The President’s Mistakes: Trump and the Coronavirus

Published in al-Wafd
(Egypt) on 6 April 2020
by Dr. Mostafa Abderrazzaq (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Laurence Bouvard.
Perhaps one could temper this perspective regarding the Trump administration's response to the COVID-19 crisis with some restraint since the crisis is still ongoing. However, in following the situation closely, what I outline here may end up being absolutely correct. The importance of this approach and oversight is not just that it analyzes the shape of the situation as an emergency health crisis the world is confronting for the very first time, but rather that it reveals a typical scenario showing that even in the most democratic systems, a citizen or an entire people may fall victim to the poor performance of their political system, specifically the president, in such a way that the situation ends in catastrophe. Certainly it will not do anyone any good as to whether the president is held accountable or not, impeached or not impeached, reelected or not reelected.

Although the coronavirus pandemic is sweeping across different countries throughout the world, the peculiarity of the American case is that it emerges from the paradox of significantly downplaying the seriousness of the virus at the presidential level, while the United States simultaneously occupies the top spot in the level of virus transmission globally. The first confirmed case of the coronavirus in the United States was recorded on Jan. 21, 2020, and by March 13, 2020, the number of cases had reached 1,663 across 46 U.S. states. However, even up to that point in time, President Donald Trump continued to downplay the impact of the virus in both his statements and on Twitter.

Therefore, it isn't surprising that at the start of the crisis, President Trump was accused of minimizing how serious the situation was by emphasizing that localized spread of the virus was not unavoidable. Actually, these statements were incorrect, with the number of infected people reaching catastrophic levels, such that today there are more than 300,000 cases representing a quarter of the global infection rate. Remarkably, criticism of Trump came from such sober magazines as Foreign Affairs, which expressed the view that Washington, and in particular the White House represented by President Trump, mishandled the spread of the virus in such a way that it laid bare a state of confusion, showing what the magazine described as the United States’ inability to lead the global system.

Strangely, Trump has never listened to the voice of the U.S. media, and instead started out by describing them as stupid and dull. Rather than listening, Trump followed his usual approach of sparring with journalists, as he did when a CNN correspondent attending a news conference referred to Trump’s previous statements that the virus was, to a large degree, under control, and that it would disappear. Because this was not the case, the president’s negligence seemed to be clearly apparent and recognizable across the United States. When asked about his administration’s method for dealing with the virus, Trump first asserted that he did not bear any responsibility, while on a second occasion, he indicated that nobody was aware there would be a pandemic of this size.

Yet anyone who has followed Trump’s positions and press briefings since the risk of transmission of the disease increased can see the signs of a recent shift in his tone. Trump partially insists on sticking to his position, and yet, is also becoming wary after the American public has begun accusing him of playing games with their health and exposing them to risk to the extent that Americans are no longer waiting for the White House to take a stand, but are listening to their state governors, according to media sources.

The principal obsession governing Trump’s position is the negative effect this pandemic is having on the U.S. economy, which could lessen his chance of reelection later this year. Trump has asserted that during different stages of the crisis, and even after it reaches its peak, the pandemic should not have a significant effect on the economy. He indicated this in statements saying that the the U.S. would not allow the coronavirus to become a long-term economic problem. This attitude has clashed with ongoing efforts to contain the spread of the virus, efforts which have required shuttering different economic sectors and stopping many businesses from operating. In the short term, Trump’s argument seems to prioritize economic considerations over consideration for human life.

In the midst of all this, there is a clear shift in Trump’s tone when he speaks, as he moves from sarcasm about the virus to issuing a call for Americans to prepare for hard days, and warning of two very painful weeks, when the number of Americans applying for unemployment compensation could reach more than 10 million. There is also a rising sense of uncertainty due to President Trump’s shortcomings in addressing the pandemic, which some see as something that may cost him his standing and lead to a loss in the coming election, and which is the reason why he is so eager to downplay the crisis.

In light of the way Trump has dealt with this issue, perhaps the lesson to be drawn is that the president of any political system is still only human. He might make mistakes and fall short. No matter how efficient the institutions surrounding him are in guaranteeing good management of the country’s affairs, the machinery involved in exercising power may end up enforcing the president’s vision even if he is wrong. This means that there is a wide range of official or social institutions that the president will consult, and that these institutions may resist the president’s decisions and still rein in disaster, so that we do not experience the worst potential negative effects.


من أخطاء الرؤساء: ترامب وكورونا!

ربما تقابل الرؤية التى تحملها هذه السطور بشأن إدارة الرئيس الأمريكى ترامب لأزمة كورونا حالة من التحفظ باعتبار أنها تتعلق بموضوع فى طور الحدوث، غير أن المتابعة الدقيقة لما جرى قد ينتهى إلى صحتها بالكامل، وأهمية هذا التناول والرصد ليس لكونه يتعلق بتحليل أبعاد الموقف من أزمة صحية طارئة يواجهها العالم لأول مرة وإنما للكشف عن حالة نموذجية تشير إلى أنه حتى فى أكثر النظم الديمقراطية ربما يروح المواطن أو الشعب بأكمله، ضحية سوء أداء نظامه السياسى وبالتحديد رئيسه بشكل قد ينتهى معه الأمر إلى كارثة من المؤكد أنه لن يجدى معها مساءلة الرئيس من عدمها، عزله أو عدم عزله، إعادة انتخابه أو عدم إعادة انتخابه.

