Quarrel with China May Bury Trump’s Dreams

Published in Vzglyad
(Russia) on 8 July 2020
by Dmitry Bavyrin (link to originallink to original)
Translated from by Jodie Parkinson. Edited by Margaret McIntyre.

 


 

Calling U.S. Secretary of State Mike Pompeo a politician whom we shouldn't waste time with is nothing new, to be sure. One cannot count the number of journalists and politicians who have spoken about him like this.

It is another matter altogether, though, when a diplomat does this (and not just any diplomat, but the official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China), thereby violating all conceivable and inconceivable traditions of Eastern diplomacy, especially those of China, where the language is rich in complex forms of politeness.

Nevertheless, Zhao Lijian said what he said, and he's unlikely to be fired for violating etiquette with personal attacks against the chief American diplomat. His retort is atypical for a person of such rank or nationality (both of which imply a sense of being self-possessed), but this situation does have a logical explanation. In fact, there are two of them: one banal and one a conspiracy theory.

Let’s start with the banal. The reason for the quarrel between the two powers remains the same: Hong Kong, and the United States’ belief that the Chinese government has violated Hong Kong's autonomy.

“With the ink barely dry on the repressive National Security Law, local authorities — in an Orwellian move — have now established a central government national security office, started removing books critical of the CCP from library shelves, banned political slogans, and are now requiring schools to enforce censorship,” Pompeo stated. Hearing these words, Zhao Lijiang lost his temper.

The correspondents of Vzglyad have already written about the conflict surrounding Hong Kong and the costs for each affected party (the U.S., China and Hong Kong itself). One can only add that Beijing has behaved predictably until now, imposing limitations on autonomy at any economic cost, if only to cut off the roots of separatist tendencies.

The operation is proceeding painfully, but now, it seems it is not as difficult as it could be. The streets of the city-state are no longer exploding with millions attending rallies. However, this does not make the question any less painful when it is one of categorical intransigence by officials in Beijing. This is an issue of the territorial integrity of China, to the extent it is currently in doubt.

This is its own kind of national trauma, very reminiscent of that of Russia. The Xinhai Revolution led to the emergence of a government for the Chinese people (not for the Qing Dynasty and not for the great powers). However, the overthrow of the Qing empire cost China great territorial losses — almost all of the national outskirts seceded or attempted to secede. The civil war and Japanese occupation complicated the situation even further, and subsequently, the Communist Party of China gradually returned lost ground to the country, similar to what occurred in the Soviet Union under Joseph Stalin.

Mongolia and Tuva were lost by the Chinese, most likely irrevocably, but the process of returning land continues — with Taiwan next in line. And Beijing will not tolerate a single uprising from Taiwan, or any of the regions that have already been returned if they try to stand between the Chinese government and the problem province. This is a red line, a taboo, a desire for boorishness — call it what you want. This is what Pompeo encountered.

Similarly, the Kremlin categorically refuses to discuss any issues related to Crimea. The topic is closed and discussion is impossible, period. Indeed, this does not necessitate being rude to Americans. But it should be borne in mind that the secretary of state rarely calls Crimea to memory, while China, Hong Kong and Uyghuristan are the main focus of Pompeo’s diplomacy, sharing in the “sinophobia” of the Trump administration.

So we proceed to the second explanation, the conspiracy theory, according to which Lijian calmly and intentionally stooped to criticize, and surely will again, that it is some kind of attempt to influence the outcome of the American presidential election.

For China, this is a fundamentally important enterprise. In terms of China’s economic and geopolitical interests, Trump is the worst president since Eisenhower, because from his standpoint, China threatens America’s global dominance by stealing jobs from his supporters.

Quite another matter altogether is his Democratic rival, Joe Biden. Biden has been well known in Beijing for years and is very respected and greatly loved. At the very least, he is said to be on friendly terms with a few members of the Chinese elite as a result of the time he spent on the Senate Committee on Foreign Relations.

It is not surprising that under Barack Obama (who, rumor has it, was not considered a serious politician by the Chinese elite), it was Biden who was responsible for Chinese affairs and attained much success. Rumor-mongers, including Trump, are even confident that the ties between the former vice president and the Celestial Empire are corrupt.

