To Think This Used To Be Obama’s Country!

Published in La Presse
(Canada) on 30 May 2020
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Peyton Reynolds. Edited by Gillian Palmer.
The tragic and racist events making headlines these days in the United States give us a painful reminder that there have always been two Americas: The ideal one, which sometimes even believed its own fantasies; the one that enabled the election of Barack Obama a dozen years ago. And the other one, anchored in reality; the one where inequality and racism often conceal the ideals that it claims to hold.

It is this America that was reestablished in terror with the death of George Floyd, an African American man, during a violent arrest in Minneapolis, Minnesota. Protests shook Minneapolis as the video of Floyd’s arrest by a white officer, who was charged yesterday with third degree murder and involuntary manslaughter, went viral.

The 46-year-old man, who is suspected of having attempted to use a counterfeit $20 bill, was brutally pinned to the ground for several minutes. He pleaded, telling the officer that he could not breathe — in vain.

This death, the black community’s indignation, the protests turning to riots … Americans have enacted this scene too often. A scene where, this time, a black CNN reporter was arrested, while his white colleague right next to him was allowed to continue his work.

“People are trapped in history and history trapped in them,” wrote James Baldwin, a writer and spokesperson for the civil rights movement, during the 1950s.

In 2020, echoing this inescapable reasoning, American media are also reporting these days on the shocking developments related to the death of Ahmaud Arbery. The 25-year-old black man was jogging on a Georgia street before being shot by two white men. As always, the scenario does not surprise anyone: They said that they thought he was a robber.

Let us digress here to explain that the death of Arbery allowed us to understand that in a country where it is said “all men are created equal,” an act as commonplace as jogging is tinged by the racial divide.

The New York Times, in the wake of this event, published “Running While Black,” a series of testimonies on the subject. They are overwhelming.

“Like many black runners, the very act of doing one of the things we love most in life comes with a searing existential stress and constraint ... I have never jogged without the specter of race. The way I look shadows my every stride,” explained journalist Kurt Streeter.

For certain readers that were cited, the smartphone, because of its camera, is just as important as running shoes. A woman from Missouri says that she has made certain that she can automatically upload her photos and videos to three different platforms in order to document any potential incident while running. She also shares her location with friends and family.

Another woman says she runs with a system, in Philadelphia, in the company of a white friend. And a man from Texas has a whole series of questions for himself that would be superfluous if the color of his skin were different. Whether his beard is too thick, for example, or if the positioning of his hat could send a “bad message.”

Fifty years ago, when the pianist and singer Nina Simone was asked to give her definition of liberty, she responded: “No fear.”

Several decades later, the color of someone’s skin in the United States remains the principal barrier on the route to such liberty.

Fear … profoundly linked to hate, distrust and intolerance.

Let us remember that the same day that Floyd died, almost 2,000 km (1,243 miles) from there (in Central Park), a white woman called the police to accuse a black man who had simply asked her to put a leash on her dog.

“There's a man, African American ... recording me and threatening me and my dog. Please send the cops immediately!” she yelled, about Christian Cooper, an amateur ornithologist.

This woman was certainly aware of the power she had because of the color of her skin, and the terrible consequences such a call would have brought for Cooper. He could have been another victim of white police brutality.

The election of Obama was in and of itself an unforgettable accomplishment, but it did not lead to a revolution. Racist incidents have also multiplied since his two terms in office. Police brutality against blacks has as well. Eric Garner suffered from similar circumstances in 2014 as those that lead to the death of Floyd this week.

Maybe even by an unfortunate reversal of sorts, the United States is suffering the repercussions of this historic election.

Some believe that the racial divide, rather than narrowing, is becoming even wider.

Is the election of Donald Trump, after everything, inseparable from that of Obama? The intellectual Ta-Nehisi Coates, who considers the Republican politician “America’s first white president,” is convinced of this. To him, the victory of the Republican president is the logical result of the historic election of 2008.

“Trump truly is something new — the first president whose entire political existence hinges on the fact of a black president,” he wrote.

As if he wanted to confirm such ideas for the umpteenth time, Trump confirmed Friday on Twitter that the National Guard could shoot the protesters and looters in Minneapolis. His tweet was flagged by Twitter for “glorifying violence.”

No, decidedly, progress is not linear. The United States is continually presenting us with proof these days. Another demonstration that history, as Baldwin wrote as well, “may be that nightmare from which no one can awaken.”






Et dire que ce pays fut celui d’Obama!

Les drames et les évènements racistes qui font la manchette ces jours-ci aux États-Unis nous rappellent cruellement qu’il y a toujours eu deux Amériques.

L’une rêvée, qui finit elle-même parfois par croire à ses mythes; celle qui a permis l’élection de Barack Obama il y a une douzaine d’années. Et l’autre, qui est ancrée dans la réalité; celle où les inégalités et le racisme masquent souvent les idéaux dont elle se réclame.

Des manifestations ont secoué Minneapolis, au Minnesota, après la mort de George Floyd, un Américain noir dont la vidéo de l’arrestation violente est devenue virale.

C’est avec cette Amérique qu’on a renoué avec effroi lors de la mort de George Floyd après son arrestation par un policier blanc, accusé hier de meurtre au troisième degré et d’homicide involontaire.

Cet homme noir de 46 ans, qui aurait tenté d’utiliser un faux billet de 20 $, a été brutalement cloué au sol pendant de longues minutes. Il a imploré qu’il ne pouvait plus respirer. En vain.

Cette mort, l’indignation de la communauté noire, les manifestations qui virent à l’émeute… Les Américains ont joué dans ce film beaucoup trop souvent. Un film auquel il faut cette fois ajouter l’arrestation d’un reporter noir de CNN… alors que son collègue blanc situé tout près a pu continuer son travail.

« Les gens sont piégés dans l’Histoire, et l’Histoire est piégée en eux », a écrit dans les années 50 l’écrivain et porte-parole du mouvement intégrationniste James Baldwin.

En 2020, faisant écho à ce raisonnement implacable, les médias américains rapportent aussi ces jours-ci des développements choquants liés à la mort d’Ahmaud Arbery. Ce jeune homme noir de 25 ans faisait son jogging sur une route de la Géorgie avant de tomber sous les balles de deux hommes blancs. Encore là, le scénario n’a surpris personne : ils ont dit avoir cru qu’il s’agissait d’un voleur.

Ouvrons une parenthèse ici pour expliquer que la mort d’Ahmaud Arbery nous a permis de comprendre que dans un pays où l’on jure que « tous les hommes sont créés égaux », un acte aussi banal que faire son jogging est aussi teinté par la fracture raciale.

Le New York Times, dans la foulée de cette affaire, a publié « Courir en étant noir », une série de témoignages à ce sujet. Ils sont accablants.

« Comme beaucoup de coureurs noirs, faire une des choses que j’aime le plus dans la vie vient avec un stress existentiel intense et des contraintes. […] Je n’ai jamais joggé sans le spectre de la race. Mon apparence porte ombrage à chacune de mes foulées », a expliqué le journaliste Kurt Streeter.

Pour certains lecteurs cités, le téléphone intelligent – à cause de sa caméra – est aussi essentiel que les souliers de course. Une femme du Missouri dit s’être assurée de pouvoir télécharger automatiquement ses photos et ses vidéos vers trois plateformes afin de documenter tout incident potentiel lorsqu’elle court. Elle permet aussi à ses proches de la localiser.

Une autre femme dit courir de façon systématique, à Philadelphie, en compagnie d’une amie blanche. Et un homme du Texas, lui, se pose toute une série de questions qui seraient superflues si la couleur de sa peau était différente. Si sa barbe est trop épaisse, par exemple, ou si l’orientation de sa casquette risque d’envoyer un « mauvais message ».

Il y a 50 ans, lorsqu’on a demandé à la pianiste et chanteuse Nina Simone quelle était sa définition de la liberté, elle a répondu : ne pas avoir peur. « No fear. »

Plusieurs décennies plus tard, la couleur de la peau demeure aux États-Unis la barrière principale posée sur le chemin de cette liberté.

La peur… Intimement liée à la haine, au mépris et à l’intolérance.

Souvenons-nous que le jour même de la mort de George Floyd, à près de 2000 km de là (à Central Park), une femme blanche a téléphoné à la police pour dénoncer un homme noir qui lui avait simplement demandé d’attacher une laisse à son chien.

« Un Afro-Américain me menace, moi et mon chien, envoyez des policiers immédiatement ! », lance-t-elle au sujet de Christian Cooper, un ornithologue amateur.

Cette femme était forcément consciente du pouvoir que lui offrait la couleur de sa peau. Et des conséquences terribles qu’aurait pu avoir un tel appel pour Christian Cooper. Il aurait pu lui aussi être victime de la violence policière blanche.

L’élection de Barack Obama fut en soi un progrès inouï, mais elle n’a pas débouché sur une révolution. Les évènements racistes se sont également multipliés pendant ses deux mandats. La brutalité policière à l’égard des Noirs aussi. Un homme, Eric Garner, a d'ailleurs péri en 2014 dans des circonstances similaires à celles qui semblent avoir mené à la mort de George Floyd cette semaine.

Peut-être même que par un triste revirement du sort, les États-Unis sont en train de subir les contrecoups de cette élection historique.

Certains ont l’impression que la fracture raciale, plutôt que de se refermer, s’ouvre davantage.

L’élection de Donald Trump n’est-elle pas, après tout, indissociable de celle de Barack Obama ? L’intellectuel Ta-Nehisi Coates, qui qualifie le politicien républicain de « premier président blanc de l’Amérique », en est convaincu. Pour lui, la victoire du président républicain est la suite logique de l’élection historique de 2008.

« Trump est vraiment un phénomène nouveau, le premier président dont toute l’existence repose sur le fait d’un président noir », a-t-il écrit.

Comme s’il voulait lui donner raison pour une énième fois, Donald Trump a affirmé vendredi sur Twitter que les militaires américains pourraient abattre des manifestants à Minneapolis. Son tweet a été signalé par Twitter pour « apologie de la violence ».

Non, décidément, le progrès n’est pas linéaire. Les États-Unis nous en fournissent des preuves régulièrement par les temps qui courent. Une autre démonstration que l’Histoire, comme l’a aussi écrit James Baldwin, « est peut-être le cauchemar dont personne ne peut se réveiller ».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Pakistan: After Me, the Deluge

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order