Lockdown and Divisions in American Society

Published in L'Actualité
(Canada) on 21 May 2020
by Rafael Jacob (link to originallink to original)
Translated from by Millie Gibson. Edited by Margaret McIntyre.
In the United States, “confining” and “unconfining” have become terms of identity, depriving the country of a real societal debate on the responses to the pandemic, believes Rafael Jacob.

It didn’t take long for the COVID-19 crisis to bring out the divisions fracturing American society. As time moves on, the country seems to be increasingly swept up in an idiotic tribalism, poisoning almost all possibility of a healthy debate, while the volume and complexity of the issues facing the country, and the world, require precisely that.

The virus is now linked to the deaths of almost 100,000 Americans, the largest number associated with a pandemic in the country since the Hong Kong flu, which took hold half a century earlier.* The response to the pandemic has bought complete chaos to the country, which was already boiling over.

In this hyperdivided context, “confining” and “unconfining” have become terms of identity, preventing introspection and nuance, and fostering a climate of dogmatic confrontation.

The Real Bloodshed

In the American public domain, this dynamic is particularly found in the recurring dramatic predictions about jurisdictions refusing to lock down, or coming out of lockdown “too” quickly, which are predicted to cope the worst.

There was, for example, the incident of the packed beaches in Florida in March, beaches which the governor initially refused to close despite repeated demands to do so, followed by their reopening in April, accompanied by a similar wave of more accusations.

Then, perhaps more strikingly, there was the case of the reopening of Georgia, which the state announced in April as part of a rapid plan of easing confinement measures and allowing almost all businesses including restaurants, spas and gyms to reopen. The shutdown did not even last three weeks, from April 3 (starting after almost everyone else) to April 24 (ending before almost everyone else), and contained a series of exemptions allowing beaches and even churches to remain open. Its neighbor, Florida, followed a similar model. In both cases, the governors were berated for their laxity, accused by all sides of putting the lives of their fellow citizens in danger.

Described as “the human sacrifice” by The Atlantic, Georgia’s decision to reopen was welcomed by political columnist Ron Fournier (not the sports commentator from Quebec), in a tweet on April 20: “Mark this day. Because two and three weeks from now, the Georgia death toll is blood on his hands. And as Georgians move around the country, they’ll spread more death and economic destruction.”

On May 9, some three weeks later, the state’s governor announced that the number of hospitalizations linked to COVID-19 had reached its lowest level since the data started to be collected a month earlier. Ten days later, the governor announced that the state had reached a new, lower number of hospitalizations, with the number of deaths a little below 1,700.

In summary, to conclude that all social distancing measures don’t work would be a leap. It could, among other factors, be easier to maintain distancing in Georgia, where around 170 inhabitants live per 1,000 square meters (approximately 3,280 square miles), whereas in New Jersey, the most densely populated state, there are 1,200 inhabitants per 1,000 square meters, and public transport is used more frequently, for example. Preexisting health problems among the population, the organization of health care systems, and access to health care in particular, are also determining factors.

The fact remains that, according to data from the Centers for Disease Control and Prevention, Georgia has around two times fewer deaths per 1 million inhabitants than Pennsylvania; seven times less than New Jersey; and 10 times less than New York. Its neighbor, Florida, which imposed a short and limited shutdown, has seen three times fewer deaths than Pennsylvania, 13 times fewer than New Jersey and 17 times fewer than New York. Yet Florida’s population is more urban, with four major metropolitan areas (Miami, Orlando, Tampa and Jacksonville), the population is older, and includes more African Americans and Latinos ( communities particularly affected by the pandemic), than the other three states.

New York, New Jersey and Pennsylvania have been in stricter lockdown for two months now. However, since March, these states have also forced nursing homes to accept patients who have tested positive for COVID-19. But in Pennsylvania, 70% of the deaths connected to the coronavirus have occurred in these facilities.

All this data illustrates the extent to which lockdown and easing of confinement measures are not the only factors involved in tackling COVID-19.

Lockdown and Social Distancing

If there is nuance lacking in the American public discourse, it is perhaps this: that lockdown and social distancing are not necessarily synonymous. Not imposing lockdowns at the state level does not necessarily mean laughing in the face of tests, social distancing practices and advice about hygiene.

