Did Trump’s Trial Actually End?

Published in Al-Sabaah
(Iraq) on 11 February 2020
by Naseer Falih (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Laurence Bouvard.
President Donald Trump’s trial may be finished from a legal and constitutional perspective, but from the political side, it is far from over. Anyone who has followed or follows the facts of the U.S. domestic scene in the years since Trump took office will know that the domestic socio-political schism in America is among the largest schisms that this country has ever witnessed.

As one recalls, from the moment that the current president took office, there were clashes in American streets between Trump’s supporters and his opponents. These incidents were remarkable and uncommon phenomena. But in our view, there wasn’t much data available to anyone following domestic U.S. events from the outside. Much of this has been revealed during the last three years while Trump has been in office.

Among the main points of information that have become clear are the way that Trump has managed U.S. foreign policy, his position on domestic and global economic affairs, his populist discourse and his negative views on immigration and minorities. This marks a shift from the stated principles of U.S. policy and toward more pragmatic and utilitarian policies that are presented directly and without any hesitation, and far from the common, if not official considerations of U.S. policy, whether the country has been run by Republicans or Democrats.

This does not mean that the stated ideals of U.S. foreign policy, such as defense of freedom, democracy, and humanitarian principles, were actually practiced before Trump took office. It is well known that whether the U.S. was governed by Democrats or Republicans, it has been U.S. policy to basically care for its own interests. Many of those interests bear the stamp of aggression based on strength. But there was always an attempt to offset this, in a relative way at least, with some stated ideal principles. All that Trump has done is be more clear and frank, running more strongly against these principles, and directing greater focus on benefits and interests in his speeches.

What does it mean that on the one hand, a portion of the American people is responding to a more populist and more utilitarian discourse and is less concerned with humanitarian principles?

This is a large and important transformation, and may mark a turning point in U.S. history. It is not possible to separate this transformation from the current global developments that the United States is facing, such as economic competition from countries like China, whose economy rivals that of the U.S., or military and political challenges from countries like Russia.

That a populist and utilitarian discourse is acceptable to a not insignificant segment of American society indicates at its root that global U.S. hegemony today is less assured than it was in previous decades. This is what drives the U.S. to a policy of confrontation and to belittling the importance of world peace, the challenges of climate change that threaten the world, or to the humanitarian and democratic values which have long been pillars of its global discourse.

But on the other hand, matters are not so simple. This transformation has faced, and is facing, a strong reaction from dissenters who make up another large segment of American society which is consistently led by Democrats politically, but whose social and moral reality is much larger. Today the foundations of the American nation, such as freedom, democracy and humanitarianism, are facing unprecedented challenges. However, these foundations have already fallen away over the past decades. They have been neglected in actual U.S. policy through military interventions in all corners of the world and U.S. support for dictators purely to preserve its own interests. What is new today is a qualitative transformation of these foundations in such a way as to not only ignore the foundations themselves but to ignore even the formulas and relative formal considerations which were previously taken into account.

Therefore, what will happen this year—particularly in the coming U.S. election, which will be in reality, a critical event—is a popular "sequel" to Trump’s trial. This “sequel” will not be a legal or constitutional trial but rather a social and moral one. Its implications will have great consequences for both American society domestically and for U.S. foreign policy, which will affect most of the world in varying degrees.



هل انتهت محاكمة ترامب فعلاً؟

قد تكون محاكمة الرئيس الأميركي ترامب انتهت من الناحية القانونية والدستورية، لكنها من الناحية السياسية أبعد ما تكون عن ذلك، فمن تابع ويتابع معطيات المشهد الداخلي الأميركي في الأعوام الماضية، منذ تولي ترامب الرئاسة، سيعرف أن الانشقاق الداخلي الاجتماعي - السياسي داخل الولايات المتحدة من أكبر الانشقاقات التي شهدها هذا البلد في تأريخه.

ومنذ لحظة تولي الرئيس الحالي، كما نذكر، كانت الاصطدامات التي جرت في الشارع الأميركي بين مناصري ترامب ومناهضيه ظاهرة استثنائية غير مألوفة في حالات كهذه. لكن، بالنسبة لنا، أي متابعي الأحداث من خارج أميركا لا من داخلها، لم تكن الكثير من المعطيات متوفرة، وكثير منها تكشّف خلال الأعوام الثلاثة الماضية التي حكم فيها ترامب.

ومن المعطيات الرئيسة التي اتّضحت، هي طريقة إدارته السياسةَ الخارجية الأميركية، وموقفه من أمور الاقتصاد داخلياً وخارجياً، وخطابه الشعبوي، ومواقفه السلبية من الهجرة والأقليات، والتحول، بعيداً عن المبادئ المعلنة في السياسة الأميركية، باتجاه سياسة أكثر براغماتية ونفعية، تعلن ذلك مباشرة ودونما تردد، بعيداً عن اعتبارات كانت متعارفة، ولو شكلياً، في السياسة الأميركية سواء حكمها الجمهوريون أم الديمقراطيون.
هذا لا يعني أن المبادئ الخارجية المثالية المعلنة في السياسة الأميركية، من قبيل الدفاع عن الحرية والديمقراطية والمبادئ الانسانية، كانت فعلاً موضع تطبيق حقيقي قبل مجيء ترامب، فقد كانت السياسة الأميركية، سواء حكمها الجمهوريون أمِ الديمقراطيون، سياسةً ترعى المصالح الأميركية بالأساس كما هو معروف، وكثير من هذه المصالح ذات طابع عدواني مستند على القوة، ولكن كانت هناك محاولة للموازنة، نسبياً، على الأقل، مع بعض المبادئ المثالية المعلنة. وكل ما فعله ترامب هو أنه كان أكثر وضوحا وصراحة، وأكثر ضرباً بالحائط للمبادئ، وأكثر تركيزاً في خطاباته على المنافع والمصالح.

ما الذي يعنيه هذا من جهة استجابة قسم من الشعب الأميركي لخطابٍ أكثر شعبوية، وأكثر نفعية، وأقل اكتراثاً بالمبادئ الإنسانية؟ إنه يعني أن هناك تحولاً مهماً حدث ويحدث داخل هذا المجتمع جعل شريحة غير قليلة منه أكثر استجابة وتفهماً للخطاب النفعي المصلحي على حساب القيم والمبادئ.

وهذا تحول مهم وكبير، وربما منعطف في التاريخ الأميركي، ولا يمكن فصله عن تطورات العالم الجارية، والمنافسة الاقتصادية التي تواجهها الولايات المتحدة من بلدان ذات اقتصادات متحدية للاقتصاد الأميركي مثل الصين، فضلاً عن التحديات العسكرية والسياسية التي تواجهها من بلدان مثل
روسيا.

إن تقبّل خطابٍ شعبويّ نفعيّ من شريحة اجتماعية غير قليلة من المجتمع الأميركي يدل، في العمق، على أن الهيمنة الأميركية على العالم هي اليوم أقل اطمئنانا ممّا كانت عليه في العقود الماضية، وهو ما يدفعها إلى سياسة المواجهة والتقليل من شأن الاكثراث بالسلم العالمي، أو من شأن تحديات تحولات المناخ التي باتت تهدد العالم، أو القيم المتعلقة بالانسانية والديمقراطية التي طالما كانت ركائز في خطابها العام.

لكن، من جهة أخرى، فإن الأمور ليست بهذه السهولة، فهذا التحول واجه ويواجه رد فعل قوي من الرافضين له من جزء آخر كبير من المجتمع الأميركي، بات يقوده الديمقراطيون سياسياً، ولكنه، في واقعه الاجتماعي والأخلاقي، أكبر من الديمقراطيين؛ ذلك أن الأسس التي قامت عليها الأمة الاميركية من قبيل الحرية والديمقراطية والإنسانية، تواجه، اليوم، تحدياً غير مسبوق، فمع أن هذه الأسس طالما تراجعت وأهملت في السياسة الفعلية الأميركية على امتداد العقود الماضية، في تدخلاتها العسكرية في أرجاء العالم ومناصرتها دكتاتورياتٍ محضة حفاظاً على مصالحها، فإن الجديد، اليوم، هو تجاوز نوعي لهذه الأسس لا يتجاهل فقط الأسس نفسها، بل حتى الصيغ والاعتبارات الشكلية النسبية التي كان يتم بها مراعاتها في السابق.

ولهذا فإن ما سيجري هذا العام، ولا سيّما الانتخابات الأميركية المقبلة، سيكون، في واقع الأمر، حدثاً حاسماً، وتتمة شعبية لمحاكمة ترامب، لا قانونياً ودستورياً فقط، بل اجتماعياً واخلاقياً، كذلك، وسيترتب على نتائجها الكثير من التبعات سواء للمجتمع الأميركي في الداخل، أو في السياسة الخارجية الأميركية التي تؤثر على مجمل العالم بدرجات متفاوتة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Israel: The President Who Forgot History: Trump Blames Biden for Wave of Antisemitism

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations