Trump: Iranian Flight on a Wing and a Prayer

Published in Regnum
(Russia) on 31 January 2020
by Stanislav Tarasov (link to originallink to original)
Translated from by Lucy Webster. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

The U.S. House of Representatives has voted to limit potential military action against Iran. The measure would prohibit the financing of military action without congressional approval. The Senate must now act on it, but, as Voice of America has reported, the issue has been deferred because of the impeachment proceedings against President Donald Trump.

Some 228 representatives, almost exclusively Democrats, supported this measure, while 175 representatives, predominantly Republican, voted against it. The measure was sponsored by Democratic Rep. Ro Khanna of California. In addition, Democratic Rep. Barbara Lee of California has introduced a measure to repeal the 2002 Authorization for Use of Military Force in Iraq resolution, which the Trump administration used to escalate hostilities with Iran, according to the Democrats.

In response, the White House has threatened to veto both measures, leaving them to an uncertain fate in the Republican-controlled Senate. For Trump, then, the Iranian front lies inside the U.S. Furthermore, when Tehran carried out a series of missile strikes on American troops stationed in Iraq following the assassination of Iranian Gen. Qassem Soleimani, the president declared that “no U.S. troops were killed or injured.” But now, the American press is reporting that 64 U.S. soldiers sustained injuries as a result of these strikes. Moreover, as the BBC believes, “the Soleimani killing has weakened the U.S. position there.”

However, this problem is not just in Iraq. Washington is failing to knit together an anti-Iranian front in Europe despite conducting diplomatic maneuvers to that end. Add to that, the unsuccessful and openly opportunistic attempt, in our opinion, to tie the “deal of the century” for resolving the Israeli-Palestinian conflict, a deal devised by Trump’s team, to this situation. (Many Arab countries are referring to this deal as the second Balfour Declaration). The plan not only divides the entire Middle East, but also the Islamic world in general, giving new meaning to the confrontation between Tehran and Washington, while the U.S. demonstrates a lack of ideologically justified greater geopolitical strategy within the region. What’s next? It seems that the Americans will further strive to gain a foothold on strategic locations in Iraq, Syria and Iran, all the while, of course, relying on Israel and supporting the Middle East in easing ongoing tensions.

In this regard, we agree with the opinion of Carnegie Moscow Center expert Dmitri Trenin, who says that the confrontation with Iran will be relegated to second or third place among U.S. priorities. First place is being allocated to China. Accordingly, Washington is unlikely to go down the path of unleashing a wider military conflict with Tehran in which it would participate directly. In this respect, the House measure has come too late.

But Trump will not get a clear victory in Iran. Nor will Tehran, which is aiming to force the U.S. out of the region gradually. Going forward, a lot will depend on how the alignment of political forces will develop in Iran itself, and whether Iran will manage to turn the situation to its advantage. By all indications, Washington is regrouping its power in the region and this will take a certain amount of time. As far as the European Union is concerned, it doesn’t appear to be an important strategic actor in the Middle East, and has demonstrated an inability to mediate between the U.S. and Iran. Russia, too, is not particularly fixated on the Iranian issue, having redirected some of its interests toward the Eastern Mediterranean and North Africa, avoiding the hostility between the two countries as much as possible.

In this context, Israel is doomed to be on the frontline for a long time, where it will be increasingly used as a toolkit by major foreign players in order to realize their geopolitical goals. And so, the Middle East crisis continues as it takes on new geopolitical outlines and characteristics.



Трамп: иранский полет на одном крыле

Палата представителей США проголосовала за ограничение возможных военных действий против Ирана. Законопроект предполагает запрет на финансирование военных действий без разрешения Конгресса. Законопроект должен теперь поступить в Сенат, но, как сообщает «Голос Америки», вопрос пока отложен в связи с разбирательством по импичменту президента США Дональда Трампа.

Его поддержали 228 депутатов, почти исключительно демократы, против — 175, преимущественно республиканцы. Законопроект был представлен демократом Ро Ханной. Помимо того, демократ Барбара Ли также внесла предложение, которое предусматривает отмену выданного в 2002 году разрешения на применение военной силы в Ираке, которым, по словам демократов, администрация Трампа воспользовалась для эскалации враждебных действий с Ираном. В ответ Белый дом пригрозил наложить вето на обе инициативы, а их судьба в контролируемом республиканцами Сенате находится под вопросом. Но как бы то ни было, внутри США для Трампа обозначен иранский фронт. Более того, если раньше, после убийства иранского генерала Касема Сулеймани, когда Тегеран нанес серию ракетных ударов по расположениям американских войск в Ираке, президент США заявлял, что «никто из американских военных не пострадал», то сейчас американские СМИ сообщают, что число американских военнослужащих, пострадавших при ракетных ударах Ирана достигло 64. Помимо этого, как считает ВВС, «убийство Сулеймани ослабило позиции США в Ираке».

Однако проблема не только в Ираке. Вашингтону так и не удается сколотить антииранский фронт в Европе, хотя он проводит на этом направлении дипломатическое маневрирование. Плюс к тому, на наш взгляд, неудачная и откровенно конъюнктурная привязка к ситуации разработанной командой Трампа «сделки века» по палестино-израильскому урегулированию (многие арабские страны называют этот проект вторым изданием декларации Бальфура — С.Т.). Она раскалывает не только весь Ближний Восток, но и исламский мир в целом, что придает противостоянию Тегерана с Вашингтоном новые смыслы, тогда как США демонстрируют отсутствие в регионе идеологически обоснованных больших геополитических стратегий. Что дальше? Представляется, американцы в дальнейшем будут стремиться закрепиться на «реперных точках» в Ираке, в Сирии, на иранском направлении. Конечно, опираясь на Израиль, поддерживая Ближний Восток в состоянии перманентной напряженности.

В этой связи можно согласиться с мнением эксперта московского центра Карнеги Дмитрия Тренина, согласно которому противостояние с Ираном будет отводиться на второй или третий план. Первым обозначается Китай. Поэтому Вашингтон вряд ли пойдет по пути развязывания широкого вооруженного конфликта с Тегераном с прямым своим участием. В этом смысле законопроект Палаты представителей запоздал. Но и видимой победы на иранском направлении Трамп не получит. Как и Тегеран, нацеленный на постепенное выдавливание США из региона. Многое в дальнейшем будет зависеть и от того, как будет складываться соотношение политических сил в самом Иране и удастся ли развернуть ситуацию в свою пользу оппозиции. По всем признакам, Вашингтон проводит в регионе перегруппировку своих сил, на что понадобится определенное время. Что касается Европейского союза, то он не является на Ближнем Востоке важным стратегическим актором, что показала его неспособность выступить посредником между США и Ираном. Россия тоже не особо зацикливается на иранском факторе, перемещая часть своих интересов в сторону Восточного Средиземноморья и Северной Африки, максимально избегая враждебности других стран.

В этом контексте Израиль обречен еще долго стоять на передовой, все больше превращаясь в инструментарий в реализации крупными внешними игроками своих геополитических задач. Так что ближневосточный кризис продолжается, приобретая новые геополитические очертания и характеристики.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Afghanistan: State Capitalism in the US

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really