Pragmatism

Published in Milenio
(Mexico) on 11 July 2020
by Liébano Sáenz (link to originallink to original)
Translated from by Jane Vogel. Edited by Denile Doyle.

In spite of the risk, President Andres Manuel Lopez Obrador’s [U.S.] visit was necessary. The expected disaster did not happen. The good relationship between the countries must be reassuring to everyone, even if the meeting occurred during the presidential campaign in the United States. Due to concerns about a president actively campaigning, in Mexico, presidential terms do not end in same year as election of federal deputies and multiple local elections coming in 2021.

The good relationship is encouraging because the problems facing the national economy are monumental. It is an important message for our country that the beginning of the new trade agreement is accompanied by a meeting between the presidents. Convening entrepreneurs from both countries to focus the theme on the economy of both nations and on the new commercial framework was a good idea.

The presidents’ pragmatism is educational. It is not characteristic of them and the correction is still a positive message. It means that they use reasoning and not the impulse of emotion to understand and process reality. Many of those opposed to the Mexican president’s visit cited, understandably, the uncontrollable anti-immigrant rhetoric of President Donald Trump. That didn't happen. The Mexican president maintained a measured posture, and he was that way because he favored the future, not the past.

Pragmatism over ideology should serve for much more. Clearly, if we want to improve our economic prospects, the interlocutor for this is not the Democratic candidate or the president, nor Congress itself, but the investors and entrepreneurs who see opportunity in Mexico. There is opportunity to be had because our neighbor needs to find an alternative to China for a reliable trade balance.

That requires reestablishing trust. The rule of law is fundamental. The [U.S.] government has made decisions that [run counter to the concept of a transparent, consistent judicial system]. It must change directions and resume a position of strict adherence to the law. The conditions of the country require it. The President needs to understand this. That would be the best outcome from the visit.


La visita del presidente López Obrador era necesaria a pesar del riesgo. Los pronósticos de desastre estuvieron lejos de cumplirse. A todos debe tranquilizar la buena relación entre ambos países, aun cuando el encuentro se haya dado en el marco de la campaña presidencial en el país vecino. Por el inconveniente de un presidente en campaña, en nuestro país no se aceptó la revocación de mandato concurrente a la elección de diputados federales y las múltiples elecciones locales en 2021.
Es alentadora la buena relación porque los problemas que encara la economía nacional son monumentales. Para el país es un mensaje importante que el inicio del nuevo acuerdo comercial se acompañe del encuentro de mandatarios. Fue un acierto convocar a empresarios de ambos países a manera de centrar el tema en la economía de ambas naciones y en el nuevo marco comercial.
El pragmatismo de los mandatarios es aleccionador. No es lo que les caracteriza y la rectificación no deja de ser un mensaje positivo. Significa que se entienda y procese la realidad a partir de la razón y no del impulso de la emoción. Muchos de los que se oponían a la visita del Presidente mexicano invocaban, con inobjetable razón, la incontenible retórica antinmigrante de su par. No ocurrió así. El Presidente mexicano mantuvo una postura mesurada, así fue porque privilegió el futuro y no el pasado.
El pragmatismo sobre la ideología debiera servir para mucho más. Es claro que si se quieren mejorar las perspectivas económicas el interlocutor para ello no es el presidente o el candidato demócrata, tampoco el Congreso propiamente, sino los inversionistas y los empresarios que ven en México una oportunidad. Mucho se puede hacer a partir de la necesidad de nuestro vecino de encontrar un equilibrio comercial que constituya una opción confiable diferente a China.
Para ello se requiere recuperar la confianza. Fundamental es el estado de derecho. El gobierno ha tomado decisiones a contrapelo de la certeza jurídica. Se debe enmendar el camino y retomar una postura de apego estricto a la ley. Las condiciones del país lo exigen. Es deseable que el Presidente lo entienda. Sería el mejor resultado de la visita.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Israel: The President Who Forgot History: Trump Blames Biden for Wave of Antisemitism