Let’s take the case of Kansas, a state of 3 million inhabitants, and Nebraska, with 2 million inhabitants. These two relatively rural neighboring states, located in the middle of the United States, have similar lifestyles and socioeconomic levels. Approximately 14% of their residents are over 65 and 80% are white, but they have handled the pandemic very differently. Kansas imposed an order mandating lockdown at the end of March. Nebraska has never done so.

What do their death curves look like?

It is true that deaths are a “delayed indicator.” People hospitalized today are not immediately counted. Nevertheless, almost two months later, there is nothing to indicate that Nebraska’s curve is in worse shape than Kansas. The two curves follow each other closely. Out of a population of almost 2 million inhabitants, the former has had 125 deaths linked to COVID-19 out of a population of almost 3 million inhabitants, the latter has counted 173.

And most significantly, neither the hospital system in Nebraska, Georgia nor Florida is struggling with anything resembling overcrowding due to COVID-19 in terms of a lack of beds, space in intensive care, or ventilators, which was, we must remember, the fundamental reason cited to impose lockdown orders in the first place.

The states had to protect their hospitals.

In fact, they have protected them so much that numerous American hospitals are experiencing serious financial difficulties.

The Sad Irony

As counterintuitive as this might appear at first glance, one of the sectors suffering the most from lockdown measures in the United States is that of health care. In many cases, hospitals are private profit-making entities. Yet since the start of April, doctors and nurses all over have said they fear for their hospital establishments, not because they are too full, but because they are too empty. Almost all appointments and operations, the primary source of income for hospitals in the United States, have been pushed back or cancelled, in anticipation of a tsunami of patients hospitalized for the coronavirus; a tsunami that was predicted by statistical models, and which inspired the draconian lockdown measures.

Week after week, we waited for the tsunami to appear. Hospitals remained empty. People normally scheduled for surgery stayed home. Financially, the situation hemorrhaged. Hospitals therefore started to suspend medical staff, including doctors and nurses, until the American Hospital Association, the most important hospital organization in America, published a report at the end of April declaring “the worst financial crisis in the history of hospitals and the health sector in the United States.” Week after week, hospitals lost billions of dollars.

The famous Mayo Clinic alone, which provides health care services to millions of Americans across the country, had to reduce its hours or face dismissing some 30,000 of its employees. Out of the approximately 5% decrease in the United States gross domestic product in the first quarter, almost half can be attributed to the decline in the health care sector.

The crisis shaking up hospitals has reached such a point that the president of emergency doctors at the largest hospital network in Pennsylvania, the University of Pittsburgh Medical Center, announced that he would resume routine surgeries. defying orders from the state. Out of the 5,500 beds in his 40 hospitals, 2% were occupied by patients suffering from COVID-19. The problems in Pennsylvania, just as everywhere else in the United States, were concentrated not in hospitals, but in nursing homes.

While Americans continue to tear each other to pieces, important questions are not being asked about the added value of obligatory lockdowns compared to respecting normal social distancing, the value of measures to take, and, above all, specific protections for the most vulnerable people.

*Editor’s note: The U.S. death toll from COVID-19 reached 100,000 on May 27.


Le confinement et les fractures de la société américaine

Aux États-Unis, « confiner » et « déconfiner » sont devenus des termes identitaires, privant le pays d’un vrai débat de société sur les réponses à apporter face à la pandémie, croit Rafael Jacob.

Il a fallu peu de temps pour que la crise de la COVID–19 fasse ressortir les divisions fracturant la société américaine. Plus le temps avance, plus le pays semble être pris dans un tribalisme bête empoisonnant presque toute possibilité de débat sain, alors que l’ampleur et la complexité des enjeux confrontant le pays — et le monde — nécessitent précisément cela.

Le virus est maintenant lié au décès de près de 100 000 Américains — le plus grand nombre associé à une pandémie dans ce pays depuis la grippe de Hong Kong, survenue un demi-siècle plus tôt. La réponse à la pandémie est venue complètement chambouler ce pays qui bouillait déjà.

Dans ce contexte ultra clivé, « confiner » et « déconfiner » sont devenus des termes identitaires, empêchant l’introspection et la nuance et favorisant un climat de confrontation dogmatique.

Les vraies hécatombes
Dans l’espace public américain, cette dynamique s’observe particulièrement dans les prédictions dramatiques récurrentes à l’endroit des juridictions refusant de confiner ou déconfinant « trop » rapidement, et auxquelles on prédit le pire.

Il y a eu, par exemple, l’épisode des plages bondées en Floride en mars, que le gouverneur avait initialement refusé de fermer malgré les demandes répétées en ce sens, puis de leur réouverture en avril, accompagnées d’une vague semblable de récriminations.

Puis, de façon peut-être plus saisissante, il y a eu l’épisode de la réouverture de la Georgie, qui a annoncé en avril un plan rapide de déconfinement, permettant à presque tous les commerces, incluant les restaurants, les spas et les gymnases de rouvrir. Le confinement aura duré à peine trois semaines, du 3 avril (après presque tout le monde) au 24 avril (avant presque tout le monde), et contenait une série d’exemptions permettant aux plages et même aux églises de rester ouvertes. La Floride voisine a suivi un modèle semblable. Dans les deux cas, les gouverneurs se sont fait haranguer pour leur laxisme, étant accusés de toutes parts de mettre en danger la vie de leurs concitoyens.

Qualifiée de « sacrifice humain » par le magazine The Atlantic, la décision de la Georgie de déconfiner a été accueillie de cette façon par le chroniqueur politique Ron Fournier (non, pas le commentateur sportif québécois, un autre), dans un tweet le 20 avril dernier : « Marquez ce jour. Parce que dans deux à trois semaines, le bilan des morts de la Georgie sera sur les mains du gouverneur. Et alors que les Georgiens vont se déplacer ailleurs au pays, ils répandront plus de mort et de destruction économique. »

Le 9 mai, quelque trois semaines plus tard, le gouverneur de l’État annonçait que le nombre d’hospitalisations liées à la COVID-19 avait atteint son plus bas niveau depuis que les données avaient commencé à être compilées, un mois plus tôt. Dix jours plus tard, le gouverneur annonçait l’atteinte d’un nouveau plancher au chapitre des hospitalisations dans l’État. Et le nombre de décès y était d’un peu moins de 1 700.

Conclure sommairement que toutes les mesures de distanciation physique ne fonctionnent pas serait un raccourci. Il peut entre autres être plus facile de maintenir une distanciation en Georgie, où vivent environ 170 habitants par mille carré, qu’au New Jersey, l’État le plus densément peuplé du pays, où on compte 1 200 habitants par mille carré et où les transports en commun, par exemple, sont plus sollicités. Les problèmes de santé préexistants de la population, l’organisation du réseau de santé et l’accès aux soins, notamment, sont aussi des facteurs déterminants.

Reste que selon les données des Centers for Disease Control (CDC), la Georgie compte environ 2 fois moins de morts par million d’habitants que la Pennsylvanie ; 7 fois moins que le New Jersey ; et 10 fois moins que New York. Sa voisine, la Floride, qui a imposé un confinement court et limité, compte 3 fois moins de décès que la Pennsylvanie, 13 fois moins que le New Jersey et 17 fois moins que New York. Sa population est pourtant plus urbaine avec quatre régions métropolitaines majeures (Miami, Orlando, Tampa et Jacksonville), plus âgée et davantage composée d’Afro-Américains et d’Hispaniques (des communautés particulièrement touchées) que les trois autres États.

New York, le New Jersey et la Pennsylvanie ont des confinements sévères depuis maintenant deux mois. Ces États ont par contre forcé dès mars les résidences pour personnes âgées à accepter des patients testés positifs à la COVID–19. Seulement en Pennsylvanie, 70 % des décès liés au coronavirus ont eu lieu dans ces foyers.

Toutes ces données illustrent à quel point le confinement ou déconfinement n’est pas le seul facteur en cause face à la COVID-19.

Confinement et distanciation
Si une nuance manque au discours public américain, c’est peut-être celle-ci : confinement et distanciation ne sont pas nécessairement synonymes. Ne pas imposer un confinement à la grandeur d’un État ne revient pas nécessairement à faire fi des contrôles, des pratiques de distanciation et des conseils d’hygiène.

Prenons les cas du Kansas, État de trois millions d’habitants et du Nebraska, deux millions d’habitants. Ces deux États voisins relativement ruraux, situés au centre des États-Unis, ont des modes de vie et des niveaux socioéconomiques semblables, environ 14 % de leurs citoyens ont plus de 65 ans et 80 % sont caucasiens, mais ils ont géré la pandémie différemment. Dès la fin mars, le Kansas imposait un décret de confinement obligatoire ; le Nebraska n’en a jamais ordonné un.

À quoi ressemblent aujourd’hui leurs courbes des décès ?

Il est vrai que les décès sont un « indicateur retardé » — des gens hospitalisés aujourd’hui ne seront pas tout de suite comptabilisés. Reste qu’après plus de deux mois, rien n’indique que le Nebraska soit en bien pire posture que le Kansas. Leurs courbes se suivent de près. Sur une population de près de deux millions d’habitants, le premier compte 125 décès liés à la COVID-19 ; sur une population de près de trois millions d’habitants, le second en compte 173.

Et surtout, ni le système hospitalier du Nebraska, ni de la Georgie, ni de la Floride, n’est aux prises avec quoique ce soit s’apparentant à un problème de surcharge dû à la COVID-19 en termes de manque de lits, d’espace aux soins intensifs ou de respirateurs — ce qui était, faut-il le rappeler, la raison foncière invoquée pour imposer des ordres de confinement en premier lieu.

Les États devaient protéger les hôpitaux.

En fait, ils les ont tellement protégés que nombre d’hôpitaux américains éprouvent de graves problèmes de santé financière.

Triste ironie
Aussi contre-intuitif que cela puisse paraître à première vue, l’un des secteurs souffrant le plus des mesures de confinement aux États-Unis est celui de la santé. Dans plusieurs cas, les hôpitaux sont des entités privées à la recherche de profits. Or, dès le début avril, des médecins et infirmières ici et là disaient craindre pour leur établissement hospitalier — non pas parce qu’il était trop plein… mais parce qu’il était trop vide. On avait repoussé ou annulé presque tous les rendez-vous et opérations — la source de revenus principale des hôpitaux aux États-Unis — en attendant le tsunami de patients devant être hospitalisés pour le coronavirus. Le tsunami que prédisaient les modèles statistiques ayant inspiré les mesures de confinement draconiennes.

Semaine après semaine, le tsunami se faisait attendre. Les hôpitaux restaient vides. Les gens qui se seraient normalement fait opérer, eux, restaient à la maison. Il y avait hémorragie : elle était financière. Des hôpitaux ont donc commencé à mettre à pied du personnel médical — incluant médecins et infirmières — jusqu’à ce que l’American Hospital Association, le plus important regroupement d’hôpitaux en Amérique, publie un rapport à la fin avril faisant état de « la pire crise financière dans l’histoire des hôpitaux et du secteur de la santé aux États-Unis ». Semaine après semaine, les hôpitaux perdent des milliards de dollars.

La célèbre clinique Mayo, qui fournit des services de santé à des millions d’Américains à la grandeur du pays, a à elle seule dû réduire les heures ou renvoyer quelque 30 000 de ses employés. Sur la chute d’environ 5 % du produit intérieur brut (PIB) au premier trimestre aux États-Unis, près de la moitié est attribuable à la baisse dans le secteur de la santé.

La crise secouant les hôpitaux a atteint un point tel que le président des médecins d’urgence du plus grand réseau hospitalier de la Pennsylvanie, le University of Pittsburgh Medical Center (UPMC), a annoncé qu’il allait dès lors reprendre les opérations courantes. En dépit des ordres de l’État. Sur les quelque 5 500 lits de ses 40 hôpitaux, 2 % étaient occupés par des patients atteints de la COVID-19. Les problèmes en Pennsylvanie, comme un peu partout aux États-Unis, étaient concentrés non pas dans les hôpitaux… mais dans les foyers de personnes âgées.

Alors que les Américains continuent de se déchirer, des questions importantes ne sont pas posées sur la valeur ajoutée d’un confinement obligatoire comparativement au respect de normes de distanciation, sur les mesures à prendre et, surtout, la protection particulière des personnes les plus vulnérables.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: US Sanctions against the EU

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact