Caravan on the Eve of Impeachment

Published in Nezavisimaia Gazeta
(Russia) on 21 January 2020
by Irina Akimushkina (link to originallink to original)
Translated from by Lucy Webster. Edited by Laurence Bouvard.
Why migrants from Honduras are once again intent on taking America by storm.

While lawmakers are preparing for the decisive battle over the dismissal of U.S. President Donald Trump, another fight has started just a few thousand miles from the Mexico-United States border. However this battle ends this time around, it is not only the proceedings of the political trial against the occupant of the White House that might depend on it, but also the fates of those intent on reaching the highest public office in America in November.

If you remember, at the beginning of last year, large-scale caravans of migrants, mainly from Central America, were the center of attention for international media outlets. Back then, more than 30,000 migrants had reached the border between Mexico and the U.S. and were trying not just to get onto American soil, but also to create a situation in which only one person would be blamed for their allegedly inescapable position - Trump. After that, for various reasons, the “caravan wave” ebbed away. Some of the migrants who had made it through to the U.S. had to return to their homes, while others settled in Mexico.

Now, there is a new "migration crisis." A lot will depend upon its outcome: first and foremost, the fate of the future, and indeed the current, U.S. president. Here, it is worth pointing out two very significant coincidences, which, based on what happened to the last migrant caravans, are far from random. It is completely possible that by the summer, these events will have played out yet again, with even more persistence and force from the members of these "caravans of the poor and persecuted."

On the very same day as the official request to impeach Trump was handed to the Senate by the United States House of Representatives for further investigation, a migrant caravan made up of around 3,000 people set off from the city of San Pedro Sula in Honduras, which, over the next few days, should be making its way through the territory of Guatemala to the Mexican border. The Guatemalan police let their migrant neighbors through, and hundreds of Guatemalans, Cubans and Haitians, who are wanting to cross into the U.S., have now joined the caravan en route.

Now it’s a matter for the Mexican authorities. Mexican President Andrés Manuel López Obrador promised his American colleague last year that he would not allow more migrants from Central America to pass through his territory; he would either send them back where they came from or allow them into Mexico and grant them jobs and asylum. Seeing the crowds of new migrants making their way into America, the Mexican president has promised them residence permits and 4,000 jobs in his country, as long as they don’t continue to push their way through to the American border.

It is telling that once again journalists from American TV stations, who “just happen” to have got caught up in the caravans, are showing crying children; hundreds of Honduran and Guatemalans (the oldest caravan member is 72 years old and the youngest was born just 10 days ago), who are trudging out of hopelessness and “a lack of conditions for a normal human life;” and determined young people, who vow that they will make it into America for “a better life for them and their children.”

But suddenly, on the day that impeachment proceedings for removing Trump from power began, a “Washington landing” of 18 Democratic congressmen descended on the small city of Matamoros to familiarize themselves with the situation of more than 3,000 migrants who have been on the Mexican side of the border for months, awaiting the court’s decisions regarding their applications for U.S. political asylum.

The congressmen are, naturally, outraged by the migrants’ poor living conditions, who are huddled together in tents without water and electricity, cleaning and preparing food in a nearby river with no clue as to when their applications will be looked at by the Americans, or if they will even be looked at all. It goes without saying that all reports from Matamoros are accompanied by harsh criticism of the U.S. president by everyone, including the Democratic congressmen and the migrants themselves.

The Central American migrant caravan situation is deteriorating again; and there are at least two more lined up with a total number of 5-6,000 people. Their desire to cross the Mexico-United States border by mid-February — i.e., by the time the impeachment procedure might have been completed, regardless of its result — is evidence that the migration problem remains one of the most important pre-election struggles for the highest public post in America. Its resurgence during the crucial battles between the Democrats and Republicans in the presidential campaign right now is far from accidental.

Trump has just managed to “extract” another $10 million from the Pentagon’s budget to construct the wall along the border with Mexico. He has been unable to erect the entire wall during his time in power, one of his promises to the electorate. Nevertheless, he has started the process despite severe resistance from the Democrats. Closer to election time, Trump will be able to demonstrate that, if he isn’t fully solving the migration problem, he is still tackling it in many ways. But if, by mid-February, migrants once again appear on the Mexico-U.S. border and again begin to shame the American president in front of TV cameras for not giving them the chance “of starting a new and happy life,” it could seriously harm the Republican Party candidate’s chances of retaining his presidential post.

“We will still get to America, and President Trump should let us through. He is himself from a family of migrants and has made his money in the U.S. I want my children to be given the same chance. And he has no right to deny them that,” repeated Cecilia Igines from Honduras, while holding her three-year-old daughter in one arm and supporting her five-year-old son standing next to her. But before they reach America, her family, as well as the thousands of other migrants, need to be allowed by the Mexican authorities to pass through their territory. At least for now, they will absolutely be denied this.


Караван под импичмент

Почему мигранты из Гондураса опять намерены взять Америку приступом

Пока законодатели готовятся к решающей битве по вопросу отстранения от должности президента США Дональда Трампа, за несколько тысяч километров от американо-мексиканской границы началась другая битва. И от того, чем она на этот раз закончится, может зависеть не только ход процесса политического судилища над хозяином Белого дома, но и судьбы тех, кто намерен дорваться до высшей государственной должности в Америке в ноябре.

Напомню, что массовые караваны мигрантов, прежде всего из стран Центральной Америки, уже находились в центре внимания мировых СМИ в начале прошлого года. Тогда более 30 тыс. мигрантов добрались до границы Мексики с США и пытались не просто прорваться на американскую территорию, но и создать ситуацию, при которой в их якобы безвыходном положении обвинения раздавались в адрес только одного человека – Трампа. Затем по различным причинам «караванная волна» схлынула. Часть рвавшихся в США мигрантов вынуждена была вернуться по домам, а часть осела на территории Мексики.

И вот – новый «миграционный кризис», от исхода которого многое будет зависеть прежде всего в самих США и судьбе будущего, да и нынешнего президента этой страны. Здесь стоило бы отметить два очень показательных совпадения, которые, исходя из опыта прошлых караванов, далеко не случайны. И вполне вероятно, к лету будут повторяться с еще большей настойчивостью и напором со стороны участников «караванов бедных и гонимых тяжелой неволей».

В тот самый день, когда официальный запрос на импичмент Трампу от Палаты представителей Конгресса США передавался в Сенат на его дальнейшее рассмотрение, из города Сан-Педро-Сула в Гондурасе стартовал караван мигрантов численностью около 3 тыс. человек, который в ближайшие дни должен добраться через территорию Гватемалы к мексиканской границе. Гватемальская полиция пропустила мигрантов-соседей, а к этому каравану уже по дороге присоединились сотни желающих перебраться в США гватемальцев, кубинцев и гаитянцев.

Теперь дело за властями Мексики. Президент страны Андрес Мануэль Лопес Обрадор пообещал прошлым летом своему американскому коллеге не пропускать больше через свою территорию мигрантов из Центральной Америки. И либо отправлять их восвояси, либо, пуская в Мексику, предоставлять им работу и убежище. Видя толпы рвущихся в США новых мигрантов, президент Мексики пообещал им вид на жительство и 4 тыс. рабочих мест у себя в стране, лишь бы они не прорывались к американской границе.

Показательно, что вновь оказавшиеся «по случаю» вместе с караванами журналисты американских телеканалов ежедневно показывают плачущих детей, сотни бредущих от безысходности и «отсутствия условий для нормальной человеческой жизни» обитателей Гондураса и Гватемалы (самой пожилой участнице каравана 72 года, а самому маленькому – 10 дней от роду) и решительно настроенных молодых людей, которые клянутся, что все равно прорвутся в Америку за «лучшей долей для себя и своих детей».

А на самой американо-мексиканской границе «вдруг» в день начала официального оформления процесса по отстранению от власти Трампа в городке Матаморос высадился «вашингтонский десант» из 18 конгрессменов-демократов, решивших ознакомиться с положением более 3 тыс. мигрантов, которые на мексиканской стороне границы уже не первый месяц ждут решения суда на рассмотрение их заявлений о предоставлении политического убежища в США.

Конгрессмены, естественно, возмущены тяжелыми условиями жизни мигрантов (ютятся в палатках без воды и электричества, стирают и готовят пищу в протекающей неподалеку реке, понятия не имеют, когда их заявления будут рассмотрены американской стороной – и будут ли рассмотрены вообще). Разумеется, все репортажи из Матамороса сопровождаются жесткой критикой всех – и конгрессменов-демократов, и самих мигрантов – в адрес президента США.

Обострившаяся вновь ситуация с миграционными караванами (а на очереди еще как минимум два общей численностью в 5–6 тыс. человек) из стран Центральной Америки и их стремление выйти на границу Мексики с США к середине февраля (то есть к сроку возможного завершения процедуры импичмента вне зависимости от ее результата) свидетельствуют о том, что миграционная проблема по-прежнему является одной из важнейших в предвыборной борьбе за высший государственный пост в Америке. И ее новый всплеск к решающим баталиям между демократами и республиканцами в президентской кампании именно в эти дни далеко не случаен.

Только что Трампу удалось «развернуть» из бюджета Министерства обороны на строительство стены вдоль границы с Мексикой очередные 10 млн долл. Возвести всю стену за время нахождения у власти ему не удалось (а это одно из его обещаний избирателям). Но процесс строительства стены при сильнейшем противодействии со стороны демократов он все-таки запустил. И ближе к самим выборам Трамп может подтвердить, что миграционную проблему он если не полностью, то все-таки во многом решает. Но если к середине февраля тысячи мигрантов вновь окажутся на границе между Соединенными Штатами и Мексикой и вновь начнут перед телекамерами клеймить позором американского президента за то, что он не дает им возможности «начать новую счастливую жизнь», то это может серьезно навредить шансам кандидата от Республиканской партии сохранить за собой президентский пост.

«Мы все равно дойдем до Америки, и президент Трамп должен нас пропустить. Он сам из семьи мигрантов и добился богатства именно в США. Я хочу, чтобы и мои дети получили такой же шанс. И он не вправе им в этом отказывать», – твердит Сесилия Игиньес из Гондураса, держа одной рукой трехлетнюю дочь, а другой поддерживая стоящего рядом пятилетнего сынишку. Но прежде чем попасть в США, ее семейство, а также тысячи других мигрантов должны пропустить через свою территорию власти Мексики. А они категорически (по крайней мере пока) отказываются это сделать.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

Poland: Putin’s Biggest Mistake — Will Trump Force Him to the Negotiating Table?*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*