Presse
(Canada) on 7 January 2020
by Laura-Julie Perreault (link to originallink to original)
Translated from by Jane Womack. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The American drone that exploded in Baghdad last Friday, killing the Iranian Gen. Qassem Soleimani, seems to have had an effect that Donald Trump was certainly not anticipating—it has enabled Iranian theocracy to regain its footing. A very nice gift for the regime, a catastrophe for those who oppose it and dream of democracy.

Before the strike on Jan. 3, the year was looking grim for the ayatollahs' regime in Iran. In mid-November, angered by a sudden increase in oil prices, let down by an economy on its last legs, tens of thousands of Iranians demonstrated in more than a hundred cities against their rulers and the political system they have been propping up for more than 40 years.

This is not to be taken lightly. We have not seen mass mobilization in Iran for a very long time. After the crackdown on demonstrations in 2009, which took place after the controversial reelection of President Mahmoud Ahmadinejad, Iranians kept a low profile for some time, licking their wounds, trying one way or another to make ends meet while the sanctions imposed on the country by the international community made their lives difficult, with inflation skyrocketing, the currency collapsing and foreign markets closing.

The nuclear deal made between Iran, Barack Obama and five other major powers in 2015 led to sanctions being gradually withdrawn and Iranian citizens being granted a brief respite. However, since even more draconian measures were imposed under Trump, the country's economic situation has once again taken a nose dive. According to official statistics, the unemployment rate is estimated at 27% among young people and climbs to more than 40% for university graduates. And the experts regard these figures as "optimistic."

How is this linked to the death of Gen. Soleimani, who was afforded a grand state funeral on Monday? When they took to the streets in November, Iranian protesters condemned the fact that their country had enough money to strut around acting like the world's policeman in Libya, Iraq, Syria and Yemen, but not enough to look after its people.

But the great statesman and chief policeman was none other than Soleimani, head of the Quds Force, the extraterritorial branch of the mighty Islamic Revolutionary Guard Corps. His role was specifically to watch over the military and security interests of the ayatollahs' regime abroad, and in doing so, to ensure the survival of the Shiite theocratic regime in Iran. By taking to the streets, the protesters were therefore directly targeting the steely-eyed general. Him and the big boss, Ayatollah Ali Khamenei, Supreme Leader of the Islamic Republic.

The crackdown on these demonstrations was swift and ruthless. More than 7000 people were arrested, by the regime's own admission. And Amnesty International lists at least 300 deaths to date. Dozens of protesters are still missing.

All of this took place far away from the cameras; the internet was completely cut off in the country and journalists found themselves banned from covering what was happening. This disproportionate reaction by the regime shows that the protesters were achieving their goal.

And then, hey presto! With a wave of a magic wand, the American drone made political pressure coming from within Iran disappear.

Because if there is one thing many Iranians fear even more than their rulers, it is American interventionism.

No Iranian can forget that it was the CIA that cut their democracy off at its knees by planning to overthrow Prime Minister Mohammad Mosaddegh in 1953. Or the role the United States played in the Iran-Iraq War started by Saddam Hussein, which resulted in more than 1 million deaths, around half of them in Iran.

Yesterday, hundreds of thousands of people mourned the death of Gen. Soleimani on the streets of Tehran. This surge of nationalism, which seems to go beyond die-hard supporters of the regime, is arriving just when it is needed, for a political system which had lost a huge amount of its clout.

Of course, this lavish funeral is partly a spectacle with the aim of showing that the Iranians are closing ranks against the aggression of the "Great Satan," but this show of support for the regime has a very real impact on those who, just a few days ago, risked their lives by standing up to it. Their voices are drowned out by the slogans of "Death to America!" Their cause is no longer on the Iranian political radar. The cost of dissent has just gone up several notches. For a regime whose chief concern is its survival, this is a godsend.


Un drone en forme de cadeau

En explosant à Bagdad vendredi dernier, le drone américain qui a tué le général iranien Qassem Soleimani semble avoir eu un effet que Donald Trump n’avait certes pas calculé : il a permis à la théocratie iranienne de reprendre pied. Un bien beau cadeau pour le régime, une catastrophe pour ceux qui s’y opposent et rêvent de démocratie.

Avant la frappe du 3 janvier, l’année s’annonçait pénible pour le régime des ayatollahs en Iran. À la mi-novembre, excédés par une hausse soudaine des prix de l’essence, trahissant une économie à bout de souffle, des dizaines de milliers d’Iraniens ont manifesté dans plus d’une centaine de villes contre leurs dirigeants et le système politique qu’ils maintiennent en vie depuis 40 ans.

Il n’y avait là rien d’anodin. On n’avait pas vu de mobilisation de masse en Iran depuis bien longtemps. Après la dure répression des manifestations de 2009 qui avaient eu lieu après la réélection controversée du président Mahmoud Ahmadinejad, les Iraniens sont longtemps restés discrets, pansant leurs plaies, tentant tant bien que mal de joindre les deux bouts alors que les sanctions imposées au pays par la communauté internationale rendaient leur vie difficile : inflation galopante, effondrement de la monnaie, fermeture des marchés étrangers.

L’accord sur le nucléaire conclu entre l’Iran, Barack Obama et cinq autres grandes puissances en 2015 a provoqué le retrait graduel des sanctions et donné aux citoyens iraniens un petit répit. Cependant, depuis l’imposition de mesures encore plus draconiennes sous Donald Trump, la situation économique du pays a à nouveau piqué du nez. Selon des statistiques officielles, le taux de chômage est évalué à 27 % chez les jeunes et grimpe au-dessus de 40 % pour les diplômés universitaires. Et les experts estiment que ces chiffres sont « optimistes ».

Quel lien avec la mort du général Soleimani, qui a eu droit à des funérailles grandioses lundi ? Lorsqu’ils sont descendus dans la rue en novembre, les manifestants iraniens ont dénoncé le fait que leur pays a assez d’argent pour jouer au grand seigneur et au gendarme au Liban, en Irak, en Syrie et au Yémen, mais pas assez pour s’occuper de sa population.

Or, le grand seigneur et le gendarme en chef, c’était lui, Qassem Soleimani, patron des forces Al-Qods, branche extraterritoriale des puissants Gardiens de la révolution. Son rôle était justement de veiller sur les intérêts militaro-sécuritaires du régime des Ayatollahs à l’étranger et, du coup, d’assurer la pérennité du régime théocratique chiite en Iran. En descendant dans la rue, c’est donc directement le général au regard de fer que les manifestants visaient. Lui et son grand patron, l’ayatollah Ali Khamenei, Guide suprême de la République islamique.

La répression de ces manifestations ne s’est pas fait attendre et a été sans pitié. Plus de 7000 personnes ont été arrêtées, de l’aveu même du régime. Et à ce jour, Amnistie internationale répertorie au moins 300 morts. Des dizaines de manifestants manquent toujours à l’appel.

Tout ça s’est fait loin des projecteurs : l’internet a été complètement coupé dans le pays et les journalistes se sont vus interdire toute couverture des évènements. Cette réaction surdimensionnée du régime montre que les manifestants atteignaient leur cible.

Puis pouf ! Le drone américain a fait disparaître d’un coup de baguette magique la pression politique à l’intérieur de l’Iran.
Car s’il y a une chose que beaucoup d’Iraniens craignent encore plus que leurs dirigeants, c’est l’interventionnisme américain.
Aucun Iranien n’a oublié que c’est la CIA qui a tué dans l’œuf leur démocratie en planifiant le renversement du premier ministre Mohammad Mosaddegh en 1953. Ou encore le rôle que les États-Unis ont joué dans la guerre Iran-Irak initiée par Saddam Hussein, et qui a fait près de 1 million de morts, dont environ la moitié en Iran.

Hier, des centaines de milliers de personnes ont pleuré la mort du général Soleimani dans les rues de Téhéran. Ce sursaut de nationalisme, qui semble aller au-delà des supporters purs et durs du régime, arrive à point nommé pour un système politique qui avait perdu beaucoup, beaucoup de plumes.

Bien sûr, ces funérailles gigantesques sont en partie un spectacle dont le but est de montrer que les Iraniens resserrent les rangs devant l’agression du « Grand Satan », mais cette démonstration de soutien au régime a des impacts bien réels sur ceux qui, il y a quelques jours encore, lui tenaient tête au péril de leur vie. Leur voix est noyée sous les slogans « Mort à l’Amérique ! » Leur cause n’est plus sur l’écran radar politique iranien. Le coût de la dissidence vient de monter de plusieurs crans.
Pour un régime dont le principal intérêt est de se maintenir en vie, c’est toute une aubaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Peru: Blockade ‘For Now’

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Germany: The President and His Private Army

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really