American Soldiers Being Prosecuted on Suspicion of Robbery Should Be Detained by Japan

Published in Ryukyu Shimpo
(Japan) on 28 May 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Kelsey Lechner. Edited by Jamye Sharp.
The Okinawan prefectural police are asking that two members of the U.S. military – a U.S. Air Force employee and a U.S. Army private, be prosecuted on suspicion of forced entry and robbery committed May 12 in Chatan. In my opinion, they should be severely punished.

The problem is that both suspects are in U.S. military custody, and not being held by the Japanese police. When police detain U.S. soldiers or military personnel on suspicion of committing a crime outside of official business, Japan holds them in custody. However, if suspects are detained by the U.S. military, they do not need to be handed over until an indictment is filed. This is a privilege afforded to the U.S. military by the U.S.–Japan Status of Forces Agreement.

In the wake of the 1995 rape of a young girl, the Japan-U.S. Joint Committee agreed that the U.S. side would “give sympathetic consideration” with regard to handing a suspect over before indictment to improve the handling of serious crimes.

Nevertheless, those serious crimes were limited to murder and rape, and this crime doesn’t fall within those categories domestically. What’s more, the U.S. has discretion as to whether it provides sympathetic consideration.

The Japanese government’s acceptance of an agreement that is equivalent to abandoning its sovereignty and relinquishing its authority to raise any objections for many years can only be described as groveling negligence.

The reality is that giving U.S. military personnel special status has increased the number of crimes and accidents because military personnel is well aware that they are protected by the agreement.

In the past, there have been cases where U.S. soldiers under military supervision on base coordinated their stories with accomplices, or attempted to destroy evidence. The agreement has become a massive barrier to carrying out investigation.

The government must raise the idea of revising the agreement with the U.S., and urge them to make it mandatory to hand over custody for all types of crimes prior to indictment.

In this case, the two men whose face prosecution are suspected of breaking into a currency exchange store in Chatan on May 12 around 3:55 p.m. and stealing about 6.9 million yen (approximately $64,270), holding the workers at knifepoint.

The prefectural police confirmed from security camera footage that the two suspects fled to Kadena Air Base. The police called for cooperation from the U.S. military in investigating the incident, and then interrogated the two suspects in U.S. military custody.

The investigation went relatively smoothly given an abundance of evidence and a nearly complete confession, but it has been two weeks since the crime occurred. If the suspects were not in the U.S. military, they would have been arrested and prosecuted much sooner. Until we can conduct investigations without distinguishing whether the suspects are Japanese citizens or U.S. military personnel, we cannot call ourselves a sovereign nation in the truest sense.

The police have recorded 6,029 crimes committed by U.S. military personnel in Okinawa alone, between 1972 (the year Okinawa was returned to Japan) and the end of last year. Of those, 580 have been serious crimes such as murder, sexual assault and robbery.

The lives and property of our citizens continue to be threatened by crimes extending from the military bases. The government must not turn a blind eye to this reality.


<社説>強盗容疑の米兵送検 日本が身柄拘束すべきだ
2020年5月28日 06:01

北谷町で今月12日に発生した強盗事件で、県警が米陸軍一等兵と米空軍軍属の男2人を強盗、建造物侵入の容疑で書類送検した。厳重処分の意見を付けている。

 問題なのは2人の身柄を確保しているのが米軍であって、日本の警察ではないことだ。米軍人・軍属による公務外の犯罪で、警察が容疑者を逮捕したときは日本側が身柄を確保し続ける。だが、身柄が米軍にあるときは、起訴されるまで引き渡さなくてもいいことになっている。日米地位協定によって米軍に付与された特権だ。

 1995年の少女乱暴事件を契機として、凶悪な犯罪の場合は起訴前の身柄引き渡しについて米側が「好意的な考慮を払う」とする運用改善を日米合同委員会が合意した。

 ただし「殺人、強姦という凶悪な犯罪」に限定され、今回のような強盗事件は、国内で凶悪犯に分類されていても対象ではない。しかも、「好意的な考慮」を払うかどうかは米側の裁量次第だ。

 主権の放棄にも等しい取り決めを長年にわたって容認し異を唱えようともしない日本政府の態度は卑屈であり、怠慢としか言いようがない。

 特権的地位を与えていることが、協定で守られているという意識を米軍関係者に根付かせ、事件・事故の発生を助長してきた現実がある。

 過去には、基地内で軍の監視下に置かれた米兵が共犯者と口裏合わせをしたり、証拠隠滅を図ったりした事例もある。地位協定は捜査を進める上で大きな壁になってきた。

 政府は、地位協定の改定を米国政府に提起し、全ての罪種について、起訴前の身柄引き渡しを義務付けるよう強く求めるべきだ。

 今回、強盗事件で書類送検された2人は、12日午後3時55分ごろ、北谷町北谷の両替店に刃物を持って押し入り、従業員に刃物を突き付けて現金約690万円相当を奪った疑いが持たれている。

 県警は防犯カメラの映像などから容疑者2人が嘉手納基地内に逃走したことを確認した。米軍に捜査協力を要請し、米軍が身柄を確保した2人を任意で取り調べていた。

 客観的な証拠が多く、ほぼ全面的な自供が得られたこともあって、捜査は比較的順調に進んだようだが、それでも発生から2週間かかっている。米軍関係者でなければ、とうの昔に逮捕され、送検されていたはずだ。日本人であろうが米軍人・軍属であろうが、区別なく捜査ができるようにしなければ真の意味での主権国家とは言えない。

 1972年に沖縄が日本に復帰してから昨年末までに、県内で発生した米軍関係者の犯罪は警察が摘発しただけでも6029件に達する。このうち580件が殺人や性的暴行、強盗などの凶悪犯だ。

 県民は基地から派生する犯罪に生命と財産を脅かされ続けている。政府はこの現実から目を背けてはならない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path