American Economy in Collapse

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 27 March 2020
by Klaus-Dieter Frankenberger (link to originallink to original)
Translated from by Zahra-Claire Bahrani-Peacock. Edited by Margaret McIntyre.
The infection numbers for the United States are now higher than those for China, and the superpower’s economy is in free fall. The consequences will be felt across the world.

No one can say when the United States is going to recover from this dual crisis – the COVID-19 pandemic and the current recession. The president is confident that the U.S. will soon be back in “great shape.” However, his optimism is shared neither by the governors, who are at a loss as to where they can get ventilators, nor presumably by Trump’s own experts. The situation is becoming more serious on both fronts, and even more dramatic. In the United States, more people are now (officially) infected with the coronavirus than are (officially) infected in China and the rate of infection shows no signs of slowing.

Another statistic is no less frightening: In the week beginning March 16, 3.3 million Americans filed for unemployment compensation. Such a surge is unprecedented. In other words, 10 years of expansionary policy in the U.S. have been brutally brought to an end – by a virus that was, at first, completely underestimated by the government, as well as by the measures taken to safeguard the nation against this virus.

Following passage by the Senate, the massive aid package for businesses, families and the health care system has now also been passed by the House of Representatives. The aim is to prevent the economy from hitting rock bottom. If the government does not succeed in doing so, or if the measure is only partly successful, things will become incredibly painful. The consequences will be felt in many policy areas, not only in domestic policy. America’s role on the global stage will further diminish.


Absturz in Amerika

In Amerika sind die Infektionszahlen nun höher als in China, die Wirtschaft der Supermacht ist im freien Fall. Die Konsequenzen werden auf der ganzen Welt zu spüren sein.

Wann die Vereinigten Staaten aus der doppelten Krise – der Covid-19-Pandemie und der Rezession, in der sie nun stecken – herauskommen werden, weiß kein Mensch. Der Präsident ist zuversichtlich, dass das Land schon bald wieder in „großartiger Form“ sein werde. Diesen Optimismus teilen weder die Gouverneure, die nicht wissen, wo sie Beatmungsgeräte herbekommen, noch vermutlich Trumps eigene Fachleute. An beiden „Fronten“ wird die Lage immer düsterer, ja dramatisch. Mittlerweile haben sich in Amerika (offiziell) mehr Menschen mit dem Coronavirus infiziert als (offiziell) in China; und das Infektionstempo wird nicht langsamer.

Nicht weniger furchterregend ist diese Zahl: In der vergangenen Woche wurden rund 3,3 Millionen Anträge auf Arbeitslosenhilfe gestellt. So etwas haben die Zeitgenossen noch nicht erlebt. Mit anderen Worten: Der mehr als zehn Jahre währende Expansionskurs der amerikanischen Wirtschaft ist brutal gestoppt worden – von einem Virus, dessen Gefährlichkeit die Regierung zunächst völlig falsch einschätzte, und von den Abwehrmaßnahmen dagegen.

Das riesige Hilfspaket für Unternehmen, Familien und Gesundheitssystem, dem nach dem Senat nun auch das Repräsentantenhaus zugestimmt hat, soll den Absturz der Wirtschaft ins Bodenlose verhindern. Wenn das nicht oder nur unzureichend gelingt, wird es ganz bitter. Die Konsequenzen werden auf vielen Politikfeldern zu spüren sein, nicht nur in der Innenpolitik. Amerikas Rolle in der Welt wird weiter schrumpfen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Egypt: The Gains of the Alaska Summit