In general, President Trump is bad for China. He is a storm that can only be waited out, while Biden is not just good — he’s wonderful. It doesn’t get any better than him.

But for Beijing to publicly support Biden would be to drown him. A much more effective strategy is to just try to ignore Trump.

Brush off his claims. Make fun of his attacks. Insult his diplomatic representatives — you are nobody, and we have no time to waste on you.

This will inevitably reach American voters, who will not be offended on behalf of their leader, but will instead see that Trump simply has nothing he can use to challenge China. Demonstrative neglect is not something you can afford in a relationship with the president of a truly great country.

This is the same man, by the way, who promised to “make America great again.”

Of course, there is a risk that Trump will get angry and still manage to mess things up in six months, but probably not. Some of Trump’s patriotic electorate may be disappointed in their president and — no, not vote for Biden — but stay at home on Election Day.

This is especially important given that, four years ago, Trump brought many to the polls who had previously voted. The current dissatisfaction of this group of voters deprives the incumbent president of a significant trump card. That will very possibly be the deciding factor.

No one knows at the moment whether Trump can be reelected for a second term. But in any case, it will depend on only a few states. In some of those states, the Republican and Democrat candidates will be neck and neck, so the loss of just a few thousand votes could be fatal for the incumbent president.

In the future, it is unlikely that anyone will be able to justifiably point to the contempt of the spokesman for China’s Ministry of Foreign Affairs as the cause of Trump’s defeat. Yet we will not be able to rule it out.


Ссора с Китаем способна похоронить мечты Трампа

Официальный представитель МИД Китая крайне резко высказался в адрес главы Госдепа США, что повлекло за собой дипломатический скандал, но может навлечь и бурю. По сути это было хамством, которого не терпят великие державы. Пекин сильно рискует, но нельзя исключать, что там выбрали такой тон намеренно. Цель китайцев − не допустить переизбрания Трампа на второй срок.

Обозвать госсекретаря США Майка Помпео «политиканом», на которого не стоит тратить время, это не фокус. Какое количество журналистов и политиков называли его так или даже похуже – не сосчитаешь.

Другое дело, когда это делает дипломат, и не просто дипломат, а официальный представитель МИД КНР, нарушая тем самым все мыслимые и немыслимые традиции восточной дипломатии, да и Китая как такового, где язык богат на сложносоставные формы вежливости.

Тем не менее Чжао Лицзянь сказал то, что сказал, и вряд ли его теперь уволят, обвинив в нарушении этикета и личных выпадах против главы американской дипломатии. Его брошенная как будто в сердцах реплика нетипична для человека с такой должностью и национальностью (то и другое подразумевает выдержку), тем не менее, ситуация имеет вполне логичное объяснение. Их даже два – банальное и конспирологическое.

Начнем с банального. Повод для ссоры двух держав все тот же – Гонконг и уверенность США, что китайское правительство фактически обнулило его автономию. 

«Власти создали центральное управление национальной безопасности, начали удалять книги, критикующие КПК, с библиотечных полок, запретили политические лозунги и теперь требуют от школ ввести цензуру», – заявил Помпео. Именно эти слова и вывели Чжао Лицзяня из себя.

Газета ВЗГЛЯД про конфликт вокруг Гонконга и издержки каждой из его сторон (США, Китая и самого Гонконга) уже писала. Добавить можно разве что то, что Пекин с тех пор повел себя предсказуемо: решил продавить ограничения автономии любой экономической ценой, лишь бы обрубить корни сепаратистским тенденциям.

Операция проходит болезненно, но, как представляется сейчас, не настолько трудно, как могла бы: улицы города-государства больше не взрываются миллионными митингами. Однако это не делает менее болезненной саму тему – вопрос, по отношению к любым формулировкам которого официальный Пекин демонстрирует категорическую непримиримость. Это вопрос о территориальной целостности Китая в том случае, если она ставится под сомнение.

Это своего рода национальная травма, сильно напоминающая российскую. Синьхайская революция привела к появлению государства для китайского народа (а не для Маньчжурской династии и не для великих держав). Однако свержение империи Цин стоило Китаю больших территориальных потерь – от него отделились или захотели отделиться почти все национальные окраины. Гражданская война и японская оккупация усложнили ситуацию еще больше, и впоследствии КПК шаг за шагом возвращала Китаю утраченное (тот же процесс шел в СССР при Сталине).

Монголия и Тыва упущены китайцами, скорее всего, безвозвратно, но процесс собирания земель продолжается – на очереди Тайвань. И ни в его случае, ни в случае тех регионов, которые уже удалось вернуть (Тибет, Гонконг, Макао, Ладакх), Пекин не потерпит ни одну силу, если она попытается встать между правительством КНР и проблемной провинцией. Это красная черта, табу, желание нарваться на хамство – называйте как хотите. Вот Помпео и нарвался.

Аналогичным образом Кремль категорически отказывается обсуждать любые вопросы, связанные с принадлежностью Крыма – тема закрыта, дискуссия невозможна, точка. Правда, при этом он американцам не хамит. Но надо учитывать, что про Крым госсекретарь вспоминает крайне редко, тогда как Китай, гонконгский вопрос и проблемы Уйгурстана – главная цель дипломатии Помпео, полностью разделяющего «синофобию» администрации Дональда Трампа.

Так мы переходим ко второму объяснению, конспирологическому, согласно которому Чжао Лицзянь перешел на хамство хладнокровно и умышленно, а впоследствии наверняка нахамит еще. Это своего рода попытка повлиять на исход американских выборов.
Для Китая это принципиально важное предприятие. С точки зрения экономических и геополитических интересов КНР Трамп – худший президент со времен Эйзенхауэра, потому что для Трампа Китай – это угроза мировому доминированию Америки, которая к тому же ворует у его электората рабочие места. 

И совсем другое дело – его конкурент от демократов Джо Байден. Этого человека в Пекине знают давно и хорошо, очень уважают и сильно любят. По крайней мере, ему приписывают дружеские отношения с некоторыми представителями китайской элиты, оставшиеся со времен работы во внешнеполитической команде сената.

Неудивительно, что при Обаме (которого в элите КНР, по слухам, не считали серьезным политиком) именно Байден отвечал за китайское направление и во многом преуспел, а злые языки, включая язык Трампа, и вовсе уверены в коррупционных связях бывшего вице-президента с Поднебесной.

В общем, президент Трамп – это для Китая очень плохо, это буря, которую можно только переждать, а президент Байден – это не просто хорошо, это замечательно, лучше не бывает. 
Но публично поддерживать Байдена из Пекина означает его топить. Гораздо эффективнее – попытаться игнорировать Трампа.

Отмахиваться от его претензий. Высмеивать его атаки. Оскорблять его дипломатических представителей – вы, мол, никто, и нечего на вас время тратить.

Это неизбежно дойдет до американских избирателей, которые – нет, не обидятся за своего лидера, а увидят, что ему попросту нечего противопоставить Китаю. Демонстративное пренебрежение – не то, что можно позволить себе в отношениях с президентом действительно великой страны.

Кстати, тем самым, который пообещал «сделать Америку снова великой».
Конечно, существует риск, что Трамп разозлится и еще успеет наломать за полгода дополнительных дров, но вероятно и другое. Часть патриотического электората Трампа может разочароваться в своем президенте и – нет, не проголосовать за Байдена, но остаться в день выборов дома.

Это особенно важно с учетом того, что четыре года назад Трамп привел на участки многих из тех, кто прежде вообще не ходил на выборы. Уныние этой группы избирателей лишает действующего президента значимого козыря. Очень возможно, что решающего.

Никто сейчас не знает наверняка, удастся ли Трампу переизбраться на второй срок. Но это в любом случае будет зависеть всего от нескольких штатов, а в некоторых из них республиканец и демократ будут идти ноздря в ноздрю, так что потеря всего нескольких тысяч голосов может оказаться для действующего президента роковой.

После этого вряд ли кто-то сможет обоснованно сказать, что причиной поражения Трампа стало презрительное хамство официального представителя МИД КНР. Но и исключить этого тоже не сможет.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Previous article
Next article