ورغم أن جائحة كورونا تجتاح مختلف دول العالم بأكملها، إلا أن خصوصية الحالة الأمريكية تأتى من مفارقة التقليل بشكل كبير من خطورة الفيروس على المستوى الرئاسى إلى احتلال الولايات المتحدة المرتبة الأولى عالمياً فى مستوى انتشار المرض. فقد سجلت أول حالة إصابة بكورونا فى الولايات المتحدة فى 21 يناير 2020 حتى وصل عدد الإصابات فى 13 مارس مثلاً إلى نحو 1663 مصاباً فى 46 ولاية أمريكية، ورغم ذلك فقد ظل الرئيس ترامب حتى ذلك التاريخ يقلل من تأثير الفيروس سواء فى تصرحاته أو تغريداته على تويتر.

وعلى ذلك فإنه لم يكن من الغريب أن توجه للرئيس ترامب فى بداية الأزمة اتهامات بالتقليل من خطورتها من خلال تأكيده أن انتشار الفيروس محلياً ليس أمراً محتوماً فيما كان الواقع يؤكد عدم صحة هذه التصريحات ووصل إلى حد الكارثة بتجاوز أعداد المصابين حتى الآن أكثر من 300 ألف إصابة بمعدل يمثل ربع معدل الإصابات العالمية، واللافت أن انتقاد ترامب جاء من مجلة رصينة مثل «فورين أفيرز» التى اعتبرت أن واشنطن وبشكل خاص البيت الأبيض ممثلاً فى الرئيس ترامب أساءت التعامل مع انتشار الفيروس بشكل كشف حالة من الارتباك أظهر ما وصفته المجلة بعجز الولايات المتحدة عن قيادة النظام الدولى.

ومن الغريب أن ترامب لم يستمع حتى إلى صوت الإعلام الأمريكى وراح يصف مواقفه بأنها غبية وبليدة بل مارس هوايته المعتادة فى التجاوز مع الصحفيين عندما أشار مراسل من «سى إن إن» خلال مؤتمر صحفى لترامب إلى تصريحات سابقة للرئيس الأمريكى قال فيها إن الفيروس تحت السيطرة إلى حد كبير، وأنه سيختفى، ولأن الأمر كذلك ويبدو تقصير الرئيس الأمريكى واضحاً للعيان، إلى حد أنه بدأ يعبر عن إدراك عام فى الولايات المتحدة، فقد راح ترامب عندما سئل عن طريقة تعامل إدارته مع الفيروس يؤكد مرة أنه لا يتحمل أى مسئولية على الإطلاق، فيما يشير فى مناسبة ثانية إلى أنه لا أحد كان على علم بأنه سيكون هناك وباء شامل أو غير شامل بهذا الحجم.

غير أن المتابع لمواقف ترامب وإيجازاته الصحفية منذ تزايد خطر انتشار الفيروس يلمس بوادر تحول فى نبرة حديثه مع إصرار جزئى فى الوقت ذاته على موقفه، حيث أصبح حذراً بعدما بدأت أصوات الأمريكيين تتهمه بالتلاعب بأوضاعهم الصحية وتعريضهم للخطر إلى حد أن الأمريكيين، حسبما أشارت مصادر إعلامية، لم يعودوا ينتظرون موقفاً من البيت الأبيض، بل يستمعون إلى حكام الولايات.

لقد كان الهاجس الرئيسى الذى حكم موقف ترامب هو تأثير هذه الجائحة على عجلة الاقتصاد الأمريكى بالسلب، وهو ما يمكن أن يقلل من فرص إعادة انتخابه فى الانتخابات المقبلة التى تجرى أواخر هذا العام. ومن هنا كان تأكيد ترامب فى مختلف مراحل الأزمة حتى بعد أن وصلت إلى أقصاها على ضرورة ألا تلقى بتأثيرات ذات قيمة على حركة الاقتصاد وهو ما يشير إليه تصريحه بأنه لن يسمح بأن يتحول فيروس كورونا إلى مشكلة اقتصادية طويلة الأمد رغم تعارض هذا التوجه مع مساعى احتواء انتشار الفيروس الذى كان يتطلب تعطل قطاعات اقتصادية مختلفة وتوقف الكثير من الشركات عن العمل، وهو طرح ربما يبدو على المدى القصير يغلب الاعتبارات الاقتصادية على اعتبارات حياة البشر.

وفى ظل التحول الواضح فى اتجاه تصريحات ترامب من السخرية من الفيروس إلى دعوة كل أمريكى للاستعداد للأيام الصعبة التى تنتظره محذراً من أسبوعين مؤلمين للغاية مع ارتفاع أعداد طالبى المساعدات المالية من الأمريكيين بسبب التعطل إلى أكثر من 10 ملايين أمريكى يزداد التيقن من قصور معالجة الرئيس ترامب لجائحة كورونا، الأمر الذى يرى البعض أنه قد يكلفه منصب الرئاسة بعدم الفوز فى الانتخابات المقبلة، وهو السبب الذى كان يقف وراء حرصه على التهوين من الأزمة!

ولعل الدرس الذى يمكن استخلاصه على ضوء ممارسة ترامب بشأن هذه القضية أن الرئيس فى أى نظام سياسى فى النهاية بشر، قد يخطئ وقد يصيب، وأنه مهما كانت كفاءة المؤسسات التى تحيط به لضمان حسن إدارته لشئون بلاده، فإن آليات الممارسة الفعلية للسلطة قد تفرض تسييد رؤاه حتى لو كانت خطأ، وهو ما يعنى أن اتساع نطاق المؤسسات الرسمية أو المجتمعية التى تراجع الرئيس، وقد تعارض قراراته ربما يكون لها أثرها فى كبح جماح الكارثة وعدم وصولها فى تأثيراتها السلبية إلى حدها الأقصى!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Russia: Trump Names Man Fomenting Revolution in the U.S.*

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Germany: The President and His Private Army

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump