An ‘On-Paper’ State: Just How They Wanted It

Published in Kitabat
(Iraq) on 15 January 2020
by Mohammed Jawad al-Mayali (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Socarras. Edited by Laurence Bouvard.
When Adil Abdul Mahdi became prime minister, he inherited a country that had been on the verge of collapse for the past five years. Yet in spite of that, he managed to administer his government in a remarkable manner. He possesses a long-term economic mentality, and the signs of his success won’t be seen for several years at least. Above everything else the prime minister has done, he has constructed a state truly removed from foreign influence. But how did Adil fall, and why did his plans to build the Iraqi state fall with him?

The economy is the cornerstone when building a nation. What happened in 1968, during Abdul Rahman Arif's administration, resembles what has recently happened with the resignation of Abdul Mahdi.

Arif granted the French state oil company ERAP an immense petroleum concession in southern Iraq, as a prelude to canceling a sulfur concession for an American company in the north. He formed oil agreements with the Soviet Union and Poland, all while in partnership with the national oil company, as well as purchasing dozens of French Mirage aircraft.

All of this contributed greatly to the revitalization of the Iraqi economy, from which, in turn, Iraq would free itself from the stranglehold of foreign intervention into its internal affairs. But as soon as these agreements were signed, everyone was shocked by the fall of Arif’s government in an episode all too similar to yesterday’s affair with Abdul Mahdi, who resigned for the following reasons.

A $500 million deal was struck with China, to be paid in the form of 100,000 barrels of oil every day for a period of 10 years (both of which figures can be extended). During this period, Chinese companies will be responsible for Iraq's reconstruction in various respects; a comprehensive account of any one of these aspects lies beyond the scope of this article. This Chinese deal comes following the agreement made with the German company Siemens on the rebuilding of Iraq’s power infrastructure.

It’s an open secret that American interference in Iraq put pressure on Mahdi not to make these sorts of deals, and against building up the Popular Mobilization Forces (al-Hash al-Shaabi). In response, he incorporated the PMF into the honor guard, used for welcoming presidents and leaders to the country. Was this diplomatic response from Mahdi what compelled Uncle Sam to stoke the political and popular flames of discontent in order to oust the prime minister?

Mahdi's only faults were his initiating the Iraq Reconstruction Agreement, which will pull the “economic rug” out from underneath the Emiratis, and ending the foreign interference of Uncle Sam in Iraq. These two moves gave each of the slighted parties the motivation to mount increasing negative political pressure on him and to fuel demands from the street and dissenters for his dismissal.

The genuine state we’ve long dreamed of was so close to becoming a reality, but some are more than happy with the status quo. They work hard to sustain this “on-paper” state we find ourselves in today ... just how they wanted it.


عندما تولى عادل عبد المهدي رئاسة الوزراء، فهو أستلم دولة شبه منهارة منذ أكثر من خمسين عاما، ورغم ذلك فإن إدارته للحكومة كانت مختلفة، لأنه يمتلك عقلية إقتصادية بعيدة المدى، وبوادر نجاحها لا يمكن أن تتضح إلا بعد سنوات عدة في الأقل.
أكثر ما عمل عليه رئيس الوزراء هو بناء دولة حقيقية بعيدة عن التدخلات الخارجية.. لكن كيف سقط عادل، ولماذا أنهارت مخططات بناء الدولة العراقية؟
الإقتصاد هو الحجر الأساس في بناء البلدان، وما حدث في عام ١٩٦٨ في حكومة عبد الرحمن عارف، شبيه بما حدث مع إستقالة عبد المهدي، والأسباب هي:
منح عارف شركة إيرب الفرنسية أمتيازاً نفطياً كبيراً في جنوب العراق، معطوفاً على إلغاء إمتياز الكبريت لشركة أمريكية في شمال العراق، وعلى إتفاقيات نفطية مع كل من الإتحاد السوفيتي وبولندا، كل هذا بالشراكة مع شركة النفط الوطنية، كذلك شراء العشرات من طائرات الميراج الفرنسية..
كل هذا ساهم بصورة كبيرة في إنعاش الإقتصاد العراقي، الذي بدوره سيخرج العراق من عنق زجاجة التدخل الخارجي في الأمور الداخلية، لكن ما أن تم توقيع هذه الإتفاقيات، حتى تفاجئ الكل بإسقاط حكومة عبد الرحمن عارف.
فما أشبه الأمس باليوم، حيث أن أسباب إستقالة عبد المهدي هي:
توقيع إتفاقية الصين بقيمة ٥٠٠ مليار دولار، يتم تسديدها على شكل ١٠٠ ألف برميل نفط يوميا قابلة للزيادة، لمدة ١٠ سنوات قابلة للتمديد، تتكفل خلالها الشركات الصينيك بإعادة إعمار العراق بمختلف النواحي، تفاصيلها كثيرة لا يسعها مقال واحد، كل هذا بالإضافة إلى الإتفاقية مع شركة سيمنز الألمانية.
لا يخفى علينا التدخل الأمريكي في العراق، الذي فرض على عبد المهدي الغاء هذه الاتفاقات، كذلك تحجيم الحشد الشعبي، فكان رده عليهم حينها بجعله ضمن حرس الشرف، الذي يستقبل الرؤساء والزعماء.. وهذا كان ردا دبلوماسياً من عبد المهدي، فجعل العم سام يسارع لإشعال الفتيل الشعبي والسياسي لإقالة رئيس الوزراء؟!
الذنب الوحيد الذي أقترفه عادل عبد المهدي، هو الشروع بأتفاقية أعمار العراق، الذي سيؤدي إلى سحب البساط الأقتصادي من الإمارات، وينهي التدخل الخارجي للعم سام بالعراق، مما جعل الأخيرتان تعملان على الدفع بالتراكمات السلبية في العملية السياسية، وتأجيج الشارع لإقالته وأعمام الفوضى..
الدولة الحقيقية التي حلمنا بها كانت قريب جداً من التحقق، لكن البعض فرح جداً ويعمل بقوة لإستمرار دولة الورق، التي نتعايش فيها اليوم..والتي يريدونها لنا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Topics

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*