The Little President

Published in Le Devoir
(Canada) on 4 April 2020
by Élisabeth Vallet (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
Very soon after he was elected, and faced with his unpredictable actions, his disdain for the public interest, and his inability to embrace complexity, people raised the question. How was this president – who lacked government experience, was deprived of any sense of public service, devoid of empathy, incapable of tolerating and benefiting from dissent – going to face the first major crisis that would strike the United States during his term? The answer is here. Right before our eyes. And it stings.

Incompetent

March 11, 2020 feels in a way like 9/11. The same errors, same blindness, same missteps, with an additional layer of having the current crisis play out in slow motion. The U.S. president had two long months to act while intelligence agencies bombarded the government with alarming news. He didn’t do anything. On the evening of March 11, it was amazing to hear him minimize, blame and vilify others for failures going back to the beginning of his presidency during his speech to the nation—the only real one he has given since the beginning of this crisis.

In seeking to clear the deep state, he ended up depriving his government of the ability to react quickly. By muffling divergent viewpoints, he deprived himself of essential expertise. He dismantled competent teams, notably at the National Security Council, and dismissed the results of a simulated pandemic response organized during the transition by Barack Obama’s team. Obsessed with his popularity ratings and reelection, he refuses to orchestrate a coordinated response. However, the president has a key role to play with respect to leadership, coordination and conducting matters, as Tocqueville described when he wrote about democracy in America. Trump should have assumed the stature of a great president. But he is more than incompetent; his behavior is criminal.

Criminal

Today, the commander-in-chief, whose ethics are known to be particularly elastic, has become the criminal-in-chief. There are no other words to describe someone who claimed that he will have done a “good job” if the death toll remains below 100,000. One hundred. Thousand. Humans.

Rejecting the cries for help from the governor of New York follows in the same vein. It’s a death sentence for those who need ventilators from the federal stockpile to survive. It is equally criminal to legitimize the inertia of Republican governors in the South and Midwest, whose inaction will lead to still more deaths, or even to acknowledge the words of the governor of Texas, who claimed grandparents would gladly die so their grandchildren could benefit economically.

Of course, the president does not act alone in this category of response. The senators who sold millions of dollars in stocks after reading intelligence reports are playing for the same team. As is the governor of Georgia, who stated that he did not know that asymptomatic people were contagious. Clearly, minimizing an imminent threat and refusing to act when governors are calling for help falls within the realm of “treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors.” Except that it is too late to remove him from office.

Pirate

Because, the bottom line is that the country is now led by a pirate who does not hesitate to make others pay the price for his incompetence. An order for masks for France, Canada or other allies? Just divert it. Mask exports to Canada? Blocked. That is on par with the aborted transaction (confirmed by the German chancellor) between the German laboratory CureVac and the U.S. president. Thus, no alliance or free trade agreement has any value in his universe. He is ready to break up Group of Seven international negotiations over a matter of terminology and to make deals with Russia and China to get the equipment he needs.

The United States should have had a great president. The world should have had a country take charge of a multilateral response. Alas, this little president’s inaction will have dramatic consequences. On an individual level, once we have counted our deaths after this wave and the next ones, the Westerners that we are, accustomed to not being shackled to our homes, will suddenly see both real and virtual walls rising. Let’s get used to the idea of an “immunity passport” that subjugates mobility to our health.

At the local level, the bloodless health care systems will have no ability to rebound when the crisis shifts to public finances. At the state level, the credibility of leaders will erode to the point of undermining what remains of democracy. On an international scale, the system of cooperation that the international system is founded on will be shattered, and competition, more damaging than cooperation, will contribute to global impoverishment while we leave the South to die and never look back. Finally, the recalibration of the international system, driven by the “bad Samaritans” of mask diplomacy, will not necessarily lead to the return of stability. This little president will have finally made a big impact.


Le petit président

Très tôt après son élection, devant ses agissements imprévisibles, son dédain pour l’intérêt général et son incapacité à embrasser la complexité, la question a été soulevée. Comment ce président, sans expérience de gouvernement, dépourvu d’un sens du service public, dépourvu d’empathie, incapable de tolérer et de bénéficier des dissensions, allait-il faire face à la première crise majeure que devraient affronter les États-Unis ? La réponse est là. Sous nos yeux. Et ça pique.

Incompétent

Le 11 mars 2020 a des relents de 11 Septembre. Même dérapage, même aveuglement, même rendez-vous raté. Avec une strate de plus : cette crise s’est jouée en slow motion. Le président a eu deux longs mois pour agir alors que les services de renseignement bombardaient le gouvernement d’informations alarmantes. Il ne l’a pas fait. Il a eu beau, le soir du 11 mars, dans son adresse à la nation — la seule vraiment depuis le début de cette crise — minimiser, blâmer, vilipender, les ratés remontent au début de sa présidence. À vouloir apurer le « deep state », il a fini par priver son gouvernement d’une capacité de réaction rapide. À force de museler les points de vue divergents, il s’est privé d’expertises essentielles. Il a démantelé des équipes compétentes, notamment au National Security Council, et a écarté du revers de la main les résultats d’une simulation sur la réponse à une pandémie organisée lors de la transition par l’équipe d’Obama. Obsédé par sa cote de popularité et sa réélection, il refuse d’orchestrer une réponse coordonnée. Or, le président a un rôle clé en matière d’impulsion, de coordination, de chef d’orchestre, celui que décrivait Tocqueville lorsqu’il écrivait sur la démocratie en Amérique. Encore aurait-il fallu que Trump ait l’envergure d’un grand président. Mais il est plus qu’incompétent, son comportement est criminel.


Criminel

À ce stade-ci, le commandant en chef, dont on connaissait le rapport plus qu’élastique à l’éthique, s’est mué en criminel en chef. Il n’y a pas d’autres mots pour qualifier celui qui affirme qu’il aura fait « une bonne job » si le nombre de morts demeure en deçà de 100 000. Cent. Mille. Humains. Rejeter les appels à l’aide du gouverneur new-yorkais va dans le même sens. C’est une condamnation à mort pour ceux qui auront besoin des respirateurs de la réserve fédérale pour survivre. Il est tout aussi criminel de légitimer ainsi l’inertie des gouverneurs républicains du Sud et du Midwest qui va mener à plus de morts encore, ou encore les propos du gouverneur du Texas, selon qui les grands-parents mourront avec enthousiasme pour le bénéfice économique de leurs petits-enfants. Bien entendu, le président ne joue pas seul dans sa catégorie. Les sénateurs qui ont vendu pour des millions d’actions après avoir lu les rapports du renseignement jouent dans la même équipe. Tout comme le gouverneur de Géorgie qui affirme qu’on ne savait pas que les personnes asymptomatiques étaient contagieuses. Dès lors, minimiser une menace imminente ou refuser d’agir lorsque des gouverneurs appellent au secours entre dans la catégorie « trahison, corruption ou autres hauts crimes et délits ». Sauf qu’il est trop tard pour le destituer.

Pirate

Parce qu’au fond, le pays est aujourd’hui dirigé par un pirate. Qui n’hésite pas à faire payer aux autres le prix de son incompétence. Une commande de masques pour la France, le Canada ou d’autres alliés ? Il suffit de tripler la mise, et hop, détournée. Des exportations de masques à destination du Canada ? Enrayées. Cela va de pair avec la transaction avortée (ce qu’a confirmé la chancelière allemande) entre le laboratoire allemand CureVac et le président américain. Ainsi, aucune alliance, aucun accord de libre-échange n’ont de valeur dans son univers. Il est prêt à faire déraper une négociation internationale du G7 sur une affaire terminologique, et à faire affaire avec la Russie et la Chine pour obtenir les équipements dont il a besoin.

Il aurait fallu aux États-Unis un grand président. Il aurait fallu au monde un pays aux commandes de la réponse multilatérale. Las, l’inaction de ce petit président a des conséquences dramatiques. Sur le plan individuel, une fois que l’on aura compté nos morts après cette vague et les suivantes, les Occidentaux que nous sommes, accoutumés à ne pas rencontrer d’entraves à nos déplacements, verront soudain s’ériger des murs réels et virtuels — habituons-nous à l’idée d’un « passeport immunitaire » subordonnant notre mobilité à notre santé. À l’échelle locale, les systèmes de santé exsangues n’auront aucune capacité de rebond lorsque cette crise aura muté vers les finances publiques. Sur le plan étatique, la crédibilité des dirigeants sera érodée au point de fragiliser ce qu’il reste de démocratie. À l’échelle internationale, le système de coopération qui fondait le système international aura volé en éclats, et la concurrence — plus dommageable que la coopération — contribuera à l’appauvrissement mondial tandis qu’on aura laissé le Sud mourir… sans se retourner. Enfin, le rééquilibrage du système international, mû par les « mauvais samaritains » de la diplomatie du masque, ne mènera pas forcément au retour de la stabilité. Ce petit président aura finalement eu un effet démesuré.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Germany: Trump Turns the Tables

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Topics

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Germany: Trump Turns the Tables

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Related Articles

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Germany: Trump Turns the Tables