The Chinese World’s Value Choices in the Face of a Pandemic

Published in UDN
(Taiwan) on 28 March 2020
by Yang-Sun Chou (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Margaret McIntyre.
President Donald Trump initially labeled the novel coronavirus “the Chinese virus,” drawing an outcry, but later modified his remarks to avoid being accused of racial discrimination. According to Vice President Mike Pence, America is “anti-communist,” not “anti-Chinese,” however, this is obviously not the case. This has provoked a variety of responses by the Chinese people and within the Chinese world. These can be summed up in five value choices, which deserve study and thought.

First, there are the Trump fans, or “Chinese Trump fans.” They trust Trump and believe that whatever he says is true! Not only should the Chinese government apologize to the U.S., but the Chinese people should also express remorse to the entire world and take moral responsibility. Should financial resources permit, China should compensate everyone who has been infected, as well. Only through deep and sincere remorse can Chinese people can face the civilized world and the U.S., and be forgiven by major leaders such as Trump only with deep and sincere remorse.

Second, there is the theory of American superiority, held by American supremacists. These people might not agree with Trump, but they are convinced that the U.S. is the most advanced and civilized country in the world, and that Americans are the best! Chinese people must humbly learn from America about “advanced civilization” and its “universal values.” This pandemic is a clash between liberal democracy and totalitarian rule, one that the U.S. will definitely win! Based on these beliefs, even if someone suggested that the disease might have originated in the U.S., in the end, the truth will prove that superior Americans are right.

Third, there are those who identify culturally with China and are protectionists. These people believe that American society has many outstanding qualities, but they also recognize that the U.S. is primarily a white, Anglo-Saxon Protestant country. Minorities, such as the Chinese, Koreans, people of color and Latinos, cannot avoid the fate of being discriminated against! Accordingly, Chinese people must strongly resist in the face of Trump’s humiliating remarks about the Chinese, and come together calmly for protection. These people believe that they must not mistakenly believe in such ethnic equality to avoid being impacted by racism. Many Chinese communities are now coming together for protection, something which reflects the sentiment of those who are fighting racial discrimination.

Fourth, there are those who maintain China’s values and identity. These people believe that China has a culture that differs from that of Europe and the U.S.; that it has precious values that cannot be belittled, such as family, and in the idea that everyone under heaven is one family. They believe in collectivism, social well-being, benevolent rule and upholding the spirit of the Middle Way.* In responding to the pandemic, these people reflect a spirit of loving all people and creatures, helping the weak, being kind to neighbors and showing empathy. They are worthy of recognition. Accordingly, in the face of Trump’s unreasonable words and actions, they must speak up and fight back, and never show tolerance nor forbearance.

The fifth value choice is made by those who believe in the Party-State doctrine or who identify with the Chinese Communist Party. Many Chinese language statements from the media reflect CCP propaganda. Some of the more serious and formal content is worth noting. However, there is also a lot of coarse, fickle and untrue propaganda that is actually harmful. When one carefully evaluates the official statements about the pandemic, one can find that although officials misjudged and delayed decision-making during the initial spread of the pandemic, the subsequent measures that officials took in response to the virus were mostly proactive and effective. There are various opinions about how the pandemic originated. According to Cui Tiankai, China’s ambassador to the U.S., further scientific evidence is needed to make a determination! In other words, Trump’s unfounded accusations against China were careless and harmful to both sides.

Finally, this is very important: Scientific evidence must reveal the truth! Which of the five value choices discussed above are right or wrong? Which are true or false? The results of subsequent developments will be the judge.

*Editor's note: The Middle Way is a reference to coexistence based on equality and mutual cooperation.


美國總統川普將新冠病毒標誌為「中國病毒」,引起輿論大譁,但後來又改口,以免成為種族歧視的藉口。根據美國副總統潘斯的說法,美國只「反共」而不「反華」,但顯然並非如此。在華人與華文世界中,已激起了正負反向的不同回應。歸結起來,可略分為五種不同的價值取向,值得深究與反思。

第一,「川普粉絲」,或稱「華人川粉」。他們信任川普,凡是川普說的絕對不會錯!不但中國政府應向美國道歉,中國人也要向全世界懺悔,並負起道義責任。如果財力許可,中國也應向全球受感染者付賠償金。只有這樣深刻而真誠懺悔,才對得起文明世界,對得起美國,被川普這樣的大國領袖原諒與寬宥。

第二,「美國優越論」,或稱「美國至上」。這些人可能不認同川普,卻肯定美國絕對是最先進、文明國家,美國人是最優秀的!中國人必須謙卑的向美國學習「先進的文明」和「普世的價值」,這場疫情正是「自由民主與極權統治」對抗,最後結果一定是美國勝利!基於這樣的信念,不論是誰提出「疫病可能源起於美國」主張,最後的真理定會證明美國人才是對的。

第三,「華人認同」或「華人自保」。這些人相信美國社會有許多優秀特質,但卻也認知到美國是一個以白人(W)、盎格魯—薩克遜裔(AS)、基督新教徒(P)為主體的「WASP國家」,少數族裔,如華人、韓國人、黑人、拉丁美洲裔等,都不能免於被歧視命運!因此,面對川普辱華言論,華人必須強力反擊,並且要冷靜的團結自保,絕不可誤信所謂「族群平等」,以免被種族主義情緒傷害。目前許多華人社區團結自保,就反映出對抗種族歧視的真實心境。

第四,「中國價值」與「中國認同」。這些人認為,中國文化確實有不同於歐美文明、不可妄自菲薄的珍貴價值,包括家庭倫理、天下一家、集體主義、社會福祉、王道思想與中道精神等。在應對疫情過程中,就體現民胞物與、濟弱扶傾、與鄰為善、人飢己飢等精神,值得肯定。基於此,面對川普乖張言行,必須直言不諱,強力反擊!絕不容曲護與隱忍。

第五,「黨國主義」與「中共認同」。許多華文自媒體上的言論,反映中共的文宣取向,其中一些較為嚴肅、正規的內容,值得參考;但也有很多粗糙、濫情、失實文宣,反而引起反效果。但若仔細鑑別,官方的說法是,雖然主事者在初期疫情擴散的過程中,決策上確實有過誤判和拖延,但後來的應對措施大抵上是積極、有效的。至於「疫情源起」解釋,目前眾說紛耘,據中國駐美大使崔天凱說法,還有待進一步科學證據,才能確定!換言之,川普對中國無端指責是粗率的,而且對中美雙方都不利。

最後這句話十分重要,那就是:「要讓科學證據說真話」!至於前述五種立場究竟何是何非?孰真孰偽?就必須由後續發展結果判斷了。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Mexico: US Pushes for Submission

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Mexico: US Pushes for Submission

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts