Coronavirus and the American Election

Published in Al-Bayan
(U.A.E.) on 1 March 2020
by Jalal Arif (link to originallink to original)
Translated from by Evan Rosson. Edited by Helaine Schweitzer.
Until now, circumstances seemed favorable for U.S. President Donald Trump in his battle for a second presidential term.

Donald Trump emerged unscathed from charges that Russia helped him in his last presidential battle against Hillary Clinton, just as he emerged unscathed from an attempt to remove him on the basis of the Ukraine issue.

Despite foreign problems and confrontations, he was able to achieve good economic outcomes, satisfy the rich with tax cuts, and please poor and low income Americans with a recovery that added a large number of new jobs and significantly decreased unemployment.

In terms of party, Trump was able to unify his Republican Party behind him, the newcomer in the last election. That became clear when Republicans rallied around him in the Senate, where their majority acted as a bulwark that prevented conviction and ended the impeachment trial in the president’s favor.

In contrast, the Democratic Party seems very divided as it tries to settle on a nominee to challenge Trump.

The primary elections are a bitter struggle between the two wings of the party. The party leadership’s choice, Barack Obama’s former vice president, Joe Biden, seems to lack the support expected from within the party. In contrast, the rise of the of the nominee representing the left wing of the party, Bernie Sanders, is unwelcome by party leaders because, in their minds, he cannot win the vote of “moderates” inside and outside the party, a vote needed to defeat Trump.

Despite the late entrance of billionaire Michael Bloomberg into the arena in an effort to challenge Sanders’ rise, Bloomberg’s candidacy may have the opposite effect, rallying more support behind Sanders in a contest that transforms the presidential election into a battle between billionaires, not between politicians!*

From afar, circumstances seem set for Trump to win an easy victory. However, the picture from up close is different. It is true that Trump’s popularity now at is its highest since he took office. Nevertheless, his popularity is far from decisive. It is still early. There are more than eight months before the election during which much could happen domestically and internationally, especially with a personality like Trump whose decisions are difficult to predict.

The latest Trump turbulence has arrived with the coronavirus outbreak. It seems that Trump suspects coronavirus could be an important factor in the election battle. Just last week, Trump had little interest in coronavirus. If he had imposed restrictions on travel to China, he would have done so for trade reasons. However, interest has increased recently, and Trump has requested more than $1 billion in additional funding from Congress to confront the virus. Trump also announced that he is prepared to request additional funding if necessary. Subsequently, Trump began tweeting and boasting that his policies have very much limited the spread of coronavirus in the United States until now.

That was not a spontaneous act. Rather, it was a response to an attack on the health policies of the Trump administration, an administration which has disregarded the danger of the coronavirus, according to Democrats, and only took serious action after the World Health Organization announced that no country is safe from the epidemic.** Just as the epidemic has started to subside in China, however, it has begun a phase of massive expansion all over the world. It has also become clear that finding an effective treatment will take months. The coronavirus was then discovered in the United States. The case had no links to China or countries where the virus has appeared, which is the most dangerous sign for America and the world.

Trump wading into the battle against coronavirus could represent his confidence that America’s enormous capabilities can match the virus if it ravages the country.

It could be proof of the seriousness with which the administration is confronting all possibilities. That would certainly be welcome news because, if the coronavirus becomes a pandemic as many fear, it will be a decisive factor in the course of the election. Perhaps that effect would be even greater if Sanders wins the nomination battle in the Democratic Party.**

Since assuming the presidency, Trump has waged war against the health care law that former President Obama put in place. Trump considers it a waste of public money and a threat to the interests of private insurance companies, and has promised a better health care system, which he has yet to present. There is no doubt that coronavirus increases the importance of this fundamental issue for American citizens, making health care a crucial factor in the upcoming election battle.

Trump realizes that Sanders’ advance within the Democratic Party pushes the issue of health care coverage to the forefront. He understands that the indicators have, until now, ensured that the Democrats will succeed in regaining the support among minorities that they lost in the last presidential election. Trump also recognizes the importance of a coronavirus pandemic ravaging America in the midst of the election while three-fourths of Americans do not have health insurance, especially if the challenger has promised free health care for the coming years and the American people are asking, “Why is the greatest nation unable to provide its citizens the same care as other countries less interested in 'greatness' and more concerned with its people?!”

The entrance of coronavirus into the U.S. election will probably be the decisive factor in who rules the greatest nation.

*Editor’s note: Michael Bloomberg ended his campaign for president on March 4.

**Editor’s note: The World Health Organization declared COVID-19 or the coronavirus to be a pandemic on March 11.




حتى الآن. تبدو الأوضاع مواتية للرئيس الأمريكي دونالد ترامب في معركته من أجل فترة الرئاسة الثانية.

خرج ترامب سالماً من قضايا معاونة روسيا له في معركته الرئاسية السابقة ضد هيلاري كلينتون، كما خرج سالماً من محاولة عزله على خلفية قضية أوكرانيا.

ورغم المشاكل والصدامات الخارجية، فقد استطاع أن يحقق أوضاعاً اقتصادية جيدة وأن يرضي الأثرياء بتخفيض الضرائب، ويرضي الفقراء ومحدودي الدخل بانتعاش أضاف نسبة عالية من الوظائف الجديدة، وهبط بنسبة البطالة لحد كبير.

حزبياً، استطاع توحيد حزبه الجمهوري وراءه وهو الذي كان دخيلاً عليه في الانتخابات السابقة.

وظهر ذلك جلياً في احتشاد الجمهوريين حوله في مجلس الشيوخ، لتكون الغالبية التي يمتلكونها في المجلس هي الحصن الذي منع الإدانة، وأنهى محاولة العزل لصالح الرئيس.

وفي المقابل يبدو الحزب الديمقراطي منقسماً على نفسه بصورة كبيرة، وهو يحاول الاستقرار على مرشحه لمواجهة ترامب.

الانتخابات الداخلية تشهد صراعاً مريراً بين أجنحة الحزب، اختيار قيادة الحزب جون بايدن نائب الرئيس السابق أوباما لتراهن عليه، بدا اختياراً لا يحظى بما كان متوقعاً من تأييد داخل الحزب، وفي المقابل يأتي صعود مرشح الجناح السياسي في الحزب بيرني ساندرز غير مرحب به من قيادات الحزب لأنه - في تصورها- ليس المرشح القادر على حشد أصوات «الوسط» داخل وخارج الحزب من أجل هزيمة ترامب.

ورغم الدخول المتأخر للملياردير بلومبرغ حلبة المنافسة لمواجهة صعود ساندرز، فإن النتيجة قد تكون عكسية، وتحشد أكثر وراء ساندرز في مواجهة تحويل انتخابات الرئاسة إلى معركة بين المليارديرات. وليس بين السياسات!

من بعيد، تبدو الظروف مهيأة حتى الآن لفوز مريح لترامب، لكن الصورة من الداخل تختلف، صحيح أن شعبية ترامب الآن هي الأعلى منذ توليه الرئاسة، ولكنها -رغم ذلك- ما زالت بعيدة عن حسم المعركة، ولا يزال الوقت مبكراً وهناك أكثر من ثمانية شهور قبل موعد الانتخابات قد يجري فيها الكثير داخلياً وخارجياً خاصة مع شخصية مثل ترامب يصعب التنبؤ بقراراتها.

آخر انتفاضات ترامب في هذا الشأن جاءت مع فيروس كورونا، ويبدو أن الرجل يتحسب لاحتمالات أن يكون كورونا عاملاً مهماً في المعركة الانتخابية، حتى الأسبوع الماضي، كان الاهتمام قليلاً من جانب ترامب بقضية كورونا وإن كان قد فرض قيوداً على السفر من الصين، بدت وقتها لأسباب تجارية، لكن الاهتمام تزايد مؤخراً، طلب اعتماداً إضافياً من الكونغرس بأكثر من ملياري دولار لمواجهة الفيروس، وأعلن الاستعداد لطلب ما يلزم من اعتمادات إضافية، ثم بدأ يغرد متفاخراً بأن سياساته هي التي جعلت انتشار كورونا في الولايات المتحدة محدوداً جداً حتى الآن!

لم يكن ذلك تصرفاً عفوياً، بل كان رداً على هجوم بدأ على السياسات الصحية لإدارة ترامب التي تعاملت باستخفاف مع خطر كورونا، كما يقول الديمقراطيون، ولم تتحرك بجدية إلا بعد أن أعلنت «الصحة العالمية» أنه لا يوجد بلد آمن من الوباء، وبعد أن أصبح واضحاً أن الوباء ربما يكون قد بدأ التراجع في الصين، لكنه بدأ مرحلة من التوسع الهائل في الانتشار في كل أنحاء العالم، وبعد أن أصبح واضحاً أن التوصل لعلاج فعال سوف يحتاج شهوراً، ثم.. بعد أن تم اكتشاف حالة كورونا في الولايات المتحدة لا علاقة لها بالصين أو بالدول التي ظهر فيها الفيروس من قبل، وهي الإشارة الأخطر بالنسبة لأمريكا والعالم.

قد يكون دخول ترامب على الخط في المعركة ضد كورونا ناتجاً عن ثقة في أن إمكانيات أمريكا الجبارة قادرة على مواجهة الفيروس إذا اجتاح البلاد.

وقد يكون إثباتاً لحالة الجدية التي تواجه بها الإدارة كل الاحتمالات، لكنه - بالتأكيد يأتي استباقاً لأن يتحول كورونا إلى عنصر حاسم في مسار الانتخابات، إذا تحول لوباء كما يتخوف الكثيرون، وربما يكون التأثير في الانتخابات أكبر إذا كانت المنافسة مع ساندرز لو استطاع حسم المعركة داخل حزبه الديمقراطي.

ترامب منذ وصوله للرئاسة وهو يخوض معركة ضد برنامج التأمين الصحي الذي كان الرئيس الأسبق أوباما قد تبناه، والذي اعتبره ترامب إهداراً للمال العام وضرباً لمصالح الشركات الخاصة للرعاية الصحية، واعداً بنظام صحي أفضل لم يقدمه حتى الآن، ولا شك أن حالة كورونا تضفي أهمية متزايدة على هذه القضية الأساسية بالنسبة للمواطن الأمريكي.. وتجعل من «التأمين الصحي» عاملاً حاسماً في المعركة الانتخابية المقبلة.

يدرك ترامب أن تقدم ساندرز داخل الحزب الديمقراطي يدفع إلى المقدمة قضية التأمين الصحي، ويفهم أن المؤشرات - حتى الآن- تؤكد نجاحاً للديمقراطيين في استعادة ما كانوا فقدوه في الانتخابات الرئاسية السابقة داخل الأقليات، يفهم ترامب جيداً معنى أن يجتاح وباء كورونا أمريكا وهي في قلب الانتخابات، بينما ثلاثة أرباع الأمريكيين بلا تأمين صحي، خاصة إذا كان المنافس يعد - من سنوات - برعاية صحية مجانية، وإذا كان المواطن الأمريكي يسأل: لماذا لا تستطيع الدولة الأعظم أن توفر لمواطنيها ما توفره دول أقل اهتماماً بـ«الأعظم» وأكثر اهتماماً بالمواطن؟!

دخول كورونا عالم الانتخابات الأمريكية، ربما سيكون عامل حسم فيمن يحكم الدولة الأعظم!!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Germany: Trump Declares War on Cities

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*