All Americans?

Published in Le Devoir
(Canada) on 5 June 2020
by Christian Rioux (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
During my early days of reporting in France, I went to the suburbs of Seine-Saint-Denis, north of Paris. In the mid-1990s, a film like Mathieu Kassovitz’s “La Haine” helped to introduce the immigrant populations that lived there.

However, in the interviews I conducted with young people, I discovered the banality of their existence. What surprised me most was their willingness to escape, to paint themselves as black Americans. Yet, they didn’t speak a word of English, attended good schools, lived in state-run social housing and enjoyed health care that was among the best in the world. It was nothing like the American suburbs I had visited.

That did not stop my subjects from repeating, verbatim, the ultra-violent refrains of their idols from across the Atlantic, of which they often did not understand a single word. It was as if they resented their parents for having given birth to them in “sweet France” instead of this violent America, and they could not help repeating, in rough French, the most worn-out clichés about it. This is the drama of acculturation. These young blacks lived in France, but their heads were in the United States.

Shortly after George Floyd’s villainous assassination, I was not really surprised to see the same English signs in Paris that had been brandished a few days earlier in Montreal. Despite an anger that must be understood, they still give the impression that cultural imperialism has taken a new course. Racism certainly exists in France, just as it does in Quebec and in the United States. But at the risk of being endlessly repetitious, we are forgetting what truly characterizes American civilization.

Racism remains America’s original sin. In contrast to the French Revolution, which abolished slavery (at least for a time) and confirmed its prohibition in metropolitan territory since 1315, the American Revolution accommodated itself to slavery perfectly. It is still paying the price. Despite the American Civil War, until the 1960s the United States remained one of the rare countries in the world that had an apartheid regime, with mixed marriages forbidden in sixteen states until … 1967!

But if the civil rights movement has reduced racism, it has not reduced racialism. Even today, in the United States, everything is perceived through the lens of race. Donald Trump’s outrageous statements exploiting the cultural insecurity of a white majority that fears being overrun by immigration are well known. He is far from alone. In what other democratic country does a presidential candidate say, as Democrat Joe Biden did, that a black person who dares to vote Republican “ain’t black”?

According to surveys, black, white and Latino ethnic groups do not mix, despite some progress. In this compartmentalized world, we are born, we marry, we study, we go to church, we vote and we die, all mostly in our “community.” Even the fight against discrimination can only be seen as a new form of discrimination. It’s crazy—as if the American imagination cannot envision a citizenry elevated above “communities.” Hence this victim competition that threatens the country with a new racial war.

We have long known that Uncle Sam seeks to impose his language and his culture on others. Now, that is not enough. Under the pretext that racism is universal, he demands that the entire world repent for America’s original sin. You would have to believe, as it is shouted in the streets of Montreal and Paris, that police everywhere are the armed wing of a racist state, as they were once the armed wing of a bourgeois state. Yesterday, the bourgeoisie and the petite bourgeoisie criticized themselves by brandishing the red book. Today, Whites and whites self-flagellate by brandishing “critical race theory” textbooks. The race fight has taken the place of the class fight.

This rhetoric is far from unanimous. Without denying the existence of rampant racism, a number of American analysts believe that the problems blacks face stem largely from family disintegration and the abandonment of neighborhoods due to market forces—neighborhoods where 90% of blacks are murdered by other blacks. The Wall Street Journal columnist Jason Riley fears that this otherwise justified wave of protests against the police will result in even greater abandonment of these neighborhoods—which will result in even more black deaths. This is what has happened in Ferguson, Chicago and Baltimore after similar events.

Why bother to understand people’s complexity when you can apply the recipe of “systemic racism” to everyone? Several years ago, the French and Quebecois fought to have the world recognize the principle of cultural diversity—that is, not having one version of history imposed on us today. That of the race war!





Tous Américains?

Lors de mes premiers reportages en France, j’avais fait le tour des banlieues de la Seine-Saint-Denis, au nord de Paris. Dès le milieu des années 1990, un film comme La haine, de Mathieu Kassovitz, avait contribué à faire connaître les populations immigrantes qui y vivaient.

Les entrevues que je fis alors avec des jeunes m’avaient pourtant fait découvrir la banalité de leur existence. Ce qui m’étonnait surtout, c’était leur volonté, pour y échapper, de se peindre en Noirs américains. Ils ne baragouinaient pourtant pas un mot d’anglais, fréquentaient une école de bon niveau, habitaient des HLM en état et jouissaient de services de santé parmi les meilleurs au monde. Rien à voir avec les banlieues américaines que j’avais eu l’occasion de visiter.

Cela n’empêchait pas mes interlocuteurs de reprendre mot pour mot les refrains ultraviolents de leurs idoles d’outre-Atlantique dont ils ne comprenaient souvent pas un traître mot. Comme s’ils en voulaient à leurs parents de les avoir fait naître dans la « doulce France » plutôt que dans cette Amérique violente dont ils ne pouvaient s’empêcher de rabâcher, dans un français approximatif, les clichés les plus éculés. Tel est le drame de l’acculturation. Ces jeunes Noirs vivaient en France, mais leur tête était aux États-Unis.


Peu après l’assassinat crapuleux de George Floyd, je n’ai pas vraiment été surpris de voir à Paris les mêmes pancartes en anglais, brandies quelques jours plus tôt à Montréal. Malgré une colère que l’on doit comprendre, elles donnent pourtant l’impression que l’impérialisme culturel a franchi un nouveau cap. Certes, le racisme existe en France, comme au Québec et aux États-Unis. Mais, à force de répéter en boucle cette évidence, on finit par oublier ce qui caractérise en propre la civilisation américaine.

Car le racisme demeure le péché originel de l’Amérique. À la différence de la Révolution française, qui a aboli l’esclavage (du moins pour un temps) et confirmé son interdiction sur le territoire métropolitain depuis 1315, la Révolution américaine s’en est parfaitement accommodée. Elle en paie toujours le prix. Malgré la guerre de Sécession, les États-Unis demeureront jusque dans les années 1960 un des rares pays du monde à connaître un régime d’apartheid, les mariages mixtes demeurant interdits dans seize États jusqu’en… 1967 !

Or, si le mouvement des droits civiques a fait reculer le racisme, ce n’est pas le cas du racialisme. Aujourd’hui encore, aux États-Unis, tout est perçu à travers le prisme de la race. On connaît les déclarations outrancières de Donald Trump exploitant l’insécurité culturelle de cette majorité blanche qui craint d’être submergée par l’immigration. Il est loin d’être seul. Dans quel pays démocratique un candidat à la présidence oserait-il affirmer, comme l’a fait le démocrate Joe Biden, qu’un Noir qui songe à voter républicain « n’est pas un Noir » ?

Noirs, Blancs ou Latinos, les groupes ethniques, selon les enquêtes, ne se mélangent pas, malgré certains progrès. Dans ce monde communautarisé, on naît, on se marie, on étudie, on va à l’église, on vote et on meurt pour l’essentiel dans sa « communauté ». Même la lutte contre la discrimination ne peut s’y concevoir que comme une nouvelle discrimination. À l’envers ! Comme si l’imaginaire américain ne pouvait imaginer une citoyenneté s’élevant au-dessus des « communautés ». D’où cette concurrence victimaire qui menace le pays d’une nouvelle guerre raciale.

On savait depuis longtemps que l’Oncle Sam cherchait à imposer sa langue et sa culture. Cela ne suffit plus. Sous prétexte que le racisme est universel, il faudrait donc que le monde entier se repente du crime originel de l’Amérique. Il faudrait croire, comme on l’a hurlé dans les rues de Montréal et de Paris, que la police est sous toutes les latitudes le bras armé d’un État raciste. Comme elle fut autrefois le bras armé d’un État bourgeois. Hier, grands et petits bourgeois faisaient leur autocritique en brandissant le livre rouge. Aujourd’hui, grands et petits Blancs se flagellent en brandissant les manuels de la « critical race theory ». La lutte des races en lieu et place de la lutte de classe.

Cette rhétorique est pourtant loin de faire l’unanimité. Sans nier l’existence d’un racisme rampant, nombre d’analystes américains estiment que les problèmes des Noirs relèvent largement de la désintégration de la famille et de l’abandon des ghettos à la loi du marché. Des ghettos où 90 % des Noirs assassinés le sont par d’autres Noirs. Le chroniqueur Jason Riley, du Wall Street Journal, craint d’ailleurs que cette vague de protestations, par ailleurs justifiée, contre la police ne se solde par un abandon encore plus grand de ces ghettos. Ce qui fera encore plus de morts chez les Noirs. C’est ce qui est arrivé à Ferguson, Chicago et Baltimore après des événements semblables.

Pourquoi se donner la peine de comprendre la complexité des peuples lorsqu’on peut appliquer à tous la recette du « racisme systémique » ? Il y a quelques années, Français et Québécois se sont battus pour faire reconnaître dans le monde le principe de la diversité culturelle. Ce n’est pas pour se faire imposer aujourd’hui une seule version de l’histoire. Celle de la guerre des races !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Mexico: From Star Wars to Golden